Translation of "inspirada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y estoy agradecida porque siempre que hago eso, les garantizo, me siento inspirada, me siento inspirada por la persona a la que estoy escuchando. | And I'm grateful that whenever I do that, guaranteed, I am inspired I am inspired by the person I am listening to. |
| Esta casa está inspirada en una lata de cerveza Budweiser. | Then, this is a house based on a Budweiser can. |
| Ustedes saben, esta es una conferencia inspirada por la naturaleza. | You know, this is a conference inspired by nature. |
| Y me gustaría terminar con una viñeta inspirada en esta imagen. | And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image. |
| La película fue inspirada por la novela con el mismo título. | The film was inspired by the novel of the same title. |
| Inspirada en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| La buena vida es aquella inspirada por el amor y guiada por el conocimiento. | The good life is one inspired by love and guided by knowledge. |
| El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada. | The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce. |
| La contrabajista norteamericana Caitlyn Kamminga escribió el libreto inspirada por el lenguaje poético y la vibrante cultura de Trinidad. | Inspired by the poetic parlance and vibrant culture of Trinidad and Tobago, American Double Bassist Caitlyn Kamminga wrote the libretto. |
| La historia honra a los que con inspirada diplomacia se atreven a desafiar la política de la inercia y abrir nuevas rutas al progreso. | History honors those who dare to challenge the politics of inertia by opening, through inspired diplomacy, new paths to progress. |
| Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para la enseñanza, para la reprensión, para la corrección, para la instrucción en justicia | Every Scripture is God breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness, |
| Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para la enseñanza, para la reprensión, para la corrección, para la instrucción en justicia | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness |
| La elección del nombre fue inspirada por la visión de la biblioteca de intentar juntar el conocimiento y la sabiduría del mundo en sólo un lugar. | The choice of name was inspired by a view of the library as an early attempt to bring together the knowledge and wisdom of the world into one place. |
| Inspirada por estas publicaciones, la artista estadounidense Joy Lynn Davis visitó los lugares afectados por los robos y grabó los recuerdos que compartieron con ella los habitantes. | Inspired by these publications, American artist Joy Lynn Davis visited the theft sites and recorded the memories shared by locals. |
| Una red social rusa inspirada en la serie llamada Unface.me fue lanzada en 2013, donde los usuarios pueden crear un alter ego y compartir secretos y chismes anónimamente. | A Russian social network Unface.me was launched in 2013 inspired by the series, where users can create an alter ego and share secrets and gossips anonymously. |
| El volumen de poemas de Jean Garrigue, titulado Un paseo por el agua en la Villa de Este (1959) continúa una larga tradición de poesía inspirada por los jardines. | Jean Garrigue's volume of poems A Water Walk by Villa d'Este (1959) continues a long tradition of poetry inspired by the gardens. |
| La canción está inspirada por la popular música disco de la época, con el grupo cantando sobre su necesidad de enviar un telegrama a un amante para traerlo a ellas. | The song is inspired by the disco music popular at the time, with the group singing about their need to send a telegram to a lover to bring him to them. |
| Por su parte, la de Dumont, fue filmada en Casa Mexicana y está inspirada en una escena similar de la película de Indiana Jones Raiders of the Lost Ark (1981). | Dumont's scene, filmed at Casa Mexicana, is inspired by a similar scene from the 1981 Indiana Jones film Raiders of the Lost Ark . |
| Para reforzar la credibilidad, varios gobiernos están avanzando cautelosamente hacia la creación de consejos fiscales con mayor independencia, muchos de ellos con una función inspirada en la de los bancos centrales. | To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model. |
| Trabajo en aviones para Airbus, por completo Hago todo esta clase de cosas intentando forzarlas hacia lo natural, casa de sueños inspirada por la naturaleza. Voy a finalizar con dos cosas. | I work on aircraft for Airbus, the whole thing I do all this sort of stuff trying to force these natural, inspired by nature dreams home. I'm going to finish on two things. |
| Inspirada por el llamado a la acción de Aung San Suu Kyi, Si no tienes ayuda, ayuda a alguien , Morley compuso esta canción. Canta con su hermosa y cálida voz en TEDxWomen. | Inspired by Aung San Suu Kyi s call to action, If you re feeling helpless, help someone, Morley composed this song. She sings it at TEDxWomen in her gorgeous, warm voice. |
| Natalie MacMaster y su compañero musical Donnell Leahy tocan varias melodías de la tradición del Cabo Bretón un estilo vivaz y conmovedor de cuerda folclórica. Es una inspirada colaboración que te hará aplaudir . | Natalie MacMaster and her musical partner Donnell Leahy play several tunes from the Cape Breton tradition a sprightly, soulful style of folk fiddling. It's an inspired collaboration that will have you clapping along. |
| Volvió a ser arrestada unos meses más tarde por exhibir en un sex shop de Tokio una obra de arte inspirada en su vulva (un caso evidente de acoso policial, según su abogado). | Igarashi was again arrested several months later for displaying another artwork based on the shape of her genitalia in a Tokyo sex shop a clear case of police harassment, according to her lawyer. |
| Sin embargo, la voluntad manifestada por el Parlamento en el sentido de apoyar la política de democratización del presidente Gorbachov no se avandría con una actitud restrictiva, inspirada en análisis de otra época. | The very serious problem at the moment is that we in our institutional and political Europe are the object and not the subject of a historic moment. We did not show greatness. |
| La población suní siria, inspirada por las revoluciones en otros países árabes y horrorizada por la brutalidad del régimen, dejó, sencillamente, de sentir miedo, acontecimiento que ha cambiado la situación para el autoritarismo árabe. | Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid 160 a potentially game changing development for Arab authoritarianism. |
| Otro de los Contemporáneos que la mitificó es Jaime Torres Bodet en su novela La estrella de día , publicada en 1933, que relata la vida de una actriz llamada Piedad , obviamente inspirada en Dolores. | She inspired Jaime Torres Bodet's novel La Estrella de Día ( Star of the Day ), published in 1933, which chronicles the life of an actress named Piedad , obviously inspired by Dolores. |
| Cuando Gladys muestra su colección de patatas, la escena estuvo inspirada en un invitado real de The Tonight Show Starring Johnny Carson, quien mostró su colección de patatas que se parecían a gente famosa. | When Gladys shows off her collection of potato chips, the scene was inspired by an actual guest on The Tonight Show Starring Johnny Carson , who was showing off her collection of chips that looked like famous people. |
| En un país tan comúnmente asociado con la guerra civil y diamantes de sangre, me sentí inspirada para mostrar un lado diferente de Sierra Leona y revelar un centro de la moda poco común. | In a country so commonly associated with civil war and blood diamonds I felt inspired to show a different side to Sierra Leone and reveal an unlikely fashion hotspot. |
| La letra de la canción fue inspirada por la actitud de esas personas hacia la banda y el mensaje de Anselmo a ellos fue Toma tu jodida actitud y da un jodido paseo con eso. | The lyrics for the song were inspired from these people's attitude towards the band and Anselmo's message to them was Take your fucking attitude and take a fuckin' walk with that. |
| Marge crea los personajes de su novela Templanza, la dama, ama de casa, inspirada por ella misma el esposo de Templanza, amante de las ballenas, inspirado por Homer y Cyrus Manly, inspirado por Ned Flanders. | Marge creates the characters for her novel Temperance, the dutiful lady, inspired by herself Temperance's loving whaler husband, Mordecai, inspired by Homer and Cyrus Manly, inspired by Ned Flanders. |
| La exhibición de artistas como los de esta noche es un mensaje de que nuestra música es diversa, multifacética y única y me siento inspirada, por el solo hecho de estar aquí esta noche, compartió. | Exposure to artists such as the ones performing tonight sends the message that our music is diverse, multi faceted and unique, she shared. I feel inspired just being here tonight. |
| Otros vídeos mostraban a una chica suspirando por su marinero, las relaciones soviéticas estadounidenses y una pareja discutiendo en una escena inspirada por el de What's Love Got to Do with It (1984) de Tina Turner. | Other videos portrayed a girl pining for her sailor, U.S. Soviet relations and an arguing couple with the girl in a scene inspired by the music video of Tina Turner's 1984 single What's Love Got to Do with It . |
| Renzi entiende que adherir a la parsimonia inspirada por los alemanes está llevando a la economía italiana y a sus finanzas públicas a un estancamiento más profundo, acompañado por un mayor deterioro del coeficiente de deuda a PBI. | Renzi memahami bahwa kepatuhan terhadap sifat hemat yang terinspirasi oleh Jerman akan mengarahkan perekonomian dan keuangan publik Italia menuju stagnasi lebih dalam, disertai dengan penurunan rasio utang terhadap PDB. |
| Todos los días del mes de octubre, la página Humans of Al Rashidiya, inspirada en Humans Of New York presentó una historia del campo de refugiados palestino Al Rashidiya, situado en el sur de Tiro, al sur de Líbano. | Every day throughout the month of October, the Humans Of New York inspired Humans of Al Rashidiya page will feature one story from the Al Rashidiya Palestinian camp, located in the south of Tyre, South Lebanon. |
| Son una generación inspirada por el enfoque realista de Deng para demoler los muros que los izquierdistas radicales habían creado alrededor de China, y uno en el que se cree que el conocimiento puede cambiar el destino de un país y su pueblo. | They are a generation inspired by Deng s realistic approach to shattering the walls that radical leftists had built around China, and one that believes that knowledge can change the destiny of the country and its people. |
| El ilegalismo tomó importancia para una generación europea inspirada por el descontento de los años 1890, durante los cuales Ravachol, Émile Henry, Auguste Vaillant y Geronimo Caserio cometieron atrevidos crímenes en nombre del anarquismo, en línea con la llamada propaganda por el hecho . | Emergence Illegalism first rose to prominence among a generation of Europeans inspired by the unrest of the 1890s, during which Ravachol, Émile Henry, Auguste Vaillant, and Caserio committed daring crimes in the name of anarchism, in what is known as propaganda of the deed. |
| Aunque Buckcherry es un trastrueque de Chuck Berry, la banda dijo que estuvo inspirada por un conocido travesti de ellos llamado Buck Cherry (Buck Cherry fue también el apodo de John Armostrong, guitarrista de la década de 1980, del grupo The Modernettes). | Although Buckcherry is a spoonerism of Chuck Berry, the group said it was inspired by a drag queen acquaintance of theirs named Buck Cherry (Buck Cherry was also the moniker of John Armstrong, guitarist for 1980s new wave group The Modernettes). |
| Aunque esta maniobra estuvo inspirada en el comentario de Stella sobre los graduados de UNZA que protestaban por la falta de empleos en el país la declaración más amplia es que Zambia no brinda demasiadas oportunidades a los jóvenes zambianos de ambos sexos. | While this stunt was inspired by Stella s comment on the UNZA graduates who protested the lack of Jobs in the country the larger statement is simply that Zambia doesnt afford much opportunities for young Zambian men and women. |
| De manera similar, la concepción que está surgiendo sobre las universidades, inspirada en gran medida en el mundo corporativo (los administradores educacionales aplican mejores prácticas y están siempre listos a ascender al siguiente puesto) no tiene en mucha consideración la vida y las tradiciones institucionales. | Likewise, in the emerging conception of universities one that draws heavily from the corporate world educational managers, applying best practices (and always ready to move on to the next posting) retain the most cursory regard for the institution s life and traditions. |
| 26. Reafirma que la situación humanitaria y de derechos humanos en Kosovo se deberá encarar en el marco de una solución política inspirada y fundada en los principios generales que figuran en la resolución 1244 (1999) del Consejo y en el anexo de dicha resolución | 26. Reaffirms that the human rights and humanitarian situation in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based and built upon the general principles set out in the annex to Council resolution 1244 (1999) |
| Aunque la pista que da título al álbum fue considerada por grupos religiosos estadounidenses como una evidencia de que Iron Maiden era una banda satánica, la canción fue inspirada por una pesadilla de Harris, provocada tras ver la película a altas horas de la noche. | While the title track was considered by many religious groups in the United States as evidence that Iron Maiden were a Satanic band, the song was in fact inspired by a nightmare bassist Steve Harris had, triggered by watching the film late at night. |
| Inspirada en el modelo de la CGT francesa, la que era por entonces fiel al sindicalismo de la Primera Internacional, tuvo su sede provisional en la calle del Hospicio, 156, en Río de Janeiro, siendo su secretario general por ese entonces Ramiro Moreira Lobo. | Inspired by the model of the French Confédération générale du travail , which was then loyal to the First International unionism had its temporary headquarters in the streets of the Hospice, 156 in Rio de Janeiro, and its secretary general at that time was Ramiro Moreira Lobo. |
| Iniciador de la legislación belga contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia, propuesta en 1966 e inspirada en el proyecto de legislación francés, adoptado el 1 de julio de 1972 por la Asamblea Nacional, he comprobado que, lamentablemente, el Parlamento Belga ha necesitado 14 años para legislar. | As for relations with Romania and Hungary, the Council is currently examining a Commission proposal to maintain for 1991 and possibly for a further year current exchange rates between on the one hand the former GDR and on the other following countries all the European countries, COMECON and Yugoslavia. |
| Lo que queremos decir con historias de amor es cualquier cosa que haya sido inspirada, influenciada, viniera como resultado o haya surgido en torno a los movimientos post 2010 en nuestra región, cuando empezaron a surgir nuevas esperanzas y nuevas formas de resistencia manifestiesta, resistencia por manifestación, pero también resistencia por amor. | What we mean by love stories is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post 2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. |
| Liu es uno de los principales redactores de la Carta 08 petición inspirada por la Carta 77 de Checoslovaquia , en la que se pedía al Gobierno de China que cumpliera sus propias leyes y constitución, elecciones transparentes de los funcionarios públicos, libertad de religión y expresión y la abolición de la legislación contra la subversión . | Liu is one of the main drafters of Charter 08, a petition inspired by Czechoslovakia s Charter 77, calling on the Chinese government to adhere to its own laws and constitution, and demanding the open election of public officials, freedom of religion and expression, and the abolition of subversion laws. |
