Translation of "insolvencia resolución" to English language:
Dictionary Spanish-English
Resolución - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuestiones generales de insolvencia | General insolvency issues |
| iii) El administrador de la insolvencia. | (iii) The insolvency administrator. |
| Evaluar el funcionamiento del expediente electrónico de insolvencia y del sistema electrónico de publicación (Boletín de los procedimientos de insolvencia) | Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures) |
| b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto del participante | ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 and |
| b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad | ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity |
| Por ejemplo, es necesario fortalecer la unión bancaria a través de un mejor régimen de resolución y un supervisor financiero integrado, y se debería introducir un mecanismo de insolvencia soberana. | For example, the banking union needs to be strengthened through an enhanced resolution regime and an integrated financial supervisor, and a sovereign insolvency mechanism should be introduced. |
| Y las municipalidades no pueden acogerse al Capítulo 9 del código de insolvencia estadounidense. | And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code. |
| Sólo deberían mantenerse las formalidades necesarias a efectos de prueba en situaciones de insolvencia . | The sole justification for any remaining formality should be the necessary evidence in insolvency situations . |
| 3. Recomienda que todos los Estados tengan debidamente en cuenta la Guía Legislativa al evaluar la eficiencia económica de sus respectivos regímenes de la insolvencia y al revisar o promulgar legislación relativa a la insolvencia | 3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency |
| Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| e) Por administrador de la insolvencia se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente | (e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs |
| Nada importan los problemas de riesgo moral o insolvencia y tampoco las reformas estructurales que propicien el crecimiento. | Never mind moral hazard problems or insolvency. And never mind growth enhancing structural reforms. |
| El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional. | The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles. |
| Grecia está atascada en un círculo vicioso de insolvencia, pérdida de competitividad, déficits externos y una depresión cada vez peor. | Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. |
| Observando también la importancia que tienen las cuestiones de política social en la formulación de un régimen de la insolvencia, | Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime, |
| Efectivamente , no debe subestimarse que la insolvencia tiene efectos perjudiciales tanto para el inversor en acciones como para el de obligaciones . | Indeed , it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities . |
| Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida . Riesgo de precio de acciones riesgo de pérdida imputable a fluctuaciones en los precios de las acciones . | Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . |
| Analizar qué reforma habría que hacer a escala de la UE de los regímenes de insolvencia bancaria para garantizar que la liquidación sea una opción realista para los bancos en dificultades graves y subsanar las actuales deficiencias de los procedimientos de insolvencia aplicables a los grupos bancarios transfronterizos | Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross border banking groups. |
| 59 40. Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre el Régimen de la Insolvencia | 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law |
| Las asociaciones de profesionales han elaborado diversas directrices sobre cooperación y comunicación en asuntos de insolvencia transfronteriza destinadas a los administradores judiciales. | Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross border insolvencies. |
| GARCIA AMIGO den debidamente cubiertas, y al mismo tiempo tenemos que proteger en lo posible a las compañías de seguros contra la insolvencia. | workers if they had a total exposure of 100 msv before the conception of the child, or 10 msv in the crucial six months before conception. |
| Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida . | Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective . |
| Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida . | APPENDIX 2 Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective . |
| Si los mercados de bonos, por ejemplo, van a funcionar bien, se debe encontrar una manera ordenada para resolver los casos de insolvencia soberana. | If bond markets, for example, are to work well, an orderly way of resolving cases of sovereign insolvency must be found. |
| Sin una institución normativa capacitada para dirigir, países como Italia y España volverían a encontrarse al borde de la insolvencia inducida por el pánico. | But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis. |
| Otra ventaja de notificar un sistema se produce cuando la autoridad judicial o administrativa competente ( incluidas las autoridades extranjeras ) comunica su decisión sobre la iniciación de procedimientos de insolvencia contra un participante , el sistema recibirá de forma inmediata información sobre la iniciación del procedimiento de insolvencia y puede adoptar las medidas oportunas de inmediato . | Another advantage of giving notification of a system is that , where a judicial or administrative authority ( including a foreign authority ) hands down a decision to open insolvency proceedings in respect of a particular participant , the system will be informed immediately of the opening of insolvency proceedings and can take immediate and appropriate action . |
| No se aplicará al BCE ningún supuesto de incumplimiento ni ninguna otra disposición que haga referencia a la quiebra , insolvencia o hechos análogos del BCE . | There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB . |
| No se aplicará al BCE ningún supuesto de incumplimiento ni ninguna otra disposición que haga referencia a quiebra , insolvencia o hechos análogos relativos al BCE . | There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB . |
| En la UE , las administraciones locales , regionales y federales normalmente gozan del apoyo financiero del Estado miembro respectivo y de un régimen de insolvencia especial . | Local , regional and federal authorities in the EU generally enjoy financial support from their respective Member States as well as a special status under national insolvency laws . |
| Esperemos que propuestas de este tipo ahora encuentren un terreno más fértil, antes de que Grecia se hunda más en el pozo de la insolvencia. | One hopes that the ground is now better prepared for such proposals to take root, before Greece sinks further into the quicksand of insolvency. |
| Resolución | Resolution |
| Resolución | Resolution |
| Resolución | Resolution |
| Resolución | Resolution |
| Resolución | Resolution |
| De hecho, la Fed, a diferencia del BCE, no compra ningún bono de los Estados individuales los inversores deben asumir los costos de cualquier insolvencia estatal. | Indeed, the Fed, unlike the ECB, does not buy any bonds from individual states investors must bear the costs of any state insolvency. |
| Resolución A | Resolution A |
| Resolución B | Resolution B |
| Resolución C | Resolution C |
| Resolución D | Resolution D |
| Resolución E | Resolution E |
| Resolución F | Resolution F |
| Resolución G | Resolution G |
| Resolución H | Resolution H |
| Resolución I | Resolution I |
Búsquedas relacionadas : Insolvencia - Insolvencia - Remota Insolvencia - Insolvencia Empresarial - Insolvencia Transfronteriza - Sin Insolvencia - Insolvencia Involuntaria - Insolvencia Personal - Insolvencia Empresarial - Insolvencia Relacionados - Insolvencia Inminente - Insolvencia Declarar - Litigios Insolvencia - Insolvencia Inminente
