Translation of "iniciador" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Iniciador y desarrollador del núcleo | Initiator and core developer |
| Elija Buscar archivos en el Iniciador de aplicaciones. | Choose Find Files in the Application Starter. |
| Verá de nuevo el nivel superior del Iniciador de aplicaciones. | You will see the top level of the application starter again. |
| Pulse sobre el iniciador de aplicaciones (botón K) y elija Directorio personal. | Click on the application starter and choose Home Directory. |
| El texto introducido aquí se mostrará como un consejo herramienta en el Iniciador de aplicaciones | Text entered here will be shown as a tool tip in the Application Starter |
| El 14 de junio, los cerveceros anunciaron el llamado a Yovani Gallardo para reemplaar al iniciador Chris Capuano, que estaba en la lista de lesionados. | On June 14, the Milwaukee Brewers announced the call up of Gallardo to replace starter Chris Capuano, who was placed on the disabled list with a strained left groin. |
| Se abrirá una copia en miniatura del menú Iniciador de aplicaciones, donde puede encontrar la aplicación que quiere que abra el tipo de archivos que desea. | A miniature copy of the Application Starter menu will open, where you can choose the application you want files of this type to be opened with. |
| Si, por el contrario, inicia su aplicación desde un icono de kicker y con el icono del escritorio sí se inicia, simplemente el iniciador es incorrecto. | If, however, you normally start your application from an icon on kicker and this time started it with a desktop icon, then it could simply be that the launcher itself is wrong. |
| e) Por destinatario de una comunicación electrónica se entenderá la parte designada por el iniciador para recibirla, pero que no esté actuando a título de intermediario a su respecto | (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| 1. La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el momento en que salga de un sistema de información que esté bajo el control del iniciador o de la parte que la envíe en nombre de éste o, si la comunicación electrónica no ha salido de un sistema de información que esté bajo el control del iniciador o de la parte que la envíe en nombre de éste, en el momento en que esa comunicación se reciba. | 1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received. |
| 3. La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el lugar en que el iniciador tenga su establecimiento y por recibida en el lugar en que el destinatario tenga el suyo, conforme se determine en función de lo dispuesto en el artículo 6. | 3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6. |
| Recordemos los acontecimientos revolucionarios de Timisoara donde la minoría húngara desempeñó un papel de iniciador, con la acción concertada pero autónoma del fórum cívico checo y del público contra la violencia En Eslováquia, con las luchas heroicas y pacíficas de los pueblos bálticos para borrar el dictado hitlerestalinista. | We must not overlook, despite that, that the racists are greatly outnumbered by those decent citizens who want a racially harmonious society for themselves and their own and their neighbours' children. I am quite sure that this is the situation right across the Community. |
| Iniciador de la legislación belga contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia, propuesta en 1966 e inspirada en el proyecto de legislación francés, adoptado el 1 de julio de 1972 por la Asamblea Nacional, he comprobado que, lamentablemente, el Parlamento Belga ha necesitado 14 años para legislar. | As for relations with Romania and Hungary, the Council is currently examining a Commission proposal to maintain for 1991 and possibly for a further year current exchange rates between on the one hand the former GDR and on the other following countries all the European countries, COMECON and Yugoslavia. |
| d) Por iniciador de una comunicación electrónica se entenderá toda parte que haya actuado por su cuenta o en cuyo nombre se haya actuado para enviar o generar una comunicación electrónica antes de ser archivada, si ése es el caso, pero que no haya actuado a título de intermediario a su respecto | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
