Translation of "inspecciones y aprobaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| c) Efectuar inspecciones e incautaciones y embargos preventivos | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| Resultado de las inspecciones de seguridad complementarias 1 . | or Outcome of follow up security inspections 1 . |
| También constituye la primera de una serie de pro puestas relativas a la armonización de las aprobaciones de los diferentes tipos de equipo. | For some time now the Council, aware of this responsibility, has been keeping a watchful and concerned eye on this subject. |
| Un número de proyectos multidisciplinarios, inspecciones arqueológicas, y excavaciones limitadas comenzaron durante ese momento. | A number of multi disciplinary research projects, archaeological surveys, and limited excavations began during this time. |
| Artículo 9 Trámite de las inspecciones de seguridad complementarias 1 . | The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer . |
| Quiero que inspecciones su boca, mira cómo son sus dientes. | I want you to inspect its mouth, look at its teeth. |
| las actuaciones judiciales y el asesoramiento jurídico , el objetivo de inspecciones , investigaciones y auditorías , salvo que su divulgación revista un interés público superior . | the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure . |
| asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, | assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), |
| asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, | assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), |
| Sobre la base de controles apropiados e inspecciones estrictas, ahora podemos ofrecer equipos de rescate, transporte, vigilancia y dragado de minas. | On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment. |
| Se establecen patrones para inspecciones necesarias para generar la confianza de que Irán está cumpliendo con sus obligaciones. | Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. |
| Las autoridades competentes deben prestar asistencia a la AEVM en las investigaciones e inspecciones in situ que ésta realice. | Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections. |
| A cambio de inspecciones y un monitoreo de los sitios nucleares, se levantarán las sanciones económicas internacionales que le fueron impuestas hace años a Irán. | In exchange for inspection and monitoring of nuclear sites, the international economic sanctions imposed years ago on Iran will be lifted. |
| identificar los aspectos que requieren un examen más detenido por parte de los BCN , por ejemplo , mediante inspecciones in situ . | and to identify issues that may need further investigation by NCBs , for example , in the form of on site visits . |
| Lo mismo con la ceguera. La clave para descubrir la ceguera es hacer inspecciones epidemiológicas y encontrar las causas de la ceguera para poder ofrecer un respuesta correcta. | Blindness, the same thing. The key to discovering blindness is doing epidemiological surveys and finding out the causes of blindness so you can mount the correct response. |
| Y puedo informar también al Parlamento Europeo de que se están manteniendo conversaciones con las autoridades del Reino Unido para realizar idénticas inspecciones en las centrales allí emplazadas. | The Aachen coalfields and the Asturias coalfield are rich in energy resources, so do not come here, Mr Kellett Bowman, with that kind of paternalistic attitude. |
| f ) los elementos de seguridad del euro respecto de los cuales se concede la acreditación de seguridad SECCIÓN IV INSPECCIONES DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS | The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has , or proposes to have , in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules . |
| Son necesarios, a nuestro criterio ha resaltado Mercandelli mayores controles y inspecciones, pero también una intervención más fuerte sobre la formación de los trabajadores, y esto a partir del mundo de la escuela . | It is necessary, in our opinion, underlined Mercandelli to have more controls and inspections, but also a stronger intervention on the worker training, and this should start at school . |
| Los apartados 2 a 4 del artículo 6 y todo el apartado 5 , salvo la letra e ) , del mismo artículo , se aplicarán mutatis mutandis a las inspecciones de seguridad complementarias . | If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures . |
| La empresa que regentaba la central de Fukushima, Tokyo Electric Power Company nbsp (TEPCO), tenía una deficiente cultura de seguridad y una larga historia de falsificación y encubrimiento de datos de inspecciones y de seguridad. | Fukushima s operator, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), had a poor safety culture and a long history of falsifying and covering up inspection and safety data. |
| 129. Decide crear dos puestos de oficial de investigación, uno de categoría P 2 y otro de categoría P 3, que se destinarán al Grupo de Inspecciones y Evaluaciones de la Dependencia Común de Inspección | 129. Decides to establish one P 2 and one P 3 Research Officer post for the Inspections and Evaluations Group of the Joint Inspection Unit |
| La obligación de evaluar y reevaluar la conformidad y de llevar a cabo inspecciones periódicas de las UCI favorecerá sin lugar a dudas la adopción de la UECI, más resistente, por parte de las empresas. | Assessment and reassessment of conformity and periodic inspections of ILUs will no doubt promote the adoption of the more solid EILU amongst businesses. |
| Los futuros BCN del Eurosistema podrán confiar a otros poderes públicos competentes las auditorías e inspecciones de esos locales , en cuyo caso se informará al BCE . | The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed . |
| Con respecto al artículo 5 , el BCE se pregunta si su redacción no impide que las autoridades competentes ejerzan su derecho a efectuar inspecciones in situ . | As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities right to conduct on site inspections . |
| Actualmente, inspecciones aéreas detectan piscinas en los jardines los asesores fiscales investigan los yates amarrados en los puertos y no se pueden efectuar transacciones por encima de 1000 euros (1268 dólares) en efectivo. | Aerial surveys now detect garden swimming pools tax assessors investigate yachts moored in harbors and no transactions above 1,000 ( 1,268) may be made in cash. |
| ( b ) efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las ( b ) efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo la responsabilidad de la entidad de pago | ( b ) to carry out on site inspections with the payment insti ( b ) to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| Se plantearán preguntas sobre qué sanciones se deben atenuar y cuándo, sobre las inspecciones relativas a las condiciones del cumplimiento y sobre lo que sucederá, una vez que expiren los límites de las actividades nucleares del Irán. | Questions will be raised about which sanctions are to be eased and when about the terms of compliance inspections and about what will happen once some of the limits on Iran s nuclear activities expire. |
| El alcalde de la segunda ciudad, Khujand, exigió que se evitara la venta de ropas iraníes y afganas , lo que llevó a inspecciones de tiendas que venden ropa islámica por parte de la policía y funcionarios fiscales. | The Mayor of the second largest city, Khujand, demanded that the sale of Iranian and Afghan clothes be prevented, leading to inspections of shops selling Islamic clothing by police and tax officials. |
| Dichas inspecciones podrán llevarse a cabo con o sin preaviso . Tendrán lugar en días hábiles , entre las 8.00 y las 18.00 horas , hora local , salvo que se haya acordado otra hora con el fabricante . | The security inspection team shall also assess whether the manufacturer demonstrates that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as will comply with the security rules . |
| Yukiya Amano, el director de la OIEA, que debe proponer estas inspecciones, ha hablado de una opción a la que estoy abierto en el futuro , pero todavía vacila. | Yukiya Amano, current Director General of the IAEA, who is believed to have suggested the inspection, has already spoken of an option that I am open to in the future, but is still hesitating. |
| Éste interviene activamente en el proceso de supervisión , especialmente en las inspecciones in situ relacionadas con los riesgos de crédito y de mercado , y se encarga del tratamiento de toda la información remitida por las entidades de crédito . | Indeed , the central bank is closely involved in the supervisory process , especially in on site inspections for credit and market risks , and is also in charge of processing all reporting by banks . |
| 21. Decide que la Dependencia deberá emprender inspecciones con objetivos claramente definidos en las esferas estipuladas en los párrafos 1 a 3 del artículo 5 del estatuto, teniendo presentes los párrafos 18 y 20 supra | 21. Decides that the Unit shall undertake inspections with a sharp focus on the areas stipulated in article 5, paragraphs 1 to 3, of the statute, bearing in mind paragraphs 18 and 20 above |
| La mayor parte del tiempo me enfrentaba a miradas curiosas de gente joven, y aunque las inspecciones de alguna gente mayor no eran demasiado agradables, la mayoría de la gente no me hizo sentir incómodo. | Most of the time, what I faced was curious stares coming from young people. Although the stares from some older people were not that friendly, most people did not make me uncomfortable. |
| Se deberían realizar inspecciones frecuentes e intrusivas, para darle al mundo exterior garantías respecto de lo que Irán hace (o, lo que es más importante, lo que no hace). | Inspections would need to be frequent and intrusive to reassure the outside world of what Iran is doing or, perhaps more to the point, what it is not doing. |
| El acuerdo también establece, según las propias palabras del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, un mecanismo de inspecciones donde sea necesario, cuando sea necesario , que permita verificar si Irán está cumpliendo con estos y otros compromisos. | The agreement also establishes, in US President Barack Obama s words, a where necessary, when necessary inspections mechanism that has the potential to verify whether Iran is meeting these and other commitments. |
| En 2008, de 1,5 millones de inspecciones, la CNAM comprobó, en un 13 de los 285.000 realizados, que las bajas de corta duración eran injustificadas o demasiado largas , es decir, 37.050 casos. | In 2008, out of 1,5 million controls,the CNAM found that 13 of the 285 000 controls on short term sickness certificates were unjustified, or too long, equal to 37 050 cases. |
| El control del estado del gasoducto se garantiza mediante un robot submarino, arrastrado por un buque, que realiza inspecciones exteriores, así como mediante un dispositivo que circula por el interior del gasoducto. | The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct. |
| A pocos kilómetros está el territorio controlado por separatistas prorrusos. El ejército ucraniano patullas y realiza inspecciones cerca de las zonas de fronteras que estaban bajo control de terroristas, cerca de la ciudad de Volnovakha, a 50 kilómetros de Donetsk. | In a few kilometers are territory controlled by pro Russian separatists. Ukrainian military patrols, and carries out inspections near the border areas that were controlled by terrorists, near the town of Volnovakha, 50 kilometers from Donetsk. |
| Al igual que ocurre en la situación actual, los Estados miembros en los que haya cultivos deberán dedicar recursos a inspecciones, controles y seguimiento, especialmente sobre el terreno, para garantizar el correcto cumplimiento de los requisitos aplicables después de la comercialización. | As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post market requirements are properly implemented. |
| efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo la responsabilidad de la entidad de pago | to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| La Coalición de una Nueva Generación es otro grupo que realiza inspecciones improvisadas en las empresas que emplean a emigrantes chinos, una función que, según este grupo, el estado no es capaz de satisfacer. | The Coalition of a New Generation is one group that carries out impromptu inspections of companies employing Chinese migrants, a function the group deems state authorities are failing to fulfil. |
| Si un BCN observase alguna infracción durante las inspecciones , las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo deberán adoptar lo antes posible las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de los requerimientos de este marco . | If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible . |
| A efectos de cooperación con arreglo a los apartados 1 y 2 , la autoridad competente del Estado miembro de origen informará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida cuando quiera que desee efectuar inspecciones in situ en el territorio de este último . | By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2 , the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on site inspection within the territory of the latter . |
| Actualmente, los Estados rectores de los puertos ya efectúan inspecciones de la normativa social basada en los convenios de la OIT, en particular el Convenio sobre la marina mercante (normas mínimas), 1976, que remite a los siguientes | As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to |
| A fin de verificar la presencia de los billetes y monedas en euros distribuidos anticipadamente y los acuerdos conforme a los cuales las entidades de contrapartida cualificadas efectúan la subdistribución anticipada , dichas entidades , incluidos sus agentes , facultarán a sus futuros BCN del Eurosistema para efectuar auditorías e inspecciones en sus locales . | In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises . |
