Translation of "institucionalmente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Aunque institucionalmente independiente del Sōtōshū japonés, la Sōtō Zen Buddhist Association trabaja estrechamente con lo que la mayoría de los miembros consideran que es su organización matriz. | While institutionally independent of the Japanese Sōtōshū, the Sōtō Zen Buddhist Association works closely with what most members see as their parent organization. |
| Hay que decir que institucionalmente, Señorías, por parte de las autoridades legalmente constituidas de nuestros Estados, se está practicando una tolerancia que, en definitiva, hace posible el racismo y la discriminación. | VAN PUTTEN (S). (NL) Mr President, in debating racism and xenophobia we are debating an enormous problem in Europe, the dangers of which should not be underestimated. |
| Puede ser muy bien que la Comisión Europea tenga mejores propuestas para realizarlo institucionalmente puede ser muy bien que tengamos que volver a estudiar la forma en que se realiza la codecisión en el informe Martin. | We are familiar with the assessments of the advantages, the costs and the difficulties of today's choice, as also the political principles on which the indivisible relationship between economic union, a single currency and a central bank is founded. |
| A partir de ahora, la constitución de varios países miembros de la Comunidad reconoce la existencia de las regiones dotadas institucionalmente de competencias legislativas y hay señales de contagio afortunado en este hecho regionalista en Europa. Entonces, con qué | Rather than simply taking account of socio economic indicatots, it is essential to understand the multitude of factors at play, in order to find appropriate solutions to the development issues and safeguard ecological values and those of the built heritage, making them compatible |
| Será el subsecretario del Ministerio de bienes y actividades culturales Francisco Maria Giro a representar el gobierno italiano en la ceremonia de inauguración del pabellón Italiano Italia será institucionalmente y efectivamente presente con un punto Italia 264 metros cuadrados de espacio expositivo. | Francesco Maria Giro, the Undersecretary for Cultural Heritage and Activities Ministry will represent the Italian government at the inauguration ceremony of the Italian Pavilion in fact Italy will be present as an institution with an Italian Stand 264 metres squared of exhibition space. |
| Casi nadie sabe que hasta el día de hoy no existe ninguna relación regulada institucionalmente entre la CE y el Irak, a pesar de que los grandes Estados europeos, como Francia, la República Federal de Alemania e Italia, son los beneficia rios principales de la guerra irano iraquí y que han saturado al Irak con la más moderna tecnología armamentistica. | Hardly anyone knows that even now there are no institutionalized relations between the Community and Iraq, and this even though the large European countries France, West Germany and Italy were among the main beneficiaries of the Iran Iraq war and have filled Iraq to the brim with the latest weapons technology. |
