Translation of "iniciará con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto iniciará Konsole con una sesión rlogin, solicitandole su contraseña. | This will initialise Konsole with an rlogin session, prompting you for your password. |
| Esto iniciará konsole con una sesión rlogin, solicitándole su contraseña. | This will initialize konsole with an rlogin session, prompting you for your password. |
| Esto iniciará el programa | This will start the program |
| Con esta opción, kate iniciará una nueva sesión sin nombre al iniciarse. | With this option, kate will start a new, unnamed session when you start it. |
| Pulse sobre él y el programa se iniciará. | Click on it, and the program will start. |
| Esto iniciará la comprobación, como ya se ha descrito. | This will start the check, as described above. |
| Define los segundos tras los cuales se iniciará el salvapantallas. | Sets the seconds after which the screen saver is started. |
| Al seleccionar un dispositivo se iniciará la transferencia del archivo. | Selecting a device starts the file transfer. |
| El período de inactividad tras el cual se iniciará el salvapantallas. | The period of inactivity after which the screen saver should start. |
| Paralelamente , se iniciará la contratación de la dirección general de la obra . | In parallel , a procurement for the overall construction management will start . |
| El cronómetro del juego se iniciará inmediatamente si se comienza a jugar. | The game timer will start immediately if the game is started. |
| Cuando pulse Aceptar, cervisia creará e iniciará la carpeta para el nuevo repositorio. | Confirm by pressing the OK button. cervisia will create and initialize the new repository folder. |
| La subasta electrónica solo se iniciará después de presentadas e inicialmente evaluadas las ofertas . | The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders . |
| La votación se iniciará esta tarde a las 18.30 y durará hasta las 21.00. | This evening we shall be voting from 6.30 to 9.00 p.m. |
| Si la conexión es fuerte, los motores se encenderán y la mosca iniciará un giro. | If the connection is strong, the motors will turn on and the fly will initiate a turn. |
| En el mes de noviembre Honda iniciará la comercialización de la segunda generación del Jazz. | Next November Honda will launch the marketing of the second Jazz model generation. |
| El procedimiento ante el Tribunal de Justicia se iniciará mediante una demanda dirigida al Secretario. | A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar. |
| La observación de las ondas gravitacionales iniciará una fase nueva en el estudio del universo. | The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe. |
| Si desea hablar con esta persona, tan solo pulse el botón derecho sobre la dirección en kmail y seleccione Charlar con.... Su programa de mensajería instantánea iniciará una conversación con el contacto. | If you want to chat with this person, just right click the address in kmail and choose Chat With.... Your Instant Messenger will start a conversation with the contact. |
| Algunos diálogos tienen un botón Ayuda. Pulsándolo se iniciará khelpcenter y se abrirá la documentación correspondiente. | Some dialogs have a Help Button. Pressing it will start the khelpcenter and open the relevant documentation. |
| Desde el primer día de la tercera fase se iniciará el pleno ejercicio de sus respectivas competencias . | The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage . |
| Muy pronto, el 8 de octubre, se iniciará el proceso penal contra János Zuschlag y sus cómplices. | The conduct of the criminal prosecution of János Zuschlag and his companions will be started on 8th October. |
| Encontrará knode en el menú K bajo la entrada Internet la opción de menú Knode iniciará el programa. | You can find knode in the K Menu under the Internet entry the menu entry KNode launches the program. |
| Si considera que un proyecto no es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo III 167, la Comisión iniciará sin demora el procedimiento establecido en el apartado 2 del presente artículo. | If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III 167, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 of this Article. |
| En tal caso , el BCE iniciará un procedimiento de consulta con las partes interesadas , es decir , la autoridad nacional competente y el banco central nacional del Estado miembro participante . | In such circumstances , the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved , namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State . |
| En tal caso , el BCE iniciará un procedimiento de consulta con las partes interesadas , es decir , la autoridad nacional competente y el banco central nacional del Estado miembro participante . | In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority . |
| Siempre que comience una nueva sesión de entrenamiento se iniciará un nuevo registro de estadísticas. ktouch recuerda varias cosas con el fin de evaluar su destreza y ayudarle a identificar cualquier problema | Whenever you start a new training session a new statistics record is started. ktouch remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys |
| Ahora que todo lo necesario para ejecutar KDE ha sido instalado, puede pasar al capítulo 4 donde iniciará KDE por primera vez. | Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on to chapter 4 where you will start KDE for the first time. |
| Iniciar KGpg automáticamente al comenzar la sesión Si está marcada esta opción, KGpg se iniciará automáticamente cada vez que se inicie KDE. | Start KGpg automatically at KDE startup If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up. |
| Esta parte del diálogo de configuración regula la dificultad del juego. Si deja sin marcar la casilla Inicio rápido la partida comenzará con la rejilla vacío. Si no, la partida se iniciará con el tablero de juego parcialmente rellenado. | This part of the configuration dialog regulates the difficulty of the game. If you leave the Quick start check box unchecked the game will begin with the empty grid. Otherwise the game will start with the game board partially filled. |
| Para cambiar los accesos rápidos definidos en konqueror seleccione Preferencias Configurar accesos rápidos... Esto iniciará un cuadro de diálogo somo se muestra abajo. | To change the shortcut key arrangements used by konqueror select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialog box as shown below. |
| Si está activado, kdm iniciará automáticamente el programa krootimage para configurar el fondo. Sino lo está, el programa Setup será el responsable del fondo. | If enabled, kdm will automatically start the krootimage program to set up the background otherwise, the Setup program is responsible for the background. |
| Si pulsa el ratón y comienza a mover el ratón, al menos, la distancia de comienzo de arrastrar, se iniciará una operación de arrastre. | If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated. |
| Serán también de aplicación las normas siguien tes a ) en caso de falta grave se iniciará un procedimiento sancio nador sin previo procedimiento de evaluación | The following rules shall also apply ( a ) an infringement procedure shall be initiated , without any assessment phase , in the case of serious misconduct |
| La partida se inicia tan pronto como utilice el primer láser. Antes de esto, no se iniciará el cronómetro y no se contará la puntuación. | The game starts as soon as you use the first laser. Before that, the time is not running and no point will be count for the score. |
| Ahora comenzará la tarea. Ya ha lleva en ejecución un rato y está en medio de la cuenta atrás. En 56 segundos se iniciará konqueror . | Now let's start the task. Here it has been running for a bit and is partway through the countdown. In 56 seconds, konqueror will be started. |
| Una de los aspectos más prácticos de kde es la posibilidad de asociar un archivo con su aplicación. Por ejemplo, cuando pulse sobre su documento favorito de kword en konqueror , kde iniciará automáticamente kword y cargará dicho archivo en kword para poder trabajar con él. | One of the most convenient aspects of kde , is its ability to automatically match a data file with its application. As an example, when you click on your favorite kword document in the filemanager, kde automatically starts kword , and automatically loads that file into kword so you can begin working on it. |
| Iniciar automáticamente al ingresar kalarm se iniciará automáticamente al ingresar en su sesión de kde , asegurando que kalarm se ejecute siempre hasta que lo quite manualmente. | Start at login kalarm will be started automatically at kde session login, ensuring that kalarm runs at all times unless you manually quit. |
| Una comitiva oficial, encabezada por el presidente uruguayo, José Mujica, e integrada por varios ministros y empresarios, iniciará este martes una visita a México con el fin de expandir el comercio entre ambas naciones y abordar temas políticos de la región. | An official delegation headed by the Uruguayan President José Mujica, and composed of several ministers and businessmen, will begin this Tuesday a visit to Mexico in order to expand trade between the two countries and to approach political issues in the region. |
| Con esta opción habilitada, kmousetool se iniciará automáticamente en cada nueva sesión de kde . Si te encuentras bajo GNOME u otro manejador de ventanas consulta la documentación correspondiente para ver como iniciar un programa automáticamente al iniciar una nueva sesión. | When this is enabled, kmousetool will start each time kde starts. At the moment, this only works under kde . Under GNOME or other Window Managers, see the documentation for the Window Manager itself to see how to start a program automatically when you start the windowing system. |
| Por lo que atañe a la derogación de la excepción, el procedimiento establecido en el artículo III 198 de la Constitución sólo se iniciará a petición de Dinamarca. | As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III 198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark. |
| El hormigueo se iniciará en el punto de absorción y se extiende desde el brazo hasta el hombro, después de lo cual el corazón comenzará a ser afectado. | Tingling will start at the point of absorption and extend up the arm to the shoulder, after which the heart will start to be affected. |
| 15. Decide también que, en su sexagésimo primer período de sesiones, iniciará los preparativos de la conferencia, e incluso adoptará una decisión sobre la fecha exacta de su celebración | 15. Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session |
| Este comando de menú iniciará el temporizador correspondiente al té marcado más arriba. Como confirmación de que ha seleccionado la opción Iniciar, el icono del panel cambiará a una taza llena. | This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As confirmation that you have indeed selected Start, the panel icon will change into a filled mug. |
| Procesamiento de contingencia a ) Si lo considera necesario , insértese el nombre del banco central iniciará el procesamiento de contingencia de órdenes de pago en el módulo de contingencia de la plataforma compartida única . | Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the insert name of CB shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP . |
