Translation of "inoportuno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto. | That was a very inconvenient time to bring up the subject. |
| Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema. | That was a very inconvenient time to bring up the subject. |
| Tiene que ir al baño cuando la comida está servida, siempre es así de inoportuno. | He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times. |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Muéstrame que hay de nuevo , y esas cosas. Y siguen interrumpiendo en el momento inoportuno en que uno está tratando de hacer algo por lo que le están pagando, tienden a interrumpir. | Show me what's up, and this sort of thing and they keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you. |
| Aunque me parece inoportuno tratar estos problemas en un contexto que se refiere a situaciones de crisis, porque, aun fuera de toda crisis, resulta imperativo velar por la seguridad y el respeto del medio ambiente. | For have those who say it is superfluous considered what happens if a crisis situation does arise when we have no crisis mechanism and when a particular Member State takes action alone and unilaterally ? |
| El incidente fue particularmente inoportuno, ya que coincidió con el intento de lograr un acuerdo para mantener en Afganistán un despliegue reducido de tropas estadounidenses después del plazo previsto para la partida de las fuerzas de combate extranjeras, en 2014. | The incident s timing was particularly unfortunate, as it coincided with efforts to reach an agreement to keep a residual deployment of US troops in Afghanistan beyond the planned 2014 departure of foreign combat forces. |
| El 12 de mayo de 1942, los ejércitos del Frente del Sudoeste atacaron Járkov pero el lanzamiento de la ofensiva vino en un momento inoportuno ya que ellos atacaban el Saliente de Barvénkovo, una región que fuerzas alemanas estaban cercando. | On 12 May 1942, armies of the Southwestern Front attacked Kharkov but the launch of the offensive came at an inopportune moment since they were attacking from the Barvenkovo Salient, a region that German forces were near closing. |
| Con la solución indicada se evita tener que reembolsar una parte del capital desembolsado a los actuales miembros , en un momento especialmente inoportuno puesto que la ampliación implica un incremento de las actividades operativas y por tanto de los costes del BCE . | This solution avoids having to refund some of the paid up capital to existing members at what would be a particularly inopportune time , given that enlargement will lead to more operational activities and therefore higher costs for the ECB . |
| Esta propuesta nos parece inaceptable. Esta cuestión se halla en discusión actualmente en el seno de la OCDE y de la AIEA y una declaración unilateral por parte de la Comunidad resultaría inoportuno ante las arduas negociaciones en curso a nivel internacional. | If the laundered funds are then subsequently transferred back into one of the Member States in an otherwise apparently lawful operation it will be difficult to avoid the second problem that I set out earlier. That is why we would like the European Commission to encourage third countries to establish similar standards. |
| BEUMER (PPE), Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, en primer lugar quisiera pre guntar si no deberíamos ser prudentes respecto de un inoportuno refuerzo del Consejo Europeo sin disponer de un proyecto de constitución. | the arena inexperienced countries and enterprises, without the indispensable safety net of harmonization and external relations. |
| La Comisión considera inoportuno crear una comisión que se ocupe de todos los casos igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, trato indiscriminado cualquiera que sea la raza o etnia a la que se pertenezca, personas discriminadas por motivos sociales o por hallarse en situaciones de aislamiento o por padecer necesidades específicas. | In other words, at the level of the Commission we cannot have a Committee which concerns itself with every discrimination, whether between the two sexes, or racial, or related to people with special needs, while at the same time single individuals can have recourse to the Community. |
| Los ajustes son necesarios dado que sin ellos , tras la ampliación del SEBC , el BCE se vería obligado a reembolsar a los miembros actuales del SEBC una parte importante del capital desembolsado y a transferirles activos exteriores de reserva , en un momento particularmente inoportuno , puesto que la ampliación conlleva un incremento de las actividades operativas del BCE y de sus costes correspondientes . | This decision , which is consistent with the approach adopted by the EMI Council in 1994 with respect to the governors of the Austrian , Norwegian , Finnish and Swedish central banks , aims to provide the governors of the accession country central banks with the opportunity to familiarise themselves with relevant ESCB issues and working methods , and will enhance their integration as members of the General Council in 2004 . |
