Translation of "institucionalizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Institucionalizar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Y, de repente, empezamos a institucionalizar este día. | And suddenly, we started to institutionalize this day. |
| De hecho no parece que exista un plan para institucionalizar la cumbre. | At the moment, there does not seem to be a plan to institutionalize the summit. |
| La alternativa, propuesta por Mahatma Gandhi, era institucionalizar y hacer la pobreza permanente. | The alternative, which was proposed by Mahatma Gandhi, was to institutionalize and make poverty permanent. |
| Vamos a esperar los conflictos que aparecen en el horizonte europeo? Vamos a esperar para garantizar e institucionalizar la doble velocidad? | Allow me to add quite frankly that if nonCommunity citizens had been singled out for mention that would have introduced a distinction which we do not at all want to accept, given that the legal protection of these rights and values must be valid for all, impartially and to the same degree. |
| Ahora parece que los hermanos se hallan un poco sobresaltados al comprobar que la familia tiene mellizos y que hay que institucionalizar el hecho. | Now the nurses appear to be rather alarmed by the fact that twins have appeared in the family, who have to be institutionalized. |
| El gobierno chino está yendo aún más lejos y urge al resto de los BRICS a institucionalizar su cooperación, en vez de procurar solo reformas internas. | The Chinese government is now going further, urging the rest of the BRICS to institutionalize their cooperation, not just pursue domestic reform. |
| Ha reducido la composición del Politburó de nueve a siete miembros, con lo que resultará más fácil obtener acuerdos en un sistema concebido para institucionalizar la dirección colectiva. | He has reduced the membership of the Politburo from nine to seven, making it easier to obtain agreement in a system designed to institutionalize collective leadership. |
| Todos los países adherentes han acometido la tarea de institucionalizar la independencia de los bancos centrales , y la mayoría de ellos lo han conseguido o han realizado notables avances en este sentido . | Movement towards central bank independence has started in all of the acceding countries and in most of them it has been completed or is well advanced . |
| Con la ampliación , por tanto , lo que va a hacerse es formalizar , institucionalizar algo que ya existe de hecho , normalizar en el terreno institucional lo que ya es normal en la realidad económica . | Enlargement will therefore formalise or institutionalise something that already exists , normalising at the institutional level something that is already a fact of economic life . |
| Por lo general han apuntado a fortalecer a alguna fuerza política afín por sobre sus rivales militares y políticos, en lugar de evitar desastres humanitarios o institucionalizar un mecanismo no violento de solución de conflictos después de una guerra. | Such interventions were usually aimed at empowering a proxy political force over its military and political rivals, instead of averting humanitarian disaster or institutionalizing a non violent conflict resolution mechanism following a war. |
| Ahora bien, la coyuntura presente nos impone unos nuevos planteamientos y unos marcos de cooperación intergubernamental nuevos también, así como la necesidad imperiosa de institucionalizar la coexistencia pacífica, la cooperación política y la solidaridad económica, dándoles un rango normativo. | With these hopes or, rather, certainties, described by Mr Romeos' report voted for overwhelmingly in the Political Affairs Committee, we shall vote for the report. |
| Esto provocó una pequeña tormenta de distorsión en Occidente quot Wolf quiere institucionalizar la burka quot , etc. Resultó deprimente ver que un simple llamado a que los occidentales escuchen a las mujeres musulmanas se distorsionara deliberadamente en una representación de todas las mujeres musulmanas como seres sin pretensiones y carentes de iniciativa que necesitan ser rescatados. | This provoked a small firestorm of distortion in the West Wolf Wants to Institutionalize the Burka, etc. It was depressing to see a simple appeal for Westerners to listen to Muslim women deliberately distorted into a representation of all Muslim women as meek, will less beings in need of rescue. |
| Pero, aparte de eso, la experiencia de Europa debería mover a un replanteamiento total del sistema mundial para administrar las quiebras soberanas, lo que podría significar una vuelta a propuestas más antiguas del FMI sobre un mecanismo para las quiebras soberanas o la búsqueda de formas de institucionalizar la reciente posición del Fondo sobre la deuda griega. | But, beyond that, Europe s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies. That could mean bringing back older IMF proposals for a sovereign bankruptcy mechanism, or finding ways to institutionalize the Fund s recent stance on Greek debt. |
| 22. Observa con satisfacción que el Gobierno del Ecuador está considerando positivamente la posibilidad de acoger en Quito, en la segunda mitad de 2005 o en 2006, la Quinta Conferencia Espacial de las Américas y que la convocación de dicha Conferencia se adecuará al deseo de los Estados Miembros de la región de América Latina y el Caribe de institucionalizar la Conferencia Espacial de las Américas | 22. Notes with satisfaction that the Government of Ecuador is considering positively hosting the Fifth Space Conference of the Americas, to be held in Quito in the second half of 2005 or in 2006, and that the convening of the Conference will be in accordance with the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas |
| Consciente de que el Movimiento de los Países No Alineados, en la Reunión Ministerial de su Buró de Coordinación celebrada en Durban (Sudáfrica) el 29 de abril de 2002, expresó su apoyo a la política de Mongolia de institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares y la celebró como aportación concreta a los esfuerzos internacionales dirigidos a fortalecer el régimen de no proliferación y a aumentar la previsibilidad en Asia nororiental, | Mindful that the Movement of Non Aligned Countries, at the Ministerial Meeting of its Coordinating Bureau, held at Durban, South Africa on 29 April 2002, has welcomed and expressed its support for the policy of Mongolia to institutionalize its nuclear weapon free status as a concrete contribution to the international efforts to strengthen the non proliferation regime and enhance predictability in north east Asia, |
