Translation of "intensificó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando la lucha se intensificó, no me pude detener y tomé un arma. | When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon. |
| Pero en el resto del país, el gobierno chino intensificó los esfuerzos de censura. | But throughout the rest of the country, the Chinese government stepped up censorship efforts. |
| El estancamiento que había comenzado durante el gobierno de Leonid Brezhnev se intensificó después de su muerte en 1982. | The stagnation that had begun during Leonid Brezhnev s rule deepened after his death in 1982. |
| El conflicto se intensificó cuando los residentes de Mogyopyin comenzaron a usar hondas y la policía contraatacó con fuerza. | The conflict intensified when Mogyopyin locals started using slingshots and police retaliated with force. |
| 3 PREPARATIVOS PARA LA ADHESIÓN En el 2003 , el Eurosistema intensificó su cooperación multilateral y bilateral con los países adherentes . | 3 P R E PA R AT I O N S F O R A C C E S S I O N In 2003 the Eurosystem intensified its multilateral and bilateral cooperation with the acceding countries . |
| En el 2008 , el EPC decidió ampliar su alcance e intensificó sus trabajos en cuanto a las relaciones entre cliente y entidad . | i n t e n s i f i e d i t s wo r k i n t h e c u s t o m e r t o b a n k d o m a i n . |
| La idea contó con un segundo empujón cuando se intensificó el conflicto entre Rusia y Occidente, provocado por el conflicto en Ucrania. | The idea got a second wind when the confrontation between Russia and the West, fueled by the conflict in Ukraine, intensified. |
| Conforme el conflicto se intensificó, las viejas identidades profesionales comenzaron a desaparecer y dieron paso a modos de solidaridad familiares, regionales y religiosos. | As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities. |
| El crédito a las Administraciones Públicas se intensificó considerablemente en el transcurso del año , en general , como consecuencia del aumento de los déficit públicos . | Credit to general government accelerated substantially in the course of 2003 . |
| Se intensificó el análisis macroprudencial de los riesgos en el sector bancario , especialmente tras los atentados terroristas sufridos por Estados Unidos el 11 de septiembre . | Banking and financial regulation impact studies . Moreover , macro prudential aspects relating to possible pro cyclical features of the new Accord received increased attention . |
| Podían reorganizarse, formar comités bipartidistas, pero a medida que el imán moral se intensificó, el campo de fuerza aumentó, los demócratas y republicanos se repelían. | They could rearrange themselves, form bipartisan committees, but as the moral electromagnet got cranked up, the force field increased, Democrats and Republicans were pulled apart. |
| El crecimiento monetario y el del crédito se intensificó en el segundo semestre del 2004 , principalmente como consecuencia del reducido nivel de los tipos de interés . | Monetary and credit growth strengthened in the second half of 2004 , largely as a consequence of the prevailing low level of interest rates . |
| Krugman ha protestado vigorosamente, aduciendo que la reducción del déficit prolongó, e incluso intensificó, lo que reiteradamente llama una depresión (o, a veces, una depresión leve ). | Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ). |
| Pero Vladímir Putin, receptor de un contundente mandato electoral que lo llevó por tercera vez a la presidencia, no los escuchó, sino que intensificó la represión. | But Vladimir Putin, who had received an overwhelming electoral mandate to return to the presidency for a third term, was not listening instead, he intensified repression. |
| Era un golpe al prestigio de los Estados Unidos, que posteriormente se intensificó aún más con el intento fallido de liberar a los rehenes por la fuerza. | This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force. |
| Por último , el BCE intensificó las relaciones de trabajo con los bancos centrales de otros países de su entorno y de los principales mercados emergentes de Asia y América Latina . | Finally , the ECB further developed working relations with central banks in other neighbouring countries and key emerging markets in Asia and Latin America . |
| Ayer se intensificó la presión diplomática sobre la Siria de Bachar El Asad que, con el apoyo de Rusia, la resiste y denuncia que existe un complot contra el país. | Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a plot against his country. |
| Ni siquiera los EE.UU. y Europa fueron inmunes, pues el desplome del importante fondo de cobertura Long Term Capital Management (LTCM) intensificó la ansiedad sobre la viabilidad de muchas otras entidades financieras. | Even the US and Europe were not immune, with the collapse of the major hedge fund Long Term Capital Management (LTCM) fueling anxiety about the viability of many other financial institutions. |
| El intercambio de insultos entre los estudiantes que protestaban y algunas fuerzas de seguridad se intensificó, aunque a pesar de eso, lo que lo estudiantes menos esperaban fue lo que pasó después. | Exchanges of insults between the protesting students and some security forces intensified, yet despite that, the least the students expected was what happened next. |
| 3.2 Cooperación entre el Eurosistema y los bancos centrales de los países candidatos En el año 2001 , el Eurosistema intensificó sus actividades ordinarias de cooperación con los bancos centrales de los países candidatos . | 3.2 Co operation between the Eurosystem and accession countries central banks In 2001 the Eurosystem intensified its regular co operation with accession countries central banks . |
| Pero, conforme se intensificó el sufrimiento de los griegos, los responsables de las políticas económicas presionaron a los bancos del sector privado y otros tenedores de bonos para dar por perdidos la mayoría de sus reclamos. | But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims. |
| En el 2003 , el BCE intensificó su labor en pro de una integración generalizada del sistema financiero europeo , mediante iniciativas propias y la colaboración con otros organismos europeos a través de su participación en distintos foros y comités . | In 2003 the ECB intensified its activities to help to achieve a broad based integration of Europe 's financial system , both by means of its own activities and by contributing to the work of other European bodies within various committees and fora . |
| En ambos juegos podían ganar dinero los participantes , pero durante las subastas, donde es elemento fundamental apostar más que el otro, al perder el juego se intensificó el funcionamiento del complejo llamado estrato ubicado debajo de la corteza cerebral. | The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game in which overbidding the other person plays a significant role the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat. |
| Además , la dinámica a corto plazo se intensificó en el segundo semestre del 2002 , de donde se infiere la realización de nuevas reestructuraciones de cartera en favor de M3 , en el contexto de una gran incertidumbre en los mercados financieros . | In terms of sectoral developments , the annual rate of growth of MFI loans to nonfinancial corporations fell significantly , partly reflecting weaker merger and acquisition activity , while the annual growth rate of loans to households rose somewhat . |
| ANKARA La semana pasada, el primer ministro turco Recep Tayyip Erdoğan intensificó la respuesta de su gobierno a las investigaciones de corrupción que han estado agitando al país desde diciembre, mediante la reestructuración de la dirección del poder judicial y de la policía. | ANKARA Last week, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan intensified his government s response to the corruption investigations that have been roiling the country since December, restructuring the leadership of the judiciary and police. |
| Al mismo tiempo , se intensificó también la incertidumbre existente entre los participantes en el mercado acerca de la evolución futura del rendimiento de la deuda pública de la zona del euro , tal como quedó reflejado en el aumento de la volatilidad implícita en ese mercado . | At the same time , market participants uncertainty about future movements in euro area bond yields also rose , as reflected by increases in implied bond market volatility . |
| El libro blanco sobre estrategia militar, que China hizo público el pasado mes de mayo y en el que anunciaba planes para ampliar el perímetro de defensa del país, intensificó las preocupaciones de sus vecinos, con lo que probablemente aumente aún más el gasto militar. | The white paper on military strategy that China released in May, which touted plans to expand the country s defense perimeter, intensified neighbors concerns, making even more military spending likely. |
| NEW HAVEN En los últimos meses se intensificó la preocupación entre los expertos financieros y los medios de difusión del mundo sobre la posibilidad de una fuerte corrección en los recalentados mercados de activos bienes raíces, acciones y bonos de largo plazo que derive en otra crisis económica. | NEW HAVEN In recent months, concern has intensified among the world s financial experts and news media that overheated asset markets real estate, equities, and long term bonds could lead to a major correction and another economic crisis. |
| Pero el problema histórico de la región se intensificó los últimos tiempos, cuando el creciente nacionalismo de importantes actores regionales como China, Japón y Corea del Sur alimentó disputas por temas muy variados, desde territoriales y por los recursos naturales hasta cuestiones de monumentos de guerra y libros de texto escolares. | But the region s history problem has been intensifying lately, with growing nationalism among major actors like China, Japan, and South Korea fueling disputes over everything from territory and natural resources to war memorials and textbooks. |
| La percepción de que corren buenos tiempos para Estados Unidos (algo que últimamente no se escucha muy a menudo en el resto del mundo) se intensificó cuando los panelistas describieron el importante efecto positivo que tiene sobre la competitividad del país el abaratamiento de la energía consumida por las fábricas estadounidenses. | The sense of US good fortune, a phrase that is not often heard around the world these days, increased with the panelists description of how lower energy prices for US manufacturing has a broad positive impact on the American economy s competitiveness. |
| A medida que las perspectivas de un rápido repunte de la actividad económica en Estados Unidos comenzaron a desvanecerse en agosto del 2001 , el euro se revalorizó frente al dólar , y esta apreciación se intensificó al aumentar la aversión al riesgo , a escala mundial , tras los trágicos sucesos acaecidos el 11 de septiembre . | As prospects for a rapid rebound in US economic activity started to fade in August 2001 , the euro rebounded vis à vis the US dollar , with the appreciation being amplified against the background of increased global risk aversion in the aftermath of the tragic events of 11 September . |
| Con el avance de este proceso de movilidad interna del conocimiento y con la garantía de su sostenibilidad, el Gobierno brasileño intensificó su política de mejora de la enseñanza superior y, últimamente, las acciones de política pública en el ámbito de la formación de recursos humanos en ciencia y tecnología han experimentado una importante reformulación. | As the process of internal knowledge mobility has advanced, and with its sustainability being guaranteed, the Brazilian government has stepped up its policy of enhancing higher education, and public policy action in the field of human resource training in science and technology has recently under a major overhaul. |
| El crecimiento monetario se intensificó a lo largo del segundo semestre del 2001 , especialmente tras los ataques terroristas , pero esta evolución reflejó , en buena medida , las reestructuraciones de cartera llevadas a cabo por los inversores privados desde acciones y otros activos financieros a largo plazo hacia activos a corto plazo más líquidos y relativamente seguros que forman parte de M3 . | Monetary growth strengthened in the second half of 2001 , in particular after the terrorist attacks , but this largely reflected shifts in private investors portfolios from shares and other longer term financial assets towards more liquid , relatively safe short term assets included in M3 . |
| En Oriente Medio , el BCE intensificó sus relaciones con el Consejo de Cooperación del Golfo en vista de la intención de los seis Estados miembros de este consejo 9 de emitir una moneda única en el año 2010 . En el mes de junio , el BCE participó en Qatar en una reunión del Comité Técnico del citado consejo para preparar la unión monetaria . | 9 Bahrain , Kuwait , Oman , Qatar , Saudi Arabia and the United Arab Emirates . |
