Translation of "inherentes a los mismos" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Yourselves Themselves Ourselves Yourself Same

  Examples (External sources, not reviewed)

Sin embargo , los derechos inherentes a las obligaciones difieren de los relacionados con las acciones .
However , rights attached to debt securities differ compared to those related to shares .
En cualquier caso , si se autoriza a las EDE a que presten servicios no financieros , deberán contemplarse los riesgos inherentes a tales actividades así como los inherentes a la inversión del producto o beneficios que generen .
In any case , if the ELMIs are allowed to undertake non financial activities , the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed .
Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, las mismas agencias, los mismos consultores, los mismos medios.
They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media.
Este es el contexto en el que deben evaluarse los riesgos inherentes a los distintos tipos de reformas.
It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed.
Los estereotipos étnicos inherentes gatillados por la controversia no pasaron desapercibidos para los cibernautas.
The inherent ethnic stereotypes generated by the controversy were not lost on netizens.
Pero los responsables de las políticas en China también deben reconocer los significativos riesgos inherentes a relajar los controles de capital.
But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls.
i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations
ES entidad de crédito evaluará el contenido económico y los riesgos inherentes a la estructura de la operación .
For that purpose , a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction .
Los riesgos inherentes a la producción globalizada conllevan grandes recompensas para quienes saben cómo manejarlos de manera apropiada.
The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly.
Un debate bien fundamentado sobre las cuestiones inherentes a los derechos humanos en Pakistán es un requisito previo.
Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.
Así, pues, nadie debería hacerse ilusiones sobre los riesgos inherentes a cualquier referéndum británico sobre la permanencia en la UE.
So no one should be under any illusion about the risks inherent in any British referendum on EU membership.
Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.
The gods help them that help themselves.
Los coches se están conduciendo a sí mismos.
Cars are driving themselves.
a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman .
whom the angels take while still they are wronging themselves.'
a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman .
Those whose lives the angels take while they are doing wrong to themselves (by disbelief and by associating partners in worship with Allah and by committing all kinds of crimes and evil deeds).
a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman .
Whom the angels cause to die while they are wronging themselves.
a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman .
Those whom the angels take away while they were wronging themselves.
a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman .
Those whom the angels cause to die while they are unjust to themselves.
a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman .
(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong doing to their own souls.
Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.
Many young men tend to commit the same errors.
Los concurstantes tambien se proponen a sí mismos.
Contestants also put themselves forward.
Y, sin embargo, a medida que el internet crece en cuanto a su importancia, también lo hacen los riesgos inherentes a la falta de regulación.
And yet, as the Internet grows in importance, so do the risks inherent in the lack of regulation.
No es difícil percibir los riesgos inherentes de colmar los campos de batalla sirios con más combatientes mejor armados.
It is not difficult to see the risks inherent in flooding the Syrian killing fields with even more and better armed fighters.
Estos son los mismos enlaces que unen a los hidrocarburos.
These are the same bonds that hold hydrocarbons together.
De escuchar a los demás, de iluminarnos a nosotros mismos.
Listen to other people, enlighten ourselves.
No obstante, a pesar de los temores y los peligros inherentes a una red de Internet libre el mundo no debe renunciar a explorar el potencial transformador del ciberespacio.
Yet, despite the fears and the dangers inherent in a free Internet the world must not give up exploring the transformative potential of cyberspace.
Compartimos los mismos patógenos.
We share in common the same pathogens.
Repetimos los mismos vicios.
We keep making the same mistakes.
Nosotros mismos, los humanos.
Yours truly humans.
Se aplican los mismos principios... a cálculos más difíciles.
Same principles applied calculations, harder.
Entre las inquietudes que compartimos citaré las inherentes a los riesgos que hacen correr las centrales nucleares de tecnología obsoleta instaladas en Bulgaria.
I should also mention our anxieties, which are, I hope, shared by Bulgaria, about the dangers posed by the nuclear power stations based on old technology which are sited in that country.
El resurgimiento de Rusia exige una reacción razonada de los EE.UU, que combine su preponderante poder y el reconocimiento de los límites inherentes a su utilización.
Russia s resurgence calls for a reasoned American response, combining its preponderant power and recognition of the inherent limits on the use of that power.
No lo creo, ya que las personas en esta sub cultura usan exactamente los mismos trucos que nosotros los magos, exactamente los mismos los mismos métodos físicos, los mismos métodos psicológicos. Y han engañado descaradamente a millones de personas en todo el mundo y los han perjudicado enormemente.
I don't think so, because this subculture of people use exactly the same gimmicks that we magicians do, exactly the same the same physical methods, the same psychological methods and they effectively and profoundly deceive millions of people around the earth, to their detriment.
Las esenciales o inherentes ( formae inhaerentes ) a los propios objetos son sólo substancia, cantidad, calidad y relación en el sentido más estricto del término.
Essential or inhering (formae inhaerentes) in the objects themselves are only substance, quantity, quality and relation in the stricter sense of that term.
Conoceos a vosotros mismos.
Know yourself.
No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos!
And argue not on behalf of those who deceive themselves.
No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos!
And do not argue on behalf of those who deceive themselves.
No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos!
And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo!
No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos!
And do not plead on behalf of those who are dishonest to themselves.
Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.
Criminals never manage to be at peace with themselves.
Y esos son los mismos chicos que van a enfermar.
And those are the same kids who are going to be getting sick.
Ellos tienen los mismos hábitos.
They have the same habits.
No compartimos los mismos valores.
We don't share the same values.
Utilizan exactamente los mismos vientos.
They make use of exactly the same winds.
el montaje de los mismos
assembly of such vehicles

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español