Translation of "instrumentos no negociables" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 ) Instrumentos de renta fija no negociables | 1 ) Non marketable debt instruments |
| Instrumentos de renta fija negociables ( 1 ) Instrumentos de renta fija no negociables ( 1 ) Acciones negociadas mercado regulado en un | Marketable debt instruments ( 1 ) Non marketable debt instruments Equities traded on a regulated market |
| También comprende algunos instrumentos de renta fija no negociables , como los certificados de depósito ( minoristas ) no negociables . | It also encompasses some non transferable debt instruments , such as non transferable ( retail ) certificates of deposit . |
| También comprende algunos instrumentos de renta fija no negociables , como los certificados de depósito ( minoristas ) no negociables . | Some non marketable debt instruments , such as non marketable ( retail ) certificates of deposit , are also included . |
| También comprende algunos instrumentos de renta fija no negociables , como los certificados de depósito ( minoristas ) no negociables . | Some non marketable debt instruments , such as nonmarketable ( retail ) certificates of deposit , are also included . |
| Otros instrumentos de renta fija negociables . | Other marketable debt instruments . |
| Esta categoría también comprende algunos instrumentos de renta fija no negociables , como los certificados de depósito no negociables ( emitidos singularmente ) . | This category also encompasses some non marketable debt instruments , such as non marketable ( retail ) certificates of deposit . |
| INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( Euros y monedas extranjeras ) 11 . | NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 . |
| Artículo 9 Instrumentos de renta variable negociables 1 . | Article 9 Marketable equity instruments 1 . |
| Artículo 9 Instrumentos de renta variable negociables 1 . | Article 10 Banknotes 1 . |
| Artículo 9 Instrumentos de renta variable negociables 1 . | Marketable equity instruments 1 . |
| Instrumentos negociables de renta fija con liquidez limitada . | marketable debt instruments with limited liquidity |
| Instrumentos de renta varia ble negociables Precio de mercado | Marketable equity instruments Market price |
| a ) Instrumentos de renta variable negociables Valor de mercado | ( a ) Marketable equity instruments Market price |
| a ) Instrumentos de renta variable negociables Valor de mercado | ( a ) Marketable equity instruments Market value |
| iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado | ( iv ) Marketable equity instruments Market price |
| Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado 29.12.2009 | 29.12.2009 EN |
| Los instrumentos de renta fija no negociables sin calificación emitidos por sociedades no financieras no se incluyen en la lista pública de activos negociables admitidos . | The non rated marketable debt instruments issued by non financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets . |
| Los instrumentos de renta fija negociables sin calificación emitidos por sociedades no financieras no se incluyen en la lista pública de activos negociables admitidos . | The non rated marketable debt instruments issued by non financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets . |
| Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) | RMBDs |
| Instrumentos de renta fija no negociables , incluidos efectos comerciales , préstamos bancarios y pagarés hipotecarios . | non marketable debt instruments , including trade bills , bank loans and mortgage backed promissory notes . |
| B Artículo 9 Instrumentos de renta variable negociables M2 1 . | B Article 9 Marketable equity instruments M2 1 . |
| a ) Instrumentos de renta va riable negociables Valor de mercado | ( a ) Marketable equity instruments Market price |
| Interna , lista uno Transfronteriza , lista uno Interna , instrumentos negociables de la lista dos Interna , instrumentos no negociables de la lista dos 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar . | domestic tier one cross border tier one domestic marketable tier two domestic non marketable tier two 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar . |
| 1 ) Serie ajustada de instrumentos negociables mantenidos por no residentes en la zona del euro . | 1 ) Series adjusted for non euro area residents holdings of all negotiable instruments . |
| Certificados de deuda del BCE Otros instrumentos de renta fija negociables ( 3 ) | ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) |
| Certificados de deuda del BCE Otros instrumentos de renta fija negociables ( 3 ) | ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) Credit claims |
| Criterios de selección de los activos no negociables En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) ( 14 ) . | Eligibility criteria for non marketable assets Two types of non marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) . |
| Paralelamente , la reducida remuneración de otros depósitos a corto plazo e instrumentos negociables sigue favoreciendo la asignación de fondos a instrumentos no incluidos en M3 . | At the same time , the reduced remuneration of other short term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 . |
| Certificados de deuda del BCE Otros instrumentos de renta fija negociables ( 1 ) ( 2 ) | ECB debt certificates Other marketable instruments ( 1 ) ( 2 ) debt |
| 6.2.2 CRITERIOS DE SELECCIÓN DE LOS ACTIVOS NO NEGOCIABLES En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) 17 . | 16 6.2.2 ELIGIBILITY CRITERIA FOR NON MARKETABLE ASSETS Two types of non marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) . |
| Emisiones vivas , columna ( t ) del cuadro 1 ( Pasivo ) INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( euros y monedas extranjeras ) | Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) |
| Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado | Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate |
| Se incluyen los siguientes instrumentos ( 30 ) letras del Tesoro y otros instrumentos a corto plazo emitidos por las administraciones públicas los instrumentos negociables a corto plazo emitidos por sociedades financieras y no financieras . | The following instruments are included ( 30 ) treasury bills and other short term paper issued by general government , negotiable short term paper issued by financial and by non financial corporations . |
| Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor Los criterios de elevada calidad crediticia aplicables a los instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor deben cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments The high credit standards for non marketable RMBDs must meet the Eurosystem 's credit quality threshold . |
| INSTRUMENTOS DE RENTA FIJA NO NEGOCIABLES CON GARANTÍA HIPOTECARIA EMITIDOS AL POR MENOR Los criterios de elevada calidad crediticia aplicables a los instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor deben cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . |
| Emisiones vivas , columna ( t ) del cuadro 1 ( pasivo ) INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( Euros y monedas extranjeras ) 11 . | Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 . |
| Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables , es decir , créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no puedan transferirse a través de un SLV ( 46 ) . | Specific solutions can be used for non marketable assets , i.e. credit claims and RMBDs , which cannot be transferred through an SSS ( 46 ) . |
| Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables , es decir , créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no puedan transferirse a través de un SLV 50 . | Specific solutions can be used for nonmarketable assets , i.e. credit claims and RMBDs , which cannot be transferred through an SSS . |
| Quedan excluidos los siguientes instrumentos las operaciones con valores que forman parte de cesiones temporales las emisiones de valores no negociables | The following instruments are excluded transactions in securities as part of repurchase agreements , issues of securities that are non negotiable , non negotiable loans . |
| Artículo 2 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado griego . | Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government . |
| b ) iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado | ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate |
| a ) iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado | ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate |
| Los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor son activos que no llegan a constituir una titulización completa . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments are assets that stop short of fully fledged securitisation . |
| Activos no negociables ( 2 ) | Non marketable assets ( 2 ) |
