Translation of "integrarse" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ado la posibilidad de integrarse en el 2007 .
latter group consists predominantly of money market funds .
En 2013, declaró La sociedad tiene que integrarse.
In 2013, he declared Society has to integrate.
embargo , los Estados miembros acogidos a excepción pueden integrarse en él .
until the option expires .
Los comisionistas de aduanas están dispuestos a integrarse en ese proceso.
What is the compensation ? That is a direct question.
Las entidades de menor tamaño pueden integrarse en un sistema de muestreo .
Smaller entities may be addressed on the basis of sampling .
A los que más difícil les parece integrarse es a los musulmanes .
Muslims find it hardest .
Pero la reticencia de Turquía a integrarse a la coalición esconde algo más.
But there is more behind Turkey s reticent response to the coalition.
Se crea con el propósito de integrarse en la UML , perono se integra .
The peseta was created to form part of the LMU , but failed to join .
Europa encontró un nuevo adversario que la ayuda a integrarse en los Estados Unidos.
Europe has found a new adversary who helps it integrate in the United States.
La evaluación de los costes del ciclo de vida debería integrarse en este proceso.
Assessment of life cycle costs should be part of this process.
A otros dos países Bulgaria y Rumania se les ofreció la posibilidad de integrarse a comienzos del 2007 .
Two more countries Bulgaria and Romania were given the prospect of becoming members at the beginning of 2007 .
Sin embargo, a nivel formal, la enmienda no puede integrarse en la presente directiva, que tiene un objeto distinto.
At a formal level, the amendment cannot however be included in this Directive whose object is different.
La participación en el MTC II es voluntaria sin embargo , los Estados miembros acogidos a excepción pueden integrarse en él .
The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Albania , Islandia , Montenegro y Serbia también han solicitado integrarse en la UE , pero aún no tienen el estatus de país candidato .
Albania , Iceland , Montenegro and Serbia have also applied to join the EU , but do not have candidate status yet .
Reconociendo las positivas contribuciones que con frecuencia aportan los migrantes, incluso al integrarse con el tiempo en la sociedad que los acoge,
Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society,
La otra alternativa que tiene Ucrania es integrarse a una unión aduanera dominada por Rusia y que incluye a Bielorrusia y Kazajistán.
Ukraine s alternative would be to join a Russian dominated Customs Union that includes Belarus and Kazakhstan.
Reconociendo las contribuciones positivas que con frecuencia aportan los migrantes, incluso al integrarse con el tiempo en la sociedad que los acoge,
Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society,
Asimismo , determina en qué medida sus respectivos bancos centrales nacionales cumplen los requisitos establecidos para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
iquest Puede un Estado miembro de la UE seguir aplicando su propio régimen de caja de conversión tras integrarse en el MCT II ?
Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Otros dos países , Bulgaria y Rumania , ya han iniciado las negociaciones y se les ha planteado la posibilidad de integrarse en el 2007 .
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility .
El Eurosistema también ha establecido un diálogo fluido con los bancos centrales de los países que se están preparando para integrarse en la UE .
The Eurosystem has also established a close dialogue with central banks of countries that are preparing to join the EU .
Asimismo , determina en qué medida se cumplen los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Asimismo , determina en qué medida se están cumpliendo los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Pero , sobre todo , al integrarse los mercados y servicios financieros europeos será mucho más perentoria la necesidad de una eficaz cooperación y convergencia en materia de vigilancia .
above all , as European financial services and markets integrate , there will be a much greater need for effective supervisory co operation and convergence .
Los jóvenes profesionales sudaneses en particular se sienten cada vez más aislados y sin poder integrarse en la comunidad global para alcanzar sus aspiraciones innovadoras y emprendedoras.
Young Sudanese professionals in particular are feeling increasingly isolated and unable to integrate into the global community to pursuit their innovative and entrepreneur aspirations.
Se invitó a diez países República Checa , Estonia , Chipre , Letonia , Lituania , Hungría , Malta , Polonia , Eslovenia y Eslovaquia a integrarse en la UE el 1 de mayo de 2004 .
Ten countries the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia were invited to join the EU on 1 May 2004 .
Otros dos países Bulgaria y Rumanía no han concluido todavía las negociaciones pero se les ha ofrecido la posibilidad de integrarse en la UE en el 2007 1 .
Two additional countries Bulgaria and Romania have not yet concluded accession negotiations but were given the prospect of joining the EU in 2007 .
Primero, la problemática de la agricultura debe integrarse de forma equilibrada en el paquete y deben interpretarlo a la luz de lo que he dicho hasta la fecha.
Firstly, starting out from this debate, that the problems of agriculture should be incorporated in the package in a balanced way and you must interpret this in the light of what I have previously said.
Pero hay, como he dicho, un programa de iniciativa comunitaria INTERREG, que entraña un de 800 millones de ecus y en la que ese diverso personal podrá integrarse.
But there is the Community INTERREG programme which has a budget of ECU 800 million and can encompass these various categories of personnel.
Habida cuenta de que los objetivos de ésta deben considerarse una parte de una prioridad más amplia de la Unión, el seguimiento debería integrarse también en este contexto.
As the goals of this Directive are to be seen as a part of a broader priority of the Union, the follow up should also be set into that context.
La guía de estilo de la ventana de charla de kopete es un conjunto de cosas que su estilo de ventana de charla puede soportar para integrarse con Kopete.
The kopete Chat Window Style Guideline is a set of things that your Chat Window style must support to be compliant with Kopete.
A pesar de haber entregado el control de sus gasoductos a Gazprom, todavía debe pagarle un precio de usura, porque los rusos también le exigen integrarse a la unión aduanera.
Although it surrendered control of its gas pipelines to Gazprom, it is still charged a usurious price in the face of Russian demands that it, too, join the customs union.
Presionada por Estados Unidos, British Petroleum se vio obligada a aceptar integrarse en el consorcio de compañías que al final asumió la reintegración del petróleo iraní en el mercado mundial.
Under pressure from the United States, British Petroleum were forced to accept membership in a consortium of companies which would bring Iranian oil back on the international market.
KParts es una tecnología de integración que permitirá a las aplicaciones de kde integrarse en otras aplicaciones kde . Por ejemplo, el visor de texto utilizado por konqueror es un KPart.
KParts is an embedding technology which allows kde applications to embed other kde applications. For example, the text view used by konqueror is a KPart.
El 8 de julio de 2008 , el Consejo de la Unión Europea aprobó la solicitud presentada por Eslovaquia para integrarse en la zona del euro el 1 de enero de 2009 .
On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia 's application to join the euro area on 1 January 2009 .
En Singapur hay sitios web donde abunda la xenofobia apenas disfrazada contra muchos nuevos inmigrantes, en particular los chinos, a los que critican por mantener los salarios bajos y no integrarse.
In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating.
Si bien algunos países han perseverado ante las amenazas de Rusia de provocarles problemas separatistas, étnicos o de otra índole si buscan integrarse con la UE, otros han cedido a la presión.
Though some countries have persevered in the face of Russia s threats to bring separatist, ethnic, or other problems to their doorstep should they choose integration with the EU, others have responded to the pressure.
Dichos informes sirven de base al Consejo de la UE en su decisión sobre si el Estado miembro de que se trate reúne las condiciones necesarias para integrarse en la zona del euro .
The reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether to allow a new country to become part of the euro area .
Una mediación liderada por Rusia en Tayikistán terminó en la guerra civil de 1992 1997, y llevó a los movimientos opositores a entregar sus armas o integrarse al ejército regular bajo garantías rusas.
A Russian led mediation in Tajikistan ended the civil war of 1992 1997, and led opposition movements to hand over their weapons or to integrate into the regular army under Russian guarantees.
Las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y ejecución de las políticas y acciones contempladas en la presente Parte, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.
Miro está diseñado para integrarse con otros productos de PCF como Video Bomb, un sitio web de etiquetado social de videos, y el Channel Channel, una guía de TV para la televisión por Internet.
The application is designed to mesh with other Participatory Culture Foundation (PCF) products such as Video Bomb, a social tagging video website, and the Channel Channel, a TV guide for Internet television.
Más bien ponen de relieve el feroz deseo de los radicales de influir en una región en la que una mayoría abrumadora de musulmanes aspira a integrarse en el orden establecido, en lugar de desafiarlo.
Rather, they highlight the radicals desperation to influence a region where the overwhelming majority of Muslims aspire to integrate into, rather than challenge, the established order.
La prioridad principal de Putin en este momento es persuadir a tantos países como sea posible de integrarse a la unión aduanera, pero hasta ahora los únicos que lo han hecho fueron Bielorrusia y Kazajistán.
Currently, Putin s top priority is to persuade as many countries as possible to join the customs union, but so far only Belarus and Kazakhstan have done so.
El gobierno actual de Ucrania no tendría problemas en entregar la mitad de su sistema de gasoductos a Gazprom a cambio de precios más bajos, pero Putin también les exige integrarse a la unión aduanera.
The current Ukrainian government would happily hand over half of its pipeline system to Gazprom in exchange for a lower gas price, but Putin demands that Ukraine also join the customs union.
Pero esta orientación no se materializó y el conjunto de iniciativas heterogéneas que se acordaron en la reunión, en general carentes de amplitud y alcance aunque interesantes, deberán integrarse en un marco estratégico débil y anticuado.
Unfortunately, these hopes were quickly dashed. Indeed, the disparate assortment of initiatives that were agreed at the meeting, though interesting, lack the needed breadth and scope, and will have to be integrated within a weak and outdated strategic framework.