Translation of "insistiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es evidente que tenemos que seguir insistiendo. | Of course we will continue to pursue it. |
| Actualmente las seis potencias mundiales están insistiendo en tres cuestiones. | The six world powers are currently insisting on three things. |
| Por lo tanto, están insistiendo en que haya una creación de filiales. | So they are insisting on subsidiarization. |
| Concluiré insistiendo en la importancia de nuestra toma de posición de hoy. | The are one or two points on the clearing system of detail. First of all, what kind of controls do we need? |
| Insistiendo también en la necesidad de que se respete el derecho internacional humanitario, | Stressing also the need for respect of international humanitarian law, |
| Sin embargo, Netanyahu y sus seguidores siguen insistiendo en que Jerusalén no se dividirá. | Yet Netanyahu and his supporters remain adamant that Jerusalem will not be split. |
| Añadiré que el Sr. Ruggiero mostró un vivo interés, insistiendo reiteradamente ante la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. | We are currently involved in GATT negotiations dominated by the quibbling of the most powerful nation in the world, the United States. |
| Si el Parlamento sigue insistiendo para obtener una explicación clara y transparente no hace más que cumplir su deber. | For Parliament to continue to press for a clear and transparent explanation is just to do its duty. |
| Después de la batalla, Matier procura tranquilizar a Lucía sobre el destino de Dante, insistiendo en que Sparda regresó de un viaje similar. | In the aftermath of the battle, Matier attempts to reassure Lucia about Dante's fate, insisting that Sparda returned from a similar trip. |
| Insistiendo en que la impunidad con respecto a las desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo, | Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, |
| Insistiendo en que la impunidad de los actos que conduzcan a desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo, | Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, |
| Mientras la izquierda se preocupa por la supuesta demografía blanca en las protestas de domingo, insistiendo en descalificarla como elitista, mucha basura corre bajo nuestros pies. | While the left is more worried about the white demographics of Sunday's green and yellow crowd, insisting on the mistake of delegitimizing them, a lot of mud runs free beneath our feet. |
| Insistiendo nuevamente en la importancia de que se siga dando cumplimiento a su resolución 47 160 para rehabilitar los servicios sociales y económicos básicos en todo el país, | Re emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, |
| Insistiendo en la importancia de crear mayor conciencia entre los países en desarrollo de la capacidad existente a nivel nacional, regional e internacional que se podría desplegar para prestarles asistencia, | Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, |
| Una multitud de plebeyos se reúnen, inspirados por los discursos de Rienzi, ofrece la corona a Rienzi lo rechaza insistiendo en que sólo desea ser un tribuno del pueblo romano. | A gathering crowd of plebeians, inspired by Rienzi's speeches, offers Rienzi the crown he demurs, insisting that he wishes only to be a Tribune of the Roman people. |
| Sigo insistiendo en que el Plan de Protección del Arroz es beneficioso tanto para los agricultores como para el país, y el plan no ha incurrido en pérdidas, como dice la acusación. | I insist that the Rice Pledging Scheme is beneficial for the farmers and the country, and the scheme did not incur losses as alleged. |
| Insistiendo nuevamente en la importancia de que se siga dando cumplimiento a sus resoluciones 47 160, 56 106 y 57 154 para rehabilitar los servicios sociales y económicos básicos en todo el país, | Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106 and 57 154 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, |
| Insistiendo nuevamente en la importancia de que se sigan cumpliendo sus resoluciones 47 160, 56 106, 57 154 y 58 115 para rehabilitar los servicios sociales y económicos básicos en todo el país, | Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47 160, 56 106, 57 154 and 58 115 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, |
| Insistiendo nuevamente en la importancia de que se siga dando cumplimiento a su resolución 47 160 a fin de rehabilitar los servicios sociales y económicos básicos a nivel local y regional en todo el país, | Re emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country, |
| Destacando la importancia de la uniformidad y la claridad en el derecho de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes e insistiendo en la función que cabe a una convención en ese contexto, | Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a convention in this regard, |
| Apoyando el enjuiciamiento y condena de De Kock y su encarcelamiento e insistiendo en pintarlo como el único demonio nos evita tener que enfrentar el hecho de que el sistema mismo fue endemoniado hasta la médula. | Supporting the prosecution and conviction of De Kock and his continued incarceration, and insisting on depicting him as uniquely evil, allow us to avoid having to confront the fact that the system itself was evil through and through. |
| Creo que se va viendo la necesidad en la que algunos venimos insistiendo de revisar, al menos en estos campos, una concepción que renunciaba a ver más allá de la tranquilizadora y, desde luego, necesariafase de colaboración precompetitiva. | ITM has special interest for those less technologically developed Community countries in which almost the whole of industry, certainly that which provides most jobs, is concentrated in the traditional sectors, which therefore have the greatest need for new technological bases. |
| El contenido exacto de las ordenanzas no se conoce, pero parecen haber sido diseñadas para fortalecer la identidad judía insistiendo en una clara separación entre judíos y gentiles, una postura considerada divisoria y misantrópica por los oponentes de Shamai. | The exact content of the ordinances is not known, but they seem to have been designed to strengthen Jewish identity by insisting on stringent separation between Jews and gentiles, an approach that was regarded as divisive and misanthropic by Shammai's opponents. |
| Mientras que los seguidores de Wen siguen insistiendo en que el hombre respaldó esencialmente un giro hacia la democracia y una economía de mercado para China, sus críticos lo vapulean por no cumplir sus promesas de una reforma política y económica. | Whereas Wen s supporters remain adamant that he fundamentally supported a shift toward democracy and a market economy for China, his critics lambast him for failing to fulfill his promises of political and economic reform. |
| Pero le vino de perlas a un charlatán rico y ruidoso que se metió de lleno en la carrera presidencial atacando a los políticos convencionales con acusaciones de estúpidos e insistiendo en que sólo él sabe cómo hacer las cosas. | But it suited a wealthy, noisy braggart who barreled into the race attacking conventional politicians as stupid and insisting that he alone could get things done. |
| Insistiendo en su objetivo de promover mejores relaciones entre todos los Estados y contribuir a establecer las condiciones necesarias para que sus pueblos puedan vivir en una paz genuina y duradera, libres de todo atentado o amenaza a su seguridad, | Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to setting up conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attempt against their security, |
| Por ejemplo, las empresas farmacéuticas vienen insistiendo en que el ATP obligue a todos los países a otorgar a las drogas recetadas patentes válidas por doce años, con lo que aumentarían sus ganancias y demorarían la competencia de versiones genéricas más baratas. | For example, pharmaceutical companies have insisted that the TPP force all countries to grant 12 year patents on prescription drugs increasing their profits while delaying competition from cheaper generic versions. |
| Así las cosas, para atender las necesidades estratégicas y operativas de China al habérselas con los Estados Unidos y sus aliados, en particular el Japón, el Gobierno está insistiendo en la modernización y la profesionalización de la Armada y la Fuerza Aérea. | As it stands, in order to meet China s strategic and operational needs in coping with the United States and its allies, particularly Japan, the government is emphasizing the modernization and professionalization of the navy and air force. |
| No se debería permitir que ningún intento de ofuscación ya sea hablando de una quot paz económica quot o insistiendo en que los árabes reconozcan el carácter judío del estado de Israel haga fracasar el objetivo de poner fin a la ocupación inadmisible. | Attempts at obfuscation whether by talking about an economic peace, or insisting that Arabs recognize the Jewishness of the state of Israel should not be allowed to derail the goal of ending the inadmissible occupation. |
| Grecia comenzó la negociación insistiendo en la reducción de la deuda como su línea roja, pero, en lugar de atenerse a su posición y convertir un debate sobre el perdón de la deuda en una táctica para distraer la atención, Grecia abandonó su exigencia al cabo de unos días. | Greece started the negotiation by insisting on debt reduction as its red line. But, instead of sticking to this position and turning a debate over debt forgiveness into a Draghi style diversionary tactic, Greece abandoned this demand within days. |
| China, a cuyo gobierno asesoró por largo tiempo, parece haberse tomado muy en serio esta idea, insistiendo ante el Fondo Monetario Internacional por años para que añadiera el renminbi a la canasta de monedas que determinan el valor de las reservas del FMI, el Derecho Especial de Giro (DEG). | China, whose government Mundell long advised, seemed to take this notion to heart, prodding the International Monetary Fund for years to add the renminbi to the basket of currencies that determine the value of the IMF s reserve asset, the Special Drawing Right (SDR). |
| Insistiendo en la necesidad de que se asigne mayor prioridad a la labor de la Comisión en vista de la importancia cada vez mayor de la modernización del derecho mercantil internacional para el desarrollo económico mundial y, por lo tanto, para el mantenimiento de las relaciones de amistad entre los Estados, | Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States, |
| Los acreedores, al afirmar su derecho a cobrar la totalidad de la deuda, históricamente han creado todos los obstáculos legales y políticos posibles para el default, insistiendo con sanciones duras embargo de ingresos, por ejemplo, y, en situaciones extremas, cárcel o hasta esclavitud por la imposibilidad de los prestatarios de honrar sus obligaciones de deuda. | Creditors, asserting their right to be repaid in full, historically have created as many legal and political obstacles to default as possible, insisting on harsh sanctions garnishment of income, for example, and, at the extreme, imprisonment or even slavery for borrowers failure to honor their debt obligations. |
| 11. Pide al Secretario General que presente, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe anual sobre la marcha de la aplicación del Programa de Acción que sea más analítico y se oriente más a la consecución de resultados, insistiendo más en los resultados concretos e indicando los progresos realizados en su aplicación. | 11. Calls upon the Secretary General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation. |
| Querrá el señor Comisario garantizarnos, por favor, aquí, en esta Asamblea, que continuará insistiendo ante todos los ministros de Agricultura de los Doce, ante todos los gobiernos de los Doce y ante todos los gmpos representativos de los Doce para garantizar los intereses de las explotaciones agrícolas familiares y el desarrollo rural en Europa? | If you add the two amounts together you get 260m, which apparently would be enough to cover the problem. |
| Desde la Declaración de Venecia al comienzo de los años 80, la Comunidad Europea viene insistiendo con propuestas concretas en la necesidad de llegar a una solución global de los problemas del Oriente Medio, Entre estos problemas no hay que olvidar los del Mediterráneo Oriental y esa anomalía gravísima que constituye el caso de Chipre. | I come back to my earlier point I regret to say I do not feel optimistic about the possibility of sanctions working. Let us hope I am wrong, but we have to face, even today, certain stark possibilities. |
| Aunque Putin ha admitido recientemente la presencia de tropas rusas y fuerzas especials en Crimea antes del referéndum, los medios rusos bajo control estatal han negado continuamente la presencia de unidades del ejército regular en el este de Ucrania. insistiendo en que todos los ciudadanos rusos que puedan haberse unido a los separatistas los han hecho por su propia libre voluntad. | While Putin has recently admitted the presence of Russian troops and special forces in Crimea before the referendum, Russian state controlled media have continuously denied the presence of regular army units in eastern Ukraine, insisting that any Russian nationals who may have joined the separatists had done so of their own free will. |
| Observando que los recursos asignados a la remoción de minas y otras actividades relativas a las minas han aumentado en los últimos años, pero insistiendo en la necesidad de movilizar recursos adicionales para hacer frente a las necesidades crecientes, y alentando a todos los Estados, a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales a que mantengan sus iniciativas a ese respecto, | Noting that the resources allocated to mine clearance and other mine action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non governmental organizations to continue their efforts in this regard, |
| Insistiendo en la importancia de eliminar con urgencia las crecientes manifestaciones violentas de racismo y discriminación racial y consciente de que la impunidad de los delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas, cualquiera que sea su forma, contribuye a debilitar el imperio de la ley y la democracia, tiende a favorecer la repetición de tales delitos y requiere para su erradicación cooperación y una acción resuelta | Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication, |
| Naturalmente, esa renovada cooperación internacional iba destinada a proteger el sistema financiero mundial, pero hacer una contribución nbsp monetaria significa también tener voz, por lo que no es de extrañar que los BRICS estén insistiendo en su petición de una reforma en materia de derechos de voto en el FMI y al tiempo están ofreciendo cada vez más permutas de divisas a países económicamente apurados. | This renewed international cooperation was intended, of course, to protect the global financial system. But contributing money also means having a say, and the BRICS no surprise are pressing their demand for voting reform in the IMF, and are increasingly offering currency swaps to economically troubled countries. |
| Insistiendo en la necesidad de que se cumplan las disposiciones de los Artículos 100, 104 y 105 de la Carta de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones UnidasResolución 22 A (I). con respecto a la seguridad del personal del Organismo, la protección de sus instituciones y la salvaguardia de la seguridad de sus instalaciones, incluso en todos los territorios ocupados, | Stressing the necessity for compliance with Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United NationsResolution 22 A (I). with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities, including throughout the occupied territories, |
| 111. Observa que en 2005 se celebrará el 60 aniversario de la fundación de las Naciones Unidas y pide al Departamento de Información Pública que adopte las medidas necesarias para dar publicidad al aniversario por todos los medios posibles, insistiendo en los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y destacando los logros de la Organización en las seis últimas décadas | 111. Notes that the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations will be observed in 2005, and requests the Department of Public Information to take necessary measures to publicize the occasion in every way possible, stressing the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and highlighting the accomplishments of the Organization in the past six decades |
| Por ello, daré mi voto favorable al informe, insistiendo en la necesidad de adoptar las medidas que se pro ponen y pidiendo se establezcan mecanismos para evitar una concentración excesiva de importaciones en determinados mercados nacionales y conseguir que los beneficios de la liberalización del mercado recaigan, en particular, sobre los países que se verán perjudicados por la supresión de las cuotas nacionales a finales de 1992. | I shall therefore be voting in favour of the report, stressing the need to adopt the measures proposed and calling for the introduction of a mechanism to prevent an excessive buildup of imports in certain national markets and to ensure that the benefits of the liberalization of the market are felt, in particular, in those countries which will suffer by the abolition of national quotas at the end of 1992. |
| 17. Destaca la importancia de llevar a cabo nuevas evaluaciones y estudios multisectoriales para definir mejor la naturaleza, el alcance y los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y para prestar apoyo al establecimiento de prioridades claras y planes de acción nacionales en materia económica y de desarrollo, insistiendo en la necesidad de que las poblaciones de las zonas afectadas por las minas participen en esa labor | 17. Emphasizes the importance of undertaking further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine and other unexploded ordnance problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national economic and development plans of action, underlining the need for the participation of populations of mine affected areas in this regard |
