Translation of "inserto originario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora, tienen el genoma y se preguntan Entonces, si inserto este genoma sintético, si retiro el viejo y lo inserto, inicia y vive? | Now, you have the genome and you say to yourself, So, if I plug this synthetic genome if I pull the old one out and plug it in does it just boot up and live? |
| Cómo inserto automáticamente un pie de texto en mis mensajes? | How do I automatically insert a text footer within my messages? |
| Modificación del contrato originario | Modification of the original contract |
| Soy originario de China. | I'm originally from China. |
| Es originario de Brasil. | It is endemic to eastern Brazil. |
| Es originario de Chile. | They are endemic to Chile. |
| Es originario de Tasmania. | Milligania is a genus of plants. |
| Es originario de Armenia. | It is indigenous to Armenia. |
| Es originario de Madagascar. | The entire genus is endemic to Madagascar. |
| Es originario de África tropical. | The genus is native to tropical Africa. |
| Es originario de India y Sri Lanka. | It is found only in India and Sri Lanka. |
| Es originario del sur de América tropical. | The entire genus is endemic to South America. |
| Es originario de Colombia, Perú y norte de Brasil. | It is native to Colombia, Peru and Brazil. |
| Es originario del sur de China, Assam y hasta Indochina. | It is native to southern China, the Himalayas, and Indochina. |
| Es originario de Australia, Nueva Guinea y sudeste de Asia. | It is native to Australia, New Guinea and Southeast Asia. |
| Es originario de México y de las regiones tropicales de América. | It is native to South America, Central America, and southern Mexico. |
| Peart, originario de Toronto, se estableció al sur de California desde 2000. | Peart, originally from the Toronto area, has lived in Southern California since 2000. |
| Añado esta diapositiva... éste soy yo, hace dos meses... e inserto esta diapositva porque aparece mi animal favorito, el Nautilus Emperador. | And I throw this slide in this is me, actually, two months ago and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus. |
| Ettinger era originario de Atlantic City, New Jersey, e hijo de inmigrantes rusos judíos. | Personal background Ettinger was born in Atlantic City, New Jersey, the son of Russian Jewish immigrants. |
| a) La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato originario o | (a) The currency of payment specified in the original contract or |
| Solo la inserto en la computadora, bajo las imágenes y la regreso a su lugar dentro la cámara. No hay riesgo de perder nada. | I just stick it in the computer, offload the pictures, put it right back in the camera. I never have to lose anything. |
| The Datsuns es un grupo de hard rock originario de la ciudad de Cambridge, Nueva Zelanda. | The Datsuns are a hard rock band from Cambridge, New Zealand, formed in 2000. |
| En la parte trasera de la funda inserto incluido con el álbum, Der Graf declara (traducido del alemán) Zelluloid es una revisión de mi pasado. | On the back of the case insert included with the album, Der Graf states (translated from German) Zelluloid is a review of my past. |
| Dark Sanctuary es un grupo de dark atmospheric music originario de Francia y formado en el año 1996. | Dark Sanctuary is a French Dark Atmospheric, Goth Opera band which was formed in 1996 in Paris. |
| Entre ellas, el usuario de Facebook Vasyl Arbuzov, originario de Donetsk, posteó la siguiente descripción de los tiroteos | Among them was Facebook user Vasyl Arbuzov, originally from Donetsk, who posted the following description of the shootings |
| He estado ayudando a gatos callejeros desde que era un niño, dice Januzzi, que es originario de Pennsylvania. | I have been helping outdoor cats since I was a child, says Januzzi, who is originally from Pennsylvania. |
| Sí, estoy en Depressio y quiero irme a Amazonis entonces inserto dirección en el mapa de Marte, presiono el botón y me da todas las indicaciones para llegar. | Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis so I plug it into the Mars map, and click the button and there's my directions. |
| a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| La Boston Symphony Orchestra, dirigida por Keith Lockhart, originario de Greenville toca de forma regular en el Bi Lo Center. | The city is home to the Greenville Symphony Orchestra, Greenville County Youth Orchestra, Carolina Youth Symphony, and the Carolina Pops Orchestra. |
| La aplicación del texto originario de la directiva habría fortalecido considerablemente la posición competitiva de las pequeñas y medianas empresas. | Adoption of the original text of the directive would have improved the competitive position of small and mediumsized enterprises considerably. |
| 3. La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor a menos que, en la fecha de celebrarse el contrato originario, el deudor esté situado en un Estado Contratante o la ley que rija el contrato originario sea la de un Estado Contratante. | 3. This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State. |
| b) Las disposiciones de la Convención que afecten a los derechos y obligaciones del deudor no serán aplicables si, en el momento de celebración del contrato originario, el deudor está situado en ese Estado o la ley que rija el contrato originario es la ley de ese Estado. | (b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State. |
| Una vez se acuerde el Tratado de reforma , el nombre de la moneda única figurará en el Derecho originario de la Unión . | Following the agreement of the Reform Treaty , the name of the single currency will appear in the primary law of the Union . |
| Su padre era el violinista gitano, originario de Hungría Lajos Veres su madre había nacido en Alemania de matrimonio francés y ruso. | Her father was the Hungarian Romani violinist Lajos Veres her mother was born in Germany of French and Russian parents. |
| En su declaración, también quieren que tres lenguas, étnico originario, Myanmar e inglés, se integren al curriculum escolar para los niños nativos. | In their statement they also want that three languages, namely, ethnic native, Myanmar and English languages, to be integrated in the school curriculum for ethnic children. |
| b) El Estado donde se deba hacer el pago según el contrato originario por otro que no sea aquél en donde esté situado el deudor. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| 1. Hasta que reciba la notificación de la cesión, el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato originario. | 1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract. |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| Siempre que el producto terminado adquiera el carácter originario, se asigna éste a cualquiera de los países socios participantes en la operación, conforme a disposiciones concretas | Assuming the finished product acquires originating status, it is allocated to one or other of the partner countries involved in the operation according to specific provisions |
| El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario. | Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee. |
| De nuevo, la actitud muchas veces displicente hacia los pedidos Indígenas mostrado por la empresa nacional de petróleo y gas y algunos representantes del propio MAS reflejan un colonialismo alarmante y familiar que sigue inserto en el proyecto extractivo. | Again, the often dismissive attitude toward Indigenous demands displayed by the national oil and gas company and some representatives of the MAS itself, reflects a troubling and familiar coloniality that is still embedded in the extractive project. |
| Rudolf Gnägi (n. Schwadernau, BE 3 de agosto de 1917 f. Spiegel bei Bern, BE 20 de abril de 1985) fue un político suizo originario de Schwadernau (BE). | Rudolf Gnägi (3 August 1917, Schwadernau, Canton of Bern 20 April 1985) was a Swiss politician and member of the Swiss Federal Council (1966 1979). |
| Se cree que el nombre proviene de los nueve distritos o nagari (ahora conocidos como luak ) donde se asentaron los Minangkabau, pueblo originario del oeste de Sumatra (hoy Indonesia). | The name is believed to derive from the nine ( sembilan ) villages or nagari in the Minangkabau language (now known as luak ) settled by the Minangkabau, a people originally from West Sumatra (in present day Indonesia). |
| El movimiento social Buen Vivir, originario de Ecuador y arraigado en la visión sobre el mundo de los quichuas de los Andes, es un buen ejemplo de este enfoque. | One such well known approach is called the Buen Vivir Well Living movement, which originated in Ecuador rooted in the worldview of the Quechua peoples of the Andes. |
