Translation of "insolvencias" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La principal consecuencia de este método es que se pueden suavizar los efectos de las pérdidas por insolvencias en la cuenta de resultados de las entidades de crédito a lo largo del ciclo económico . | The main impact of this approach is that it can smooth the effects of credit losses on credit institutions profits over the economic cycle . |
| Las provisiones para insolvencias de los grandes grupos bancarios , para los que se dispone de datos trimestrales , aumentaron notablemente en la primera mitad del 2002 ( y más en el tercer trimestre ) , debido al rápido incremento de la morosidad . | Loan loss provisions accelerated significantly in the first half of 2002 in the major banking groups for which quarterly data are available ( and further in the third quarter ) , as nonperforming loans started to accumulate more rapidly . |
| En el conjunto del año se incrementó su rentabilidad , debido a una dotación de provisiones para insolvencias algo menor , al ahorro en los costes y al aumento de los ingresos procedentes de las operaciones realizadas en los mercados financieros . | Relatively low provisioning for loan losses , cost savings and an upturn in income from financial market related activities all served to boost profitability in 2003 . |
| La enseñanza que se desprende del desastre griego es la de que la zona del euro debe formular procedimientos para abordar las insolvencias soberanas lo antes posible para impedir que otros soberanos pasen a ser acreedores mediante la mutualización de la deuda. | The lesson to be drawn from the Greek debacle is that the eurozone must develop sovereign insolvency procedures as quickly as possible, thereby preventing other sovereigns from becoming creditors through debt mutualization. |
| Mientras tanto, el gobierno estadounidense podría eximir a Puerto Rico de la Ley Jones, disponer que reciba la cobertura por insolvencias del Capítulo 9 y hacer que las prestaciones sociales y los requisitos laborales de la isla estén acordes con su nivel de productividad. | Meanwhile, the US government could exempt Puerto Rico from the Jones Act, extend to it Chapter 9 bankruptcy coverage, and align the island s welfare and labor requirements with its productivity level. |
| Además , en el sector financiero , la mejora de las condiciones del mercado financiero desde finales de marzo del 2003 , junto con los esfuerzos por reducir costes y la menor dotación a provisiones para insolvencias , parecieron tener un efecto positivo en la rentabilidad de las entidades de crédito . | In addition , in the financial sector , the improvement of financial market conditions after March 2003 together with costcutting efforts and lower loan loss provisions seemed to have a positive impact on the profitability of banks . |
| reducción en el valor de los activos cuando se detectan señales concretas , los nuevos métodos usan una aproximación estadística para estimar las pérdidas por insolvencias , y las correspondientes provisiones están contabilizadas como un pasivo ( si la pérdida efectiva es mayor que la estimada , la diferencia se carga a la provisión para pérdidas ) . | In particular , whereas traditional provisioning methods are based on an item by item evaluation and provisions are made on the basis of a reduction in the value of the assets when tangible signals are detected , the new methods use a statistical approach to estimate the expected credit losses and the corresponding loss provisions are posted as a liability ( if the actual loss is greater than expected the difference is charged to the loss provision ) . |
| Evolución y riesgos Como consecuencia del empeoramiento de la situación económica y del deterioro de los mercados financieros , la rentabilidad de las entidades de crédito de la UE registró un descenso en el 2001 , que se acentuó en el primer semestre del 2002 , sobre todo por la mayor dotación de provisiones para insolvencias y por la reducción de los ingresos que no proceden de intereses . | Performance and risks The profitability of EU banks weakened in 2001 , and further so in the first half of 2002 , owing largely to increased loan loss provisions and reductions in non interest income , reflecting weaker economic and financial market conditions . |
