Translation of "intensos combates" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los efectos de la droga son intensos pero breves. | The effects of the drug are intense but brief. |
| Nos produce sentimientos intensos por aquellos que causan daño. | It gives us very strong feelings about those who cause harm. |
| Colores intensos las denominaciones consecutivas son de colores muy contrastados . | Striking colours neighbouring denominations have clearly contrasting colours . |
| En ambos casos , el aumento refleja flujos mensuales relativamente intensos . | In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows . |
| La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos. | State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives. |
| Desde entonces el sistema resultante ha sido objeto de intensos trabajos. | The resulting system has since been the subject of intense work. |
| Aunque Marquet pintó con los fauves durante muchos años, usaba colores menos intensos y violentos que ellos, y enfatizó los tonos menos intensos mezclando complementarios, pero siempre como colores, y nunca como grises. | Although Marquet painted with the fauves for years, he used less bright and violent colours than the others, and emphasized less intense tones made by mixing complementaries, thus always as colors and never as grays. |
| En el anfiteatro de Mérida se realizaban combates de gladiadores y de fieras. | In the amphitheater of Mérida, battles between gladiators and wild beasts were held. |
| Igualmente, la recuperación de Japón es frágil a pesar de los intensos esfuerzos del gobierno. | Similarly, Japan s recovery remains fragile, despite strong efforts by the government. |
| Al mismo tiempo, Cartago estaba comprometida en combates con las colonias griegas del Mediterráneo occidental. | At the same time, Carthage was engaged in fighting the Greek colonies that had spread from Greece across the western Mediterranean. |
| Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, todo el mundo tendría solamente un hijo! | If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child! |
| La amenaza subyacente más preocupante es el incremento de los combates entre musulmanes sunnitas y shiítas. | The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. |
| Los combates en Siria, el Iraq, el Sudán, Libia y el Yemen han destrozado comunidades enteras. | Fighting in Syria, Iraq, Sudan, Libya, and Yemen has torn apart entire communities. |
| Recién cuando se hayan detenido los combates Siria podrá avanzar de manera genuina hacia una transición política. | Only when the fighting has stopped can Syria make genuine progress toward a political transition. |
| Durante los combates por la toma de Santiago de Cuba, es ascendido a comandante del Ejército Rebelde. | During the battle for Santiago de Cuba, he was promoted to Commander of the Cuban Revolution . |
| Sin embargo, los nuevos tramos en construcción nos son buenos para trenes de carga debido a los intensos gradientes. | But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes. |
| Los combates habían concluido en octubre después de la rendición de Gran Bretaña en la batalla de Yorktown. | Combat ended in October 1781, with the surrender of the British after the Siege and Battle of Yorktown. |
| Al mismo tiempo, los combates están creando una situación voluble en las áreas de mayoría kurda de Irak y Siria. | Likewise, the fighting has created highly fluid conditions in the Kurdish majority areas of Iraq and Syria. |
| Los líderes de la UE deben aprovechar la pausa en los combates para dejar de reaccionar y empezar a anticipar. | EU leaders should take advantage of the break in the fighting to stop reacting and start anticipating. |
| Aquel comentario desencadenó uno de aquellos intensos ataques de risa que, como observé en Boston, elevaba sus altos pómulos un poco más. | That triggers one of those great bursts of laughter that, as I noticed in Boston, raise her high cheekbones still higher. |
| Sin nada que perder, Hamás decidió que otra ronda de combates con Israel era la única manera de cambiar las cosas. | With nothing to lose, Hamas decided that another round of fighting with Israel was the only way to shake things up. |
| Un alto el fuego es crítico, porque los combates sirven a los intereses de los elementos más brutales de ambos lados del conflicto. | A ceasefire is critical, because the fighting serves the interests of the most brutal elements on both sides of the conflict. |
| NAIROBI Se dice que las familias atrapadas en los combates en Siria comen ensaladas hechas de hojas y pasto para paliar el hambre. | NAIROBI Families trapped by the fighting in Syria are reportedly eating salads made of leaves and grass to stave off hunger. |
| Respecto a las variables medioambientales , la propuesta es el resultado de intensos debates con expertos en los Estados miembros y en diferentes grupos de trabajo . | The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups . |
| La producción artesanal más importante es la talla de madera de timbó con formas de animales, seres mitológicos y máscaras, con colores intensos y llamativos. | The most important artisan production is the carving of timbó wood in the shape of animals, mythological beings and masks that are later painted with intense colors. |
| Doce de ellos murieron en los combates contra el Ejército Británico cerca de Clonmut, mientras que cuatro más fueron capturados y más tarde ejecutados. | Twelve of the IRA men were killed in fighting with members of the British Army at the nearby Clonmult Ambush, while four more were captured and later executed. |
| El centro histórico, las zonas industriales, la red ferroviaria y los edificios públicos, casi el 90 de la ciudad, fueron dañados durante los combates. | The city's historic center, industry, rail network, and public buildings were heavily damaged by the fighting, with almost 90 of the city destroyed. |
| A medida que los gobernantes chinos sigan intentando afianzar su control de Hong Kong, es probable que su población vaya sintiendo escalofríos cada vez más intensos. | As China s leaders continue to push for more control over Hong Kong, spinal shivers are likely to become an increasingly common feature of life there. |
| Incendios intensos pueden matar a todos los árboles de un bosque, produciendo una masiva liberación de semilla para absorber los nutrientes de la capa de cenizas. | Severe fires can kill all the trees in a forest, prompting a massive release of seed to take advantage of the nutrients in the ash bed. |
| El ejército afirmó que el golpe de estado era necesario para restaurar la estabilidad y poner fin a los intensos enfrentamientos callejeros entre diversas fuerzas políticas. | The army claimed the coup was necessary to restore stability and end the intense street clashes between various political forces. |
| Las tres semanas de combates en 1962 finalizaron con un acuerdo de trazar una Línea de Control Efectivo (conocida por sus siglas en inglés, LAC). | Following three weeks of fighting in 1962, it was agreed to draw a Line of Actual Control (LAC). But, five decades later, the map has yet to be delineated. |
| En 1987, los rusos comenzaron a retirar a sus 100.000 soldados de Afganistán, tras nueve años de combates que no bastaron para someter el país. | The Russians began pulling their 100,000 troops from Afghanistan in 1987, after nine years of fighting had failed to subdue the country. |
| Los Estados Unidos y los países de la OTAN podrían ofrecer ayuda, pero los combates deben correr a cargo en gran medida de otros suníes. | The United States and other NATO countries could offer assistance, but the fight must be waged largely by other Sunnis. |
| ii) Los combates en Kisangani entre las fuerzas de Uganda y Rwanda, más recientemente en mayo y junio de 2000, que causaron muchas víctimas civiles | (ii) The fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan forces, most recently in May and June 2000, which resulted in many civilian victims |
| En combates sobre el monte Lookout Mountain y la cordillera Missionary Ridge, las tropas de la Unión forzaron a los confederados a emprender la retirada. | He sent Osterhaus along a trail east of Missionary Ridge, Cruft onto the ridge itself, and Geary along the western face of the ridge. |
| Pero el futuro de los BRICS continúa siendo incierto debido a intensos reveses económicos Brasil se ve atormentado por escándalos de corrupción y el estancamiento de su producto | But the BRICS future remains uncertain, owing to strong economic headwinds. Brazil is wracked by corruption scandals and stagnating output. |
| Ucrania sigue sometida a una ocupación parcial por separatistas respaldados por Rusia y sigue habiendo combates intermitentes, pese al acuerdo de cese el fuego Minsk II. | Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement. |
| El sistema de suministro de agua que abastece a un millón de personas ha resultado dañado por los combates además de por la escasez de combustible. | Aden water system serving 1 mln people has been damaged by fighting double by fuel shortage. YemenChildren Yemen pic.twitter.com 7rtzggWVrw UNICEF Yemen ( UNICEF_Yemen) April 5, 2015 |
| Los combates intermitentes en la región ucraniana de Donbas desde que se firmó el acuerdo de Minsk el pasado mes de febrero han dejado clara una cosa. | The on and off fighting in Ukraine s Donbas region since the Minsk deal was signed in February has made one thing clear. |
| Cuando utilice el modo de color realista de estrellas, esta opción fijará el nivel de saturación de los colores de las estrellas. Un valor más alto significa colores más intensos. | When using the realistic color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors. |
| Esas propiedades positivas son, entre otras, la posibilidad de generar colores intensos permanentes como, por ejemplo, el rojo y el amarillo, y de posibilitar la conservación de productos mediante estabilizadores. | Basically, we felt that the directive is too cumbersome in dealing with farmed game meat and wild game meat in one directive. |
| CIUDAD DE GAZA Hamás, el movimiento político militante que gobierna Gaza desde 2007, salió de la última ronda de combates con Israel con su posición regional considerablemente fortalecida. | GAZA CITY Hamas, the militant political movement that has ruled Gaza since 2007, has emerged from the latest round of fighting with Israel with its regional status significantly enhanced. |
| Países vecinos una región especialmente importante para la UE es la constituida por países que , por razones geográficas e históricas , tienen intensos vínculos económicos , financieros , comerciales e institucionales con la Unión . | Neighbouring countries an especially important region for the EU consisting of countries that , for reasons of geography and history , have strong economic , financial , trade and institutional links with the Union . |
| Y sabe, cuando lo conocí cuando estaba en su oficina, llegaba de un viaje, se estaba en la oficina por dos o tres días intensos, y volvía a empacar e irse. | And you know, when I knew him when I was in the office, he would come in from a trip, and he would be in the office for two or three days intensely, and he would pack up and go. |
| En mi caso, busco combates en todas partes porque, para quienes no disfrutan con el juego sobre el suelo que implican las artes marciales mixtas, existen pocas competiciones en Norteamérica . | In my case I look for fights everywhere, since for those who do not like the floor fights present in mixed martial arts, competitions in North America are rare. |
