Translation of "instrumentos de fondos propios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Fondos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| cuando las normas sectoriales establezcan límites de admisibilidad de determinados instrumentos de los fondos propios que podrían considerarse capital intersectorial , estos límites se aplicarán mutatis mutandis al calcular los fondos propios a nivel de conglomerado financiero | where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross sector capital , these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate |
| Artículo 7 Fondos propios 1 . | Article 7 Own funds 1 . |
| sólo los elementos de los fondos propios que sean | only own funds elements 37 |
| A raíz del establecimiento de los criterios que han de satisfacer los instrumentos híbridos para pertenecer a los fondos propios básicos , debe modificarse en consecuencia el anexo XII . | Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . |
| Debido a que la exigencia de fondos propios está calculada sobre | As the own resources requirement is based on the position as a whole, once |
| Russell confió en sus propios fondos para seguir haciendo películas. | He became largely reliant on his own finances to continue making films. |
| establecer los principios y las normas que no se habían formalizado a nivel de la UE , como el tratamiento de los instrumentos híbridos de capital en los fondos propios básicos | Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds |
| Debido a que la exigencia de fondos propios está calculada sobre la | As the own resources requirement is based on the position as a whole, once |
| Entre las medidas cuantitativas cabe citar la exigencia de disponer de fondos propios adicionales . | Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds . |
| Puesto que una lista de instrumentos específicos en la Directiva quedaría obsoleta rápidamente debido a la innovación constante , se han elaborado principios que definen los híbridos que pueden considerarse fondos propios básicos . | Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation , principles have been developed , which define hybrids eligible for original own funds . |
| A fin de evitar perturbaciones en los mercados y garantizar la continuidad de los niveles globales de fondos propios , es preciso establecer disposiciones transitorias específicas a efectos del nuevo régimen de los instrumentos de capital híbridos . | In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments . |
| Todos Uds. han elegido los instrumentos propios para cumplir esta misión de crear un mundo mejor. | And you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world. |
| En todo momento, los gestores de fondos de capital riesgo tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de dichos fondos. | At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds. |
| el importe de los fondos propios básicos , indicando de forma independiente todos los elementos positivos y deducciones | ( b ) the amount of the original own funds , with separate disclosure of all positive items and deductions |
| Paralelamente , la reducida remuneración de otros depósitos a corto plazo e instrumentos negociables sigue favoreciendo la asignación de fondos a instrumentos no incluidos en M3 . | At the same time , the reduced remuneration of other short term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 . |
| activos que representen créditos sobre entidades de crédito de la zona A que no constituyan fondos propios de dichas entidades | asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds ________ |
| al calcular los fondos propios a nivel de conglomerado financiero , las autoridades competentes tendrán en cuenta también la eficacia de la transferibilidad y disponibilidad de los fondos propios entre las diversas personas jurídicas del grupo , teniendo en cuenta los objetivos de las normas de adecuación del capital | when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate , competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group , given the objectives of the capital adequacy rules |
| CUADRO A Definiciones de las categorías de instrumentos del activo y pasivo de los fondos de inversión CATEGORÍAS DEL ACTIVO | TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES |
| Los fondos propios de las entidades de dinero electrónico no serán nunca inferiores al importe exigido en virtud del artículo 6 . | The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 . |
| La reforma de los Fondos Estmcturales ha permitido crear instrumentos esenciales que pueden utilizarse también para el desarrollo rural. | The reform of the Structural Funds has led to the introduction of vital instruments which may also be used for rural development. |
| El 28 de octubre de 1998 , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea alcanzó un acuerdo , tanto sobre los criterios de admisibilidad , como sobre los límites para la inclusión de determinados tipos de instrumentos de capital híbridos en los fondos propios básicos de las entidades de crédito . | On 28 October 1998 , the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions . |
| Además de ello, la solución de este problema ganaría con la existencia de instrumentos jurídicos comunes, propios y precisos, aplicables en toda la Comunidad. | For neither you, nor any of your socalled antiracist organizations MRAP, LICRA and the rest have ever cited a single racist act committed by another race. |
| Cada país tiene sus propios instrumentos de pago nacionales y estándares diferentes para las transferencias , los adeudos directos y los pagos con tarjeta . | In this context , it introduced a number of additional elements taking into account the specificities of the EU setting . |
| ) activos que permitan hacer frente a cualquier obligación real o potencial que exista o pueda existir como consecuencia de los propios instrumentos derivados . . | assets which may reasonably be expected to fulfil actual or potential obligations which exist or may arise as a result of the derivatives themselves . |
| Asimismo , se han alineado las actuales normas sectoriales relativas a la consulta con las autoridades competentes , así como las normas relativas a la verificación sobre el terreno y la deducción de los instrumentos de los fondos propios en otras entidades reguladas para eliminar el cómputo múltiple . | Also , the existing sectoral rules regarding the consultation with competent authorities have been brought in line , as well as the rules on the on the spot verification and on the deduction of own funds instruments in other financial entities in order to eliminate multiple gearing . |
| Dentro de los instrumentos negociables , el crecimiento de las participaciones en fondos del mercado monetario ha sido especialmente notable durante el pasado año . | ( For more details on developments in loans by sector , see the sub section on developments in the debt financing of the euro area non financial sectors in Section 2.2 . |
| Seleccionan sus propios dirigentes, son dueños de sus propios bienes y administran sus propios asuntos. | They select their own leadership, own their own property, and manage their own affairs. |
| Fondos de obligaciones Fondos mixtos | Mixed funds Real estate funds |
| Industrias y actividades como la pesca, el transporte marítimo y la explotación minera de los fondos marinos están reguladas por instrumentos jurídicos inconexos. | Industries and activities such as fisheries, shipping, and seabed mining are all regulated separately. |
| a ) Los valores emitidos en euros y las adquisiciones temporales en euros constituyen la inversión de los propios fondos del BCE ( véase la nota 12 ) . | ( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see also note 12 ) . |
| Cuando agote la financiación (dos años), la empresa Arch.Design tiene la obligación de mantener en funcionamiento la miniguardería con sus propios fondos durante tres años. | After the depletion of financial aid (2 years) the Arch.Design Company must operate the kindergarten for 3 years at its own expense. |
| El capital central de los fondos propios básicos de los bancos comprende todos los instrumentos que se incluyan en la definición nacional de capital social , que sirvan plenamente para absorber las pérdidas en situaciones normales y que ocupen el último lugar en el orden de prelación de los créditos durante la liquidación . | Core capital within banks original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital , fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation . |
| Fondos Fondos | The rapid integration of the euro area money market has also been supported by developments in the payment systems infrastructure , above all the establishment of the TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ) system , which allows the smooth functioning of the settlement of cross border payments . |
| el acceso y explotación de sistemas de pago para fines de transferencia , compensación y liquidación de fondos , incluidos cualesquiera instrumentos y procedimientos relacionados con los sistemas . | the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems . |
| Sin embargo , a causa de dificultades prácticas , los datos se elaboran actualmente utilizando valores contables basados en el volumen de fondos propios de las empresas de inversión directa . | However , owing to practical difficulties , compilers are currently using book values based on the volume of own funds of the companies involved . |
| Según la Fiscalía emplearon para fines propios los fondos obtenidos en los concursos públicos justificando en muchas ocasiones el cumplimiento de las tareas con facturas falsas. | According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices. |
| En efecto, como generalmente son a la vista, existe la obligación de reembolsar los fondos o de restituir los instrumentos desde el momento de su depósito. | As these are generally repayable at sight, an obligation to make repayment or return the instruments exists from the moment of deposit. |
| La adecuación de capital adicional se calculará como la diferencia entre i ) la suma de los fondos propios de cada entidad regulada y no regulada del conglomerado financiero | The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between ( i ) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate |
| Los fondos propios y los requisitos de solvencia se tendrán en cuenta en relación con de su parte proporcional , de conformidad con el punto I del presente anexo . | Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex . |
| La adecuación de capital adicional se calculará como la diferencia entre i ) los fondos propios de la empresa matriz o de la entidad que encabece el conglomerado financiero | The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between ( i ) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate |
| Se pueden distinguir las siguientes series que habrán de ser comunicadas INDICADORES CLAVE Los datos que se habrán de comunicar en esta categoría se refieren a Total fondos de inversión y fondos de inversión detallados por tipo de inversión Total fondos Balances detallados por instrumentos , vencimientos y contrapartida geográfica ( total de 29 series ) . | The following series to be reported can be distinguished KEY INDICATORS The data to be reported under this category refer to Total investment funds and investment funds broken down by type of investment Total funds Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) . |
| ( c ) el acceso y explotación de sistemas de pago para fines de transferencia , compensación y liquidación de fondos , incluidos cualesquiera instrumentos y procedimientos relacionados con los sistemas . | ( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems . |
| La adecuación de capital adicional se calculará como la diferencia entre i ) los fondos propios del conglomerado financiero calculados sobre la base de la posición consolidada del grupo | The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between ( i ) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group |
| los activos que constituyan créditos y otros riesgos sobre entidades de crédito, con vencimiento igual o inferior a un año, y que no constituyan fondos propios de dichas entidades | asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, with a maturity of one year or less, but not constituting such institutions' own funds ______ |
| En todo momento, los gestores de FESE tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de los FESE. | At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs. |
Búsquedas relacionadas : Propios Fondos - De Fondos Propios - Los Fondos Propios - Relación Propios Fondos - Fondos Propios Reguladores - Propios Fondos Divulgación - Sus Propios Fondos - De Los Fondos Propios - De Los Fondos Propios - De Los Fondos Propios - Requisitos De Fondos Propios - Los Fondos Propios Adicionales - Los Fondos Propios Admisibles - Los Fondos Propios Complementarios
