Translation of "integralmente vinculado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su perspectiva católica se expresaba integralmente en su filosofía. | His Catholic perspective was integral to his philosophy. |
| Está vinculado a las corrientes comerciales. | Adjustments to VAT rates affect government finances. |
| Señalando que la verificación y el cumplimiento, así como la aplicación de conformidad con la Carta, están integralmente relacionados, | Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related, |
| d ) Corresponderá al sistema vinculado solucionar los fallos que le afecten . | ( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure . |
| Por lo tanto, es posible que el asesinato esté vinculado con . | So assassination may be associated with . |
| El siste ma de compensación no está vinculado a los impuestos. | In the meantime I would call on the Commission to adopt our views as expressed in both the De Gucht and the Fuchs reports. |
| 1. Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que quedará vinculado por | 1. A State may at any time declare that it will be bound by |
| ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia. | (ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected. |
| Se acusa al grupo MVS de estar vinculado al Partido Revolucionario Institucional (PRI) | MVS is accused of being linked to the Partido Revolucionario Institucional (Institutional Revolutionary Party, PRI in Spanish). |
| El cupón puede estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor . | The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . |
| El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor . | The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . |
| Al fin y al cabo, el nacionalismo está intrínsecamente vinculado con la identidad individual. | Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity. |
| Hay aterosclerosis subclínica, endurecimiento de las arterias subclínico, obviamente vinculado a ataques cardíacos, potencialmente. | There's subclinical atherosclerosis, subclinical hardening of the arteries, obviously linked to heart attacks, potentially. |
| Invoca manualmente el completado de órdenes, normalmente mediante un atajo vinculado a esta acción. | Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action. |
| Resolver integralmente el asunto sobre la minoría kurda en Turquía será un elemento clave para la estabilidad del país y su posible entrada a la Unión Europea. | A comprehensive settlement of the Kurdish issue within Turkey will be key to the country s stability and the future of its bid for accession to the European Union. |
| Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no estará vinculado por el capítulo V. | A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V. |
| Pero el pensamiento político en el Medio Oriente está a menudo vinculado a la segunda cronológica. | But political thinking in the Middle East is often linked to the second timeline. |
| Irán es radical , insiste en el programa , y quizás esté vinculado con el grupo terrorista ISIS . | Iran is radical , it does insist on the program , and maybe linked to violent militant group ISIS . |
| c ) de la cuenta del módulo de pagos a la cuenta espejo gestionada por el sistema vinculado . | and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system . |
| Insértese el nombre del banco central podrá actuar en nombre del sistema vinculado si este lo solicita . | If the ancillary system so requests , the insert name of CB may act on its behalf . |
| Y está de nuevo vinculado a algo bonito. Y a ese algo bonito se le llama meritocracia. | And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy. |
| En efecto, hasta el 31 de diciembre de 1996, el IVA permanecerá vinculado al país de destino. | Subject EC Recommendation 85 3082on social protection of volunteer development workers |
| Además , también pueden ser admitidos los créditos con un tipo de interés vinculado a la tasa de inflación . | Furthermore , credit claims with an interest rate that is linked to the inflation rate are also eligible . |
| En cualquier caso, este Estado seguirá vinculado por las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución. | In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution. |
| Somers, al igual que lo hizo en Yemén, estaba estrechamente vinculado con las personas que conoció en Jamaica. | Somers, much like he did in Yemen, connected deeply with the people he met in Jamaica. |
| Esperemos que, en esta ocasión, ante un tema tan vinculado a nuestra cotidianeidad de usuarios de la carre | This time we must hope for a stroke of genius on Parliament's part on a subject which is so important for our daily lives as road users. |
| Los recusos destinados a la investigación se habrán vinculado prácticamente en su totalidad antes de fin de año. | They can be viewed on the one hand as market organization measures, as in the case of breeding plants, and on the other as a reaction to price movements on the world market. |
| Creo que vivimos en una sociedad que sólo ha vinculado ciertas recompensas emocionales a la adquisición de bienes materiales. | I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods. |
| Donar tus órganos a alguien es quizá se relacione con cuánto te importa la sociedad, que tan vinculado estás. | Giving your organs to somebody else is probably about how much you care about society, how linked you are. |
| El jurado estaba compuesto de tres hombres y una amiga, ninguno de los cuales está vinculado con la agricultura. | The jury was composed of three men and one woman friend, none of them linked to agriculture. |
| el hecho de que, en los Estados miembros, la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía. | the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole. |
| DILLEN (DR). (NL) Señor Presidente, desde hace un siglo el nombre de Ford está inquebrantablemente vinculado al concepto de automóvil . | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr President, I would like to know from the rapporteur and from this House itself if what has been decided, or is about to be decided, can still be amended, because Mr Ford referred to the Group of the Technical Right, and I have nothing to do with them. |
| El FEOGA Orientación debería estar vinculado a prácticas de solidez económica en cuanto se refiere a utilización de la tierra. | EAGGF Guidance should be linked to economically sound land use practices. |
| Por lo que respecta a la participación en los programas comunitarios de la empresa británica ICL, hoy en manos japonesas, remito integralmente a las declara ciones efectuadas ya en dos ocasiones ante este Parla mento. | I am also grateful to Mr Rinsche for having stressed the link with the internal market in telecommunications policy, and to Mr Porrazzini for having drawn attention to the crucial stage reached in and the disseminating capacity of industrial and materials' technology in the European industrial system. |
| Insértese el nombre del banco central decidirá discrecionalmente el tipo de apoyo que proporcionará al sistema vinculado , incluso durante sus operaciones nocturnas . | The insert name of CB shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night time operations of the ancillary system . |
| Los participantes podrán determinar previamente por medio del MIC el importe de liquidez apartado por defecto para la liquidación del sistema vinculado . | Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement . |
| En caso de devolución, el Tribunal General estará vinculado por las cuestiones de Derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia. | Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law. |
| El costo de la insuficiencia cardíaca es 37.000 millones de dólares al año, del cual un 80 está vinculado con la hospitalización. | The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization. |
| h ) que se haya suspendido o haya terminado la participación del participante en otro sistema integrante de TARGET2 o en un sistema vinculado | ( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . |
| Todo ello va estrechamente vinculado a la aclaración con las estructuras nacionales, empezando por las parlamentarias a que antes me he referido explícitamente. | A democratic community means in the first place the European Parliament's right of codecision and debate on this right cannot be a purely academic one. |
| El ejercicio de la función legislativa está vinculado al protagonismo de las mismas figuras en las que se fun damenta la Unión Europea. | On an entirely personal note I should like to say that, when I left Rome, I was in really good spirits. |
| En la campaña de comercialización de 1984 1985 la ayuda se redujo en el contexto de las reducciones de los precios de intervención de la man tequilla, habiendo cesado integralmente el subsidio comunitario a partir de 1985 1986. | During the 1984 1985 marketing year the aid was reduced within the framework of the reductions in the intervention prices for butter and the Community subsidy was terminated entirely as from 1985 1986. |
| En caso de devolución , el Tribunal de Primera Instancia estarÆ vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia . | Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law . |
| Tanto Annan como Gurría mencionaron el tifón Haiyan en las Filipinas el pasado mes de noviembre como prueba del mayor daño vinculado al cambio climático. | Both Annan and Gurría cited Typhoon Haiyan in the Philippines last November as evidence of increased climate change related damage. |
| 1.1.2 LA SEPA SE CENTRARÁ EN LA ZONA DEL EURO La SEPA constituye un objetivo tanto político como económico vinculado a la introducción del euro . | 1.1.2 THE SEPA WILL FOCUS ON THE EURO AREA The SEPA is both a political and an economic objective linked to the introduction of the euro . |
