Translation of "intensificación a " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La intensificación de las guerras árabes | The Escalating Arab Wars |
| la intensificación de la ayuda al desarrollo | making greater use of development aid |
| Hay buenas razones para la intensificación del interés. | There is good reason for the spike in interest. |
| Al menos 120,000 personas fueron evacuadas debido a la intensificación de las inundaciones en los últimos dos días. | At least 120,000 have been evacuated as floodwaters intensified in the past two days. |
| Profundamente alarmada por la reciente intensificación de las actividades de los grupos y organizaciones neonazis, | Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo Nazi groups and organizations, |
| Lo que está claro es que la mejora de la educación y la intensificación del crecimiento económico van a la par. | What is clear is that improving education and bolstering economic growth go hand in hand. |
| 61 143. Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer | 61 143. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women |
| 62 133. Intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer | 62 133. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women |
| Conviene tener presente que Rusia ha dado todos los pasos con miras a la intensificación de ese conflicto, incluido el establecimiento de enclaves separatistas. | It is worth bearing in mind that Russia has driven every step toward escalation in this conflict including the establishment of the separatist enclaves. |
| c) Una intensificación de los esfuerzos que contribuyan a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia | (c) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| c) Una intensificación de los esfuerzos que contribuyan a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia | (c) Strengthened efforts which will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Las repercusiones de las resoluciones en su reputación son leves, pese a la intensificación de la magnitud cada vez mayor de las sanciones impuestas. | The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed. |
| Por otra parte , se observó que la intensificación de los controles en el sector financiero no había sino llevado a los blanqueadores de capitales a acudir a métodos alternativos . | It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods . |
| Tampoco tuvo que ver con los precios decrecientes del petróleo o la intensificación militar del presidente estadounidense, Ronald Reagan. | Nor was it caused by falling oil prices or US President Ronald Reagan s military build up. |
| Permítaseme señalar a la atención de Sus Señorías que Italia siempre ha sido partidaria de la intensificación y el perfeccionamiento del diálogo entre nuestras dos instituciones. | I should like to emphasise the spirit of collaboration displayed by the Honourable Members who took part in these meetings, and who enabled the Council to have a better appreciation of the concerns and wishes of Parliament. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) La pregunta del Sr. Bandrés Molet versa sobre la intensificación del efecto invernadero. | LANE (RDE). Mr President in Office, thank you for your reply. |
| De hecho , anteriores períodos de intensificación de la incertidumbre en los mercados financieros han estado asociados a importantes desplazamientos de cartera hacia activos monetarios líquidos y seguros . | Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets . |
| La intensificación o expansión de la guerra en el este de Ucrania rápidamente podría convertirse en una cuarta causa de fuga. | Intensification or expansion of the war in eastern Ukraine would quickly add a fourth cause of flight. |
| Observando con satisfacción la intensificación de los contactos entre Nueva Caledonia y los países vecinos de la región del Pacífico meridional, | Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region, |
| Por lo que se refiere al análisis económico , desde septiembre tiene lugar una intensificación y generalización de las perturbaciones del mercado financiero . | Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil . |
| Los datos monetarios y crediticios más recientes indican que dicha intensificación ha afectado significativamente al comportamiento de los participantes en el mercado . | The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants . |
| Los datos monetarios y crediticios recientes indican que dicha intensificación ha influido sustancialmente en el comportamiento de los participantes en el mercado . | Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants . |
| Dicha intensificación ya ha influido notablemente en el comportamiento de los participantes en el mercado , como indican datos monetarios y crediticios recientes . | It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data . |
| Todos estos factores parecieron estar estrechamente relacionados con la intensificación de las tensiones geopolíticas y de la posibilidad de guerra en Iraq . | All of these factors appeared to be closely related to intensified geopolitical tensions and the prospects of war in Iraq . |
| El vigor del crecimiento monetario y del crédito , en un entorno de liquidez abundante , apunta a una intensificación de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a más largo plazo . | The dynamic growth of money and credit , in an environment of already ample liquidity , points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Sin embargo , esta moderación tuvo lugar a un ritmo muy lento y cesó en el segundo trimestre del 2002 , cuando se produjo una intensificación notable de la demanda de M1 . | However , this moderation proceeded at a very slow pace and then came to a halt in the second quarter of 2002 , when there was a notable strengthening in the demand for M1 . |
| Sin embargo , el enfoque adoptado en muchos países parece haber consistido en la adopción de medidas parciales , más que en la intensificación de los esfuerzos encaminados a una reforma integral . | However , the approach adopted by many countries seems to have taken the form of partial steps rather than strengthened , comprehensive reform efforts . |
| Al analizar la evolución monetaria , debe reconocerse que la intensificación y generalización de las turbulencias financieras desde septiembre del 2008 puede afectar significativamente a la evolución de los agregados monetarios . | In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly . |
| Por otra parte, el rediseño de los marcos regulatorios, la implementación por etapas y la intensificación de la supervisión se extenderán gradualmente a otros segmentos, incluida la gestión de activos. | Moreover, re designed regulatory frameworks, phased implementation, and stepped up supervision will gradually extend to other segments, including asset management. |
| Tomando nota con satisfacción de la intensificación de los contactos entre Nueva Caledonia y los países vecinos de la región del Pacífico meridional, | Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region, |
| Y lo que hemos observado en todas las parejas de jugadores es esto un 70 de intensificación de la fuerza en cada turno. | And what we see in all pairs of subjects is this a 70 percent escalation in force on each go. |
| Debido a la intensificación del uso de la capacidad productiva y a la mejora gradual de los mercados de trabajo , comienzan a observarse tensiones que podrían dar lugar , particularmente , a una evolución salarial más dinámica de lo esperado . | As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments . |
| Es probable que surjan nuevas presiones presupuestarias derivadas de la actual revisión a la baja de supuestos macroeconómicos excesivamente optimistas y de la intensificación de las exigencias políticas a favor de la relajación presupuestaria . | Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing . |
| A este ámbito pertenece tanto la intensificación de los controles como la concesión de competencias jurídicas y el robustecimiento del prestigio del Parlamento como concecuencia de sus eficaces actuaciones en materia | One is that of budgetary unity, where there is only one budget, and the other is that of budgetary universality, meaning that all expenditure is incorporated in this single budget, as is here the case. |
| Debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria . | It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments . |
| Por ello , el Consejo de Gobierno apoya la intensificación de los esfuerzos de saneamiento presupuestario que permita , asimismo , aprovechar un entorno económico más favorable . | The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment . |
| Los principales riesgos están relacionados con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo , el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas y la preocupación por posibles perturbaciones debidas a desequilibrios mundiales . | At longer horizons , risks lie mainly on the downside . The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances . |
| En cuanto a las reformas estructurales , el Consejo de Gobierno acoge favorablemente la intensificación de los esfuerzos para incrementar la capacidad productiva de la zona del euro mediante una mejora del empleo . | Turning to structural reform , the Governing Council welcomes further efforts to increase the productive capacity of the euro area through higher employment . |
| la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea. | the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network. |
| Al analizar la evolución monetaria , debe reconocerse que la intensificación de las turbulencias de los mercados financieros desde mediados de septiembre del 2008 podría afectar significativamente a la evolución de los agregados monetarios . | In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly . |
| La evolución actual de la actividad económica sigue sujeta a un grado de incertidumbre extraordinariamente elevado , derivado en gran parte de la intensificación y la generalización de las perturbaciones de los mercados financieros . | Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil . |
| La reciente intensificación de la crisis financiera ha aumentado los riesgos a la baja para el crecimiento , lo que ha reducido en mayor medida los riesgos al alza para la estabilidad de precios . | The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability . |
| En cuanto al análisis monetario , los datos monetarios más recientes se refieren a finales de agosto y todavía no reflejan el impacto de la reciente intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros . | Turning to the monetary analysis , the latest monetary data refer to the end of August and thus do not yet embody the impact of the recent intensification of the financial market turmoil . |
| A nivel global, supondrá una intensificación de la actividad económica, con el consiguiente incremento de las rentas reales y de la demanda, y una mejora de la competitividad de todas las empresas europeas. | At an aggregate level, it will result in more economic activity, leading to higher real income and demand and improve the competitiveness of all European enterprises. |
| Con arreglo a la estrategia de Lisboa , se solicitó a los Estados miembros la puesta en práctica de políticas encaminadas a la integración de los mercados de capitales , así como a la intensificación de la competencia en los mercados de bienes y servicios . | In line with the Lisbon strategy , Member States were urged to pursue policies aimed at integrating capital markets and to increase competition in goods and services markets . |
