Translation of "inmuebles adjudicados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Inmuebles - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| PROTOCOLO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES INMUEBLES EN DINAMARCA | PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK |
| Protocolo sobre la adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| Terrenos e inmuebles , mobiliario y equipamiento ( incluido el informático ) , software | Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software |
| Terrenos e inmuebles , mobiliario y equipamiento , incluido el informático , software | Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software |
| Terrenos e inmuebles , mobi liario y equipamiento , incluido el informático , software | Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software |
| Varios artículos en medios impresos y electrónicos indican que los contratos adjudicados por el Ministerio de Ashraf presentaron irregularidades. | Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. |
| b) Legitimará la adquisición de un derecho sobre bienes inmuebles que no esté permitida en virtud de la legislación del Estado en que se hallen los bienes inmuebles. | (b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated. |
| Informe del Comité de Supervisión Bancaria ( BSC ) sobre los mercados de inmuebles comerciales | BSC report on commercial property markets |
| Monedas en euros Terrenos e inmuebles , mobiliario y equipamiento , incluido el informático , software | Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software |
| Los importes adjudicados oscilaron entre los 5 mm y los 172 mm de euros , y la media alcanzó 79 mm de euros . | The allotment volumes varied between Euros 5 billion and Euros 172 billion , with the average amounting to Euros 79 billion . |
| Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio. | In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. |
| a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes | (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum |
| Los inmuebles comerciales estarán construidos y arrendados en su integridad y generarán rentas de alquiler adecuadas . | Commercial property shall be fully constructed , fully leased and produce appropriate rental income . |
| Los ataques incluían golpizas, muertes e incendios y saqueos de tiendas e inmuebles propiedad de extranjeros. | The attacks involved beatings, killings, and burning and looting shops and property owned by foreigners. |
| Se espera que las entidades de contrapartida siempre puedan cubrir los importes que les hayan sido adjudicados con una cantidad suficiente de activos de garantía ( 8 ) . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 8 ) . |
| Se espera que las entidades de contrapartida siempre puedan cubrir los importes que les hayan sido adjudicados con una cantidad suficiente de activos de garantía ( 28 ) . | Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 28 ) . |
| De hecho, a menudo prestaron a los propietarios más del 100 del valor subyacente de los inmuebles. | Indeed, they often lent homeowners more than 100 of the underlying property s value. |
| 3900 SECCIÓN F CONSTRUCCIÓN 41 41.1 41.10 41.2 Construcción de inmuebles Promoción inmobiliaria Promoción inmobiliaria Construcción de edificios | Remediation activities and other waste management services Remediation activities and other waste management services 3900 |
| a) Afectará a la aplicación de la legislación de un Estado en el que se hallen bienes inmuebles | (a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either |
| Si el procedimiento de adjudicación de la subasta es a tipo de interés múltiple ( subasta americana ) , no se aplica un tipo de interés único a los importes adjudicados | If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties |
| 9 Los precios de los inmuebles residenciales se recogen en la Sección 3.5 , aunque no pertenezcan estrictamente a ella . | 9 Residential property prices are covered in Section 3.5 , although they do not strictly fall under this heading . |
| A ellos se les aseguraron tres inmuebles y un celular afirmaron ser integrantes del grupo criminal denominado Los Zetas . | They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas. |
| Se incluyen los terrenos e inmuebles ocupados por las IFM , así como los bienes de equipo , software y otras infraestructuras . | They include land and buildings occupied by the MFIs , as well as equipment , software and other infrastructure . |
| En el 2003 , los importes adjudicados en las OPF se situaron entre los 38 mm de euros y los 150 mm de euros , con un importe medio de 95,9 mm de euros . | In 2003 the allotment volumes in MROs ranged from Euros 38.0 billion to Euros 150.0 billion , with an average volume of Euros 95.9 billion . |
| i) Al derecho sobre esos bienes inmuebles si en virtud de dicha legislación la cesión de un crédito confiere tal derecho o | (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or |
| De hecho, investigaciones recientes muestran que el 33 de las actividades económicas chinas dependen de la salud del sector de los bienes inmuebles. | In fact, recent research shows that 33 of China s economic activity relies on the real estate sector s continued health. |
| El segundo artículo trata sobre los mercados de inmuebles comerciales de la zona del euro y su impacto en las entidades de crédito . | The second article provides an overview of euro area commercial property markets and their impact on banks . |
| f ) la compra o el arriendo , por cualesquiera medios financieros , de terrenos , edificios existentes u otros bienes inmuebles o de derechos sobre ellos | ( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon |
| Se incluyen los terrenos e inmuebles ocupados por los fondos de inversión , así como los bienes de equipo , los programas informáticos y otras infraestructuras | They include land and buildings occupied by the IFs , as well as equipment , software and other infrastructure . |
| El 18 de diciembre de 2008 , el Consejo de Gobierno aprobó el informe del BSC sobre los mercados de inmuebles comerciales y autorizó su publicación . | On 18 December 2008 the Governing Council approved the BSC report on commercial property markets and authorised its publication . |
| b) un derecho o interés del Estado respecto de bienes muebles o inmuebles, nacido en virtud de sucesión, donación u ocupación de bien vacante o | (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or |
| Mijalkov ha amasado una fortuna significativa durante su carrera política y adquirió bienes inmuebles en la República Checa, donde tuvo un enfrentamiento con Igor Ilievski. | Mijalkov has amassed significant wealth during his political career and had acquired real estate in Czech Republic, where he had a falling out with Igor Ilievski. |
| En teoría, gravar los bienes inmuebles es menos distorsivo, si bien los impuestos sobre las estructuras obviamente pueden desalentar tanto el mantenimiento como la nueva construcción. | In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction. |
| No obstante lo dispuesto en la Constitución, Dinamarca podrá mantener la legislación vigente sobre la adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. |
| Lo que es más importante, la riqueza y el consumo en China están estrechamente vinculados a los valores de los bienes inmuebles, no a los de capital. | More important, wealth and consumption in China are closely related to real estate values, not equity values. |
| Malta aplicará a la adquisición de bienes inmuebles utilizados como residencias secundarias en Malta procedimientos de autorización que se basarán en criterios públicos, objetivos, estables y transparentes. | Malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in Malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria. |
| Asimilación de determinadas inversiones importantes en bienes muebles a las inversiones en bienes inmuebles letra b) del apartado 2 y apartado 3 del artículo 12, considerando 28 . | Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets Article 12.2(b), 12.3 amp recital 28 . |
| Dicho límite habrá de indicarse siempre en el anuncio público de la subasta . Se espera que las entidades de contrapartida siempre puedan cubrir los importes que les hayan sido adjudicados con una cantidad suficiente de activos de garantía 8 . | In each bid , they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate . 6 , 7 The interest rates bid must be expressed as multiples of |
| El BCE publicará anualmente una lista de los contratos de más de 50 000 EUR que hayan sido adjudicados en virtud del artículo 29 o respecto de los cuales se haya hecho una excepción en virtud del artículo 6 , apartado 1 . | The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) . |
| Ante la perspectiva de que esta tendencia se mantenga, los propietarios prefieren no vender sus inmuebles, aun cuando los alquileres equivalen a menos del 2 del valor de mercado. | The expectation that this trend will continue has driven homeowners to retain possession of their properties, even though rental rates amount to less than 2 of a property s market value. |
| Se introduce un impuesto inmobiliario con el fin de combatir el encarecimiento de la vivienda y reducir la proporción de inmuebles vacantes (una medida controvertida pero tal vez necesaria). | A real estate property tax will be introduced, in order to suppress skyrocketing housing prices and reduce the vacancy rate a controversial but perhaps necessary move. |
| Los precios de los activos ( valores , terrenos , inmuebles o bienes de equipo ) se reducen o varían bruscamente , generando incertidumbre en los mercados financieros y causando pérdidas a los inversores . | The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money . |
| ii) A la prelación de un derecho sobre un crédito si en virtud de esa legislación el derecho sobre los bienes inmuebles confiere tal derecho sobre el crédito o | (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or |
| En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| Los gastos de administración correspondientes a salarios y otros gastos sociales , alquiler de inmuebles , bienes y servicios ascendieron a 340 millones de euros ( 286 millones de euros en el 2003 ) . | The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) . |
Búsquedas relacionadas : Proyectos Adjudicados - Serán Adjudicados - Adjudicados Directamente - Contratos Adjudicados - Bienes Adjudicados - Artículos Adjudicados - Contratos Fueron Adjudicados - Podrán Ser Adjudicados - Los Bienes Adjudicados - Para Ser Adjudicados - Daños Finalmente Adjudicados - Bienes Inmuebles - Inmuebles Casa
