Translation of "insurgentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estos caballeros de aquí, son insurgentes. | These gentlemen here, they're insurgents. |
| Queremos darle a estos insurgentes una oportunidad justa. | SP We like to give these insurgents a fair chance. |
| Rusia cuenta sus muertos por ataque de insurgentes en Grozny | Russia Counts the Dead As Militants Strike in Grozny Global Voices |
| A otro le informaron que los insurgentes lo iban a arrestar y escapó. | Another received information he was going to be arrested by insurgents and fled. |
| Uno tuvo que huir tras haber sido capturado y torturado por insurgentes en Lugansk. | One interviewee had to flee after being captured and tortured by insurgents in Luhansk. |
| Kadyrov en un intento de atribuir la responsabilidad de este ataque tan desmedido a insurgentes fuera de Chechenia, una región presuntamente libre de rebeldes, escribía No descartamos la posibilidad de que estos insurgentes provengan de otra región. | Eager to shift the blame for such a daring attack to militant groups outside Chechnya, which he's supposedly purged of rebels, Kadyrov wrote, We do not rule out the possibility that these people could have come from another region. |
| Los insurgentes de la Ucrania oriental están luchando junto con tropas rusas (que no llevan insignias). | The insurgents in eastern Ukraine are fighting alongside Russian troops (bearing no insignias). |
| Había dos periodistas implicados que claramente no eran insurgentes porque es su trabajo a tiempo completo. | And there was two journalists involved that clearly weren't insurgents because that's their full time job. |
| Algunos les mirarían con un sentimiento de temor debido a que se enfrentaron a los insurgentes y viajaron a lugares exóticos. | Some would look at them with a sense of awe because they faced down insurgents and traveled to exotic places. |
| Tolerados, a veces incluso ayudados por los insurgentes locales, éstos ya no lo serán cuando los occidentales se hagan más discretos. | Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce. |
| Cruzaron la frontera huyendo de los insurgentes de Boko Haram que atacaron su ciudad, Damassak, el 24 de noviembre de 2014. | They crossed the border to flee Boko Haram insurgents who attacked their town, Damassak, on 24 November 2014. |
| Mencionan también la participación de Irán en los movimientos insurgentes islámicos y su apoyo a movimientos y grupos antiisraelíes que se consideran terroristas. | Then there is Iran s involvement in Islamist insurgencies, and its support for anti Israel political movements and groups deemed to be terrorist. |
| Los insurgentes solían ir armados con rifles y pistolas, y los atacantes sacaban ventaja de la estación del monzón para evitar su captura. | The insurgents were typically armed with rifles and machine pistols, and the attackers took full advantage of the monsoon season in order to evade pursuit. |
| En vez de lanzarse a vencer a los insurgentes como fuera, Santos eligió el camino políticamente más difícil la búsqueda de un acuerdo negociado. | Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement. |
| Según la agencia de noticias rusa Lifenews.ru, presuntamente los insurgentes secuestraron tres taxis en el sudoeste de Grozny para luego infiltrarse en la ciudad. | According to the Russian news service Lifenews.ru, the militants are suspected of hijacking three taxicabs southwest of Grozny and using the vehicles to infiltrate the city. |
| En mayo de 1921 estalló el tercer levantamiento de Silesia y Hindenburg fue capturado por insurgentes polacos, que lo mantuvo hasta el final del levantamiento. | In May 1921 the Third Silesian Uprising broke out and Hindenburg was captured by Polish insurgents, who held it until the end of the uprising. |
| El sitio web ruso TJournal.ru entrevistó a un testigo ocular que afirmaba haber visto al menos a 50 insurgentes armados por las calles de Grozny. | Russian website TJournal.ru spoke to an eye witness who speculates that as many as 50 armed militants are currently roaming Grozny's streets. |
| La esposa narró cuidadosamente el avance de los acontecimientos, y dijo que los insurgentes la contactaron por correo electrónico el 2 de diciembre de 2014. | The wife cautiously narrated the progression of events, noting that the insurgents contacted her via email on December 2, 2014. |
| Las calles de Grozny, la capital de Chechenia, han sido el campo de batalla del enfrentamiento entre las fuerzas locales de seguridad y varios insurgentes fuertemente armados. | The streets of Grozny, the capital of Chechnya, are currently host to an intense battle between local security forces and heavily armed militants. |
| La caída de Assad le negaría a la organización su logística vital en el interior del país, tornándola vulnerable a los desafíos planteados por las milicias sunitas insurgentes. | Assad s fall would deny the organization its vital logistic hinterland in Syria, making it vulnerable to challenges by insurgent Sunni militias. |
| Hasta ahora su política de lucha contra el terrorismo ha consistido en matar a insurgentes casi a cualquier precio, y si caen civiles, los reportan como daños colaterales . | Up to now their counter terrorism policy has been to kill insurgents at almost any cost, and if civilians get in the way, that's written as collateral damage. |
| Cada vez están más convencidos de que la victoria será difícil en cualquier conflicto asimétrico entre Estados, por más poderosos que sean, e insurgentes armados motivados por la religión. | They are increasingly convinced that victory will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents. |
| Pero todas estas opciones (y mucho más una amnistía) deben estar supeditadas a que los insurgentes desmovilizados cooperen plenamente con los tribunales (lo cual incluye confesar todos los crímenes cometidos). | But none of these options, let alone amnesty, should be allowed unless the demobilized insurgents cooperate fully with the courts, including by disclosing all of their crimes. |
| La CIA comenzó a colaborar encubiertamente con Turquía para canalizar armas, financiación y apoyo no letal al llamado Ejército sirio libre y otros grupos insurgentes que actuaban para derribar a Asad. | The CIA began to work covertly with Turkey to channel arms, financing, and non lethal support to the so called Free Syrian Army and other insurgent groups operating to topple Assad. |
| Los insurgentes exigieron a Rinko que difundiera esto con los medios del mundo , o la vida de Goto y la del piloto jordano capturado, teniente Mu ath al Kaseasbeh, estarían en riesgo. | The insurgents demanded that Rinko shares this with the world media now, or Goto's life as well as that of captured Jordanian Pilot Lt. Mu ath al Kaseasbeh would be at stake. |
| El Monumento a Cuauhtémoc está dedicado al huey tlatoani mexica (azteca) Cuauhtémoc, ubicado en el cruce de la Avenida de los Insurgentes y Paseo de la Reforma de la Ciudad de México. | The Monument to Cuauhtémoc is an 1887 statue dedicated to the last Mexica ruler ( tlatoani ) of Tenochtitlan Cuauhtémoc, located at the intersection of Avenida de los Insurgentes and Paseo de la Reforma in Mexico City. |
| El régimen militar de Egipto, encabezado por el general Abdel Fattah el Sisi, ha sido implacablemente hostil con Hamás, culpándolo por los combates en el Sinaí entre el ejército y los grupos insurgentes. | Egypt s military regime, led by General Abdel Fattah el Sisi, has been unrelentingly hostile toward Hamas, blaming it for the fighting in Sinai between the army and insurgent groups. |
| Ese cambio está acelerándose con la substitución de la guerra entre Estados por conflictos armados en los que los participantes no son estatales, como, por ejemplo, grupos insurgentes, redes terroristas, milicias y organizaciones criminales. | Accelerating this shift is the replacement of interstate war by armed conflict involving non state actors such as insurgent groups, terrorist networks, militias, and criminal organizations. |
| i) Los casos de ejecuciones sumarias o arbitrarias debidos a conflictos entre miembros de las fuerzas armadas y sus aliados y los grupos insurgentes armados, en particular el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés | (i) The occurrence of cases of summary or arbitrary execution resulting from conflict between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudan People's Liberation Army Movement |
| Los insurgentes en Iraq, como lo admiten los británicos, lograron en apenas tres años adecuarse a la superioridad tecnológica de sus enemigos como en 30 años no pudo hacerlo el ERI en Irlanda del Norte. | The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years. |
| En 1968, el segundo Congreso del Frelimo fue una victoria propagandística para los insurgentes, a pesar de los intentos portugueses, quienes aprovechando su superioridad aérea en el conflicto, bombardearon la reunión al final del día. | In 1968, the second Congress of FRELIMO was a propaganda victory for the insurgents, despite attempts by the Portuguese, who enjoyed air superiority throughout the conflict, to bomb the location of the meeting late in the day. |
| Pensemos, por ejemplo, en el régimen de Suharto en Indonesia, entre 1966 y 1998, que obligaba a los ciudadanos a ver en la televisión y en los cines imágenes de presuntas atrocidades de los insurgentes comunistas. | Consider, for example, how Indonesia s Suharto regime, from 1966 to 1998, depicted alleged Communist insurgent savagery, and compelled citizens to watch it on television and in theaters. |
| El 1 de febrero, el mundo se despertó con la noticia de la muerte de Goto a manos de insurgentes del grupo, apenas días después del pedido de su esposa para que le perdonaran la vida. | On February 1, the world awoke to the news of Goto s death at the heads of the group s insurgents, only a few days after his wife s plea to spare his life. |
| Las violaciones a los derechos humanos y las intimidaciones que experimentó la comunidad, junto con los arrestos recientes, pueden que propicien el proceso de un diálogo de paz próximo entre los insurgentes y la junta militar. | The human rights violations and intimidations faced by the community, coupled with this recent detention, may influence the process of the upcoming peace dialogue between the insurgents and the junta. |
| i) Los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias resultantes de conflictos armados entre miembros de las fuerzas armadas y sus aliados y los grupos insurgentes armados en el país, incluido el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés | (i) The occurrence of cases of extrajudicial summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudan People's Liberation Army Movement |
| Según la opinión de Ignatieff, si se le permitiera prevalecer al presidente sirio, Bashar al Assad, sus fuerzas arrasarían con los restantes insurgentes suníes al menos por ahora si se encendieran los odios, volvería a correr sangre otra vez. | In Ignatieff s view, if Syrian President Bashar al Assad is allowed to prevail, his forces will obliterate the remaining Sunni insurgents at least for now with hatreds inflamed, blood eventually will flow again. |
| El grupo firmó el 27 de abril de 1984, en Lagos, Nigeria, un acuerdo con las Fuerzas Populares y Revolucionarias de Chad, con el objetivo de formar una tercera fuerza, opuesta tanto al gobierno chadiano como a los insurgentes del GUNT. | On April 27, 1984, in Lagos, the group signed an accord with the Forces Populares et Revolutionnaires du Tchad , with the goal of forming a third force, opposed to both the Chadian government and the GUNT insurgents. |
| Otra posible ventaja es que pese a la larga resistencia de Jonathan, los países vecinos están cada vez más presentes en la lucha de Boko Haram y algunas semanas extra podrían detener la pérdida de territorio en manos de los insurgentes. | Another possible advantage is that despite long resistance from Jonathan, neighbouring countries are increasingly present in the combat of Boko Haram and some extra weeks may halt the loss of territory to the insurgents. |
| El 4 de enero de 1814, Matamoros dirigió a los insurgentes en la Batalla de Puruarán contra los realistas, que esta vez fueron comandados únicamente por Iturbide, ya que Llano había sido llamado a España y nombrado comandante militar de Málaga, Andalucía. | On 4 January 1814, Matamoros commanded a force of insurgents at the Battle of Puruarán against an army commanded by Iturbide alone as Llano had been by that time recalled to Spain and named the military commander of Málaga, Andalucía. |
| Las tropas insurgentes, que sumaban alrededor de 5600 hombres, atacaron Valladolid al mediodía del 23 de diciembre, comandadas por Hermenegildo Galeana, Nicolás Bravo, Mariano Matamoros y José María Morelos, quien había escrito a Agustín de Iturbide, comandante general de la plaza, intimándole la rendición de la ciudad. | The battle began when Mexican insurgents numbering around 5,600 men under the command of José María Morelos y Pavón, Mariano Matamoros y Guridi, Nicolás Bravo, and Hermenegildo Galeana attacked the city of Valladolid at midday on 23 December after the Spanish refused their demands to surrender the city. |
| Mucho más preocupante es que, si los ingenieros sirios hubieran construido un laboratorio en ese lugar o en cualquier otro territorio controlado ahora por los rebeldes para extraer plutonio a partir del combustible usado del reactor, los insurgentes podrían haber encontrado incluso los ingredientes para fabricar una bomba atómica. | Far more worrying, had Syrian engineers built a lab at the site, or in other rebel held territory, to extract plutonium from the reactor s spent fuel, the insurgents might even have found themselves with the ingredients of an atomic bomb. |
| Llevando a los estadounidenses en la audiencia paso a paso, en TEDxPSU, a través de un proceso mental, el sociólogo Sam Richards nos propone un reto extraordinario podremos entender las motivaciones de los insurgentes iraquíes? Y por extensión, seremos capaces de comprender verdaderamente y sentir empatía hacia los demás? | By leading the Americans in his audience at TEDxPSU step by step through the thought process, sociologist Sam Richards sets an extraordinary challenge can they understand not approve of, but understand the motivations of an Iraqi insurgent? And by extension, can anyone truly understand and empathize with another? |
| A fin de cuentas, no era coincidencia que muchos de los enemigos de Estados Unidos en Afganistán (incluido el mismo Osama bin Laden) hubieran tenido vínculos con los muyahidines, las unidades guerrilleras de combatientes musulmanes entrenadas por fuerzas estadounidenses para actuar como insurgentes durante la ocupación soviética de 1979 a 1989. | After all, it was no coincidence that many of those the US was fighting in Afghanistan, including Osama bin Laden himself, had been associated with the Mujahedeen, the guerilla style units of Muslim warriors whom US forces trained as insurgents during the 1979 1989 Soviet occupation. |
| Es durante la guerra que sigue a la guerra cuando se revela la inferioridad de las fuerzas de ocupación, y los refuerzos constantes aumentan la cantidad de blancos para los insurgentes con mucha mayor rapidez de lo que las fuerzas de ocupación se pueden adaptar al cambiante campo de batalla. | It is during the war after the war that the occupier s inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield. |
| Sin embargo, el papel de la creciente influencia comunista sobre el grupo de militares portugueses insurgentes que lideraron en Lisboa el golpe de estado y, por otra parte, la presión de la comunidad internacional sobre el devenir de la Guerra colonial portuguesa en general, fueron las principales causas del resultado final. | The role of the growing communist influence over the group of Portuguese military insurgents who led the Lisbon's military coup, and, on the other hand, the pressure of the international community over the direction of the Portuguese Colonial War in general, were main causes for the final outcome. |
