Translation of "intenten" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Intenten no preocuparse. | Try not to worry. |
| Ahora intenten dormir. | Now try to sleep. |
| No lo intenten. | Don't try that one. |
| Ustedes intenten rimar algo con garage! | You try rhyming with garage! |
| Intenten detectar la colmena. Está allí, | Try to spot the beehive. It's there. |
| Intenten algo así en un Kindle. | Try experiencing that on a Kindle. |
| Por favor, no intenten esto en sus casas. | Please, don't try this at home. |
| Nosotros sin duda los alentamos a que lo intenten. | We ll certainly be encouraging them to give it a try. |
| pero lo que quiero que hagan es que intenten entenderlo. | But what I want you to do is to try to understand it. |
| Evelyn Glennie Entonces bien, dejen de aplaudir. Intenten de nuevo. | Evelyn Glennie Well then, stop clapping. Try again. |
| Intenten imaginar un submarinista sumergiéndose en el agua, casi no salpica. | Trying to imagine a diver diving into water hardly makes a splash. |
| Estoy a favor del iPad pero créanme, por más que intenten olerlo... | Now, I am all for the iPad, but trust me smelling it will get you nowhere. |
| Y, por si acaso, no intenten estos métodos en casa, por favor. | And by the way, please don't try this technique at home. |
| Intenten entender las áreas de la ciudad que puedan tener diferentes usos durante las 24 horas. | Try to understand the sectors in the city that could play different roles during the 24 hours. |
| Intenten ir, como nosotros, con un ejército de 50 personas, 5 botes, el equipo de CNN, etc. | Try going in with an armada like we had of 50 people and five boats and CNN's crew, etc. |
| Y que por favor tratende crear eso a través de su aplauso. Intenten. Sólo inténtenlo, por favor. | And please try to create that through your clapping. Try. Just please try. |
| pero quiero que intenten pensar como los juegos se podrian llegar a ver de aquí a 10 años. | But I want you to try and think about what games could look like 10 years from now. |
| Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir! | So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it! |
| Pero, no importa cuánto intenten posicionar al país como un caso emblemático, ninguna de las ellas es capaz de convencer a la otra. | And, however much they try to position the country as a poster child, neither side is able to convince the other. |
| De ahí que, a cada nivel, las distintas administraciones intenten no sólo coordinarse, sino actuar, dentro de sus competencias, con la mayor eficacia. | We have passed enough of them, surely. |
| La idea del aprendizaje fetal quizá dé lugar a que intenten estimular al feto con música de Mozart, por ejemplo, en el vientre materno. | The notion of fetal learning may conjure up for you attempts to enrich the fetus like playing Mozart through headphones placed on a pregnant belly. |
| Es un horror histórico que los países ricos intenten ahora conquistar el mundo con el mercado y los ali mentos a través del GATT. | annexed by another by military means, the world cries shame. |
| Intenten imaginar un gorila en la misma maniobra. Y verán que, comparados con el gorila, estamos a medio camino de la forma de un pez. | Try to imagine a gorilla performing the same maneuver, and you can see that, compared with gorilla, we are halfway to being shaped like a fish. |
| Por consiguiente, pido a sus Señorías que sopesen bien nuestras enmiendas e intenten estar de acuerdo con ellas para que podamos llegar a una conclusión uniforme. | procedure which will have absolute transparency and which will ensure that if Parliament wants to respond, if we feel there are difficulties, if we feel that there is the potential for imbalances, or if we feel that the territory of the GDR is not being treated fairly, then we have the right to express our opinions. Therefore, there are amendments in my report which take account of this. |
| Me pregunto si los chinos desapareceremos en unas décadas debido al empeoramiento de las condiciones ambientales, sin necesidad de que los americanos o japones intenten nada contra nosotros. | I m wondering whether the Chinese will die out after decades due to the worsening environment, without the Americans and Japanese beating us. |
| Juro por Dios Todopoderoso que nos vengaremos de todos ustedes...no importa cuánto tiempo sea necesario...y no importa cómo intenten escapar, su destino es la represalia, asesinos! | I swear by Almighty God we will take revenge on you all .... no matter how long it takes ... and no matter how you try to escape, your destiny is retribution, you murderers! |
| Por ello es tan importante que los países que todavía no han logrado un presupuesto equilibrado o con superávit en el medio plazo intenten conseguirlo lo más rápidamente posible . | This is why it is so important that those countries that have not yet achieved a balanced budget or surplus over the medium term should try to do so as soon as possible . |
| En esta divertida e informal charla de TEDx, la escritora Jenna McCarthy comparte sorprendentes investigaciones sobre cómo funcionan realmente los matrimonios . Un consejo no intenten ganar un Óscar a la mejor actriz. | In this funny, casual talk from TEDx, writer Jenna McCarthy shares surprising research on how marriages really work. One tip Do not try to win an Oscar for best actress. |
| En los cuentos del folklore rumano es algo común que todos los hijos de un rey intenten derrotar al Zmeu o al Balaur , los hijos mayores fallando antes del éxito del pequeño. | In the Romanian folk stories it is common that all the sons of a king try to defeat the Zmeu or the Balaur , the older sons failing before the younger one succeeds. |
| Cuando los profesionales independientes del Derecho , notarios , auditores , contables y asesores fiscales , actuando en calidad de tales , intenten disuadir a un cliente de una actividad ilegal , ello no constituirá comunicación a efectos del apartado 1 . | Where independent legal professionals , notaries , auditors , accountants and tax advisors , acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity , this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph . |
| Ahora les voy a pedir que intenten algo así que tienen que prestar atención. La complejidad. Si dedican suficiente tiempo a algo el tiempo va más lento o sus habilidades aumentan, así la percepción cambia. | Now, I'm actually going to ask you to try something, so you've got to pay attention. Complexity if you spend enough time doing something, time slows down or your skill increases, so your perceptions change. |
| Así como se puede esperar que las fuerzas conservadoras del Irán intenten impedir que se llegue a un acuerdo, las fuerzas que se benefician de la confrontación en los Estados Unidos y en otros países harán lo mismo. | Just as conservative forces in Iran can be expected to try to stop an agreement, forces thriving on confrontation in the United States and elsewhere will do the same. |
| Otra propuesta de ley prohibiría a todos los menos de 18 años convertirse a otra religión e incluso exigiría que, antes de dar su permiso, las autoridades locales sometan a interrogatorios a los adultos que intenten impulsar las conversiones. | Another bill in the pipeline would forbid anyone under the age of 18 from converting to another religion, and would require even an adult seeking to convert to gain the permission subject to repeated interrogation of local officials. |
| Los cibernautas también están compartiendo fotos de la actividad policial en torno a la plaza Manezhnaya e intercambiando consejos acerca de cómo prepararse para la protesta en caso de que las autoridades rusas intenten bloquear Internet u otros medios de comunicación. | Netizens have also been sharing photos of police activity around Manezhnaya square and exchanging advice on how to prepare for the protest in case Russian authorities tried to block the Internet or other communications. |
| Los ataques, que han recibido muy poca atención por parte de los medios tradicionales, han hecho que los usuarios de las redes sociales intenten divulgar los hechos utilizando las etiquetas Douma_Exterminated y دوما_تباد, indistintamente en inglés y en árabe, y significan Duma exterminada . | The attacks, which received little to no recognition from mainstream media, prompted users on social networking sites to spread awareness using the hashtags Douma_Exterminated and دوما_تباد in both English and Arabic interchangeably. |
| Esto puede dar lugar a interminables especulaciones sobre la fecha del cierre de la segunda fase, y puede llevarnos a una situación en que los mercados financieros intenten continuamente anticiparse al final de la segunda fase y a la transición a la tercera. | Since the phenomenon of xenophobia has been developing extremely dangerously, although not in Europe, as we are being pressurized into believing, but in Africa Burundi, Rwanda, Ethiopia etc. why this refusal to discuss it in the European Parliament and with the ACP countries, when full scale massacres are going on, with hundreds of thousands of lives lost ? |
| De vuelta en el mundo real, la desesperación y las aspiraciones que impulsan a estas personas a huir superan los riesgos que implica el cruce, y esto significa que el cierre de Mare Nostrum no reducirá en nada la cantidad de personas que lo intenten. | Back in the real world, the desperation and aspiration driving people to flee outweigh the risks posed by the crossing meaning that the closure of Mare Nostrum will do nothing to reduce the number of people attempting the journey to Europe. |
| La clave para el éxito es la instrucción de una nueva generación de romaníes que no intenten asimilarse a la población general, sino que conserven deliberadamente su identidad como romaníes. Con su mera existencia, unos romaníes instruidos y triunfantes acabarán con los persistentes estereotipos negativos. | The key to success is the education of a new generation of Roma who do not seek to assimilate into the general population, but deliberately retain their identity as Roma. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence. |
| Aviso Los dos últimos modos sólo se debería usar para CD que se vayan a reproducir en un reproductor de CD de audio hifi. Esto podría ocasionar problemas con algunos reproductores de CD de audio hifi antiguos que intenten reproducir la pista de datos. | Caution The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track. |
| Según Anton Nesterov, activista contra la censura, para impedir el acceso a Tor es probable que los funcionarios intenten bloquear los llamados nodos de guardia, los primeros nodos en el circuito a través del cual un usuario se conecta para enrutar el tráfico cifrado. | According to Anton Nesterov, an anticensorship activist, in order to prevent access to Tor, officials will likely attempt to block the so called guard nodes, the first nodes in the circuit through which a user would connect to route encrypted traffic further. |
| Una gran aplicación de geometría interactiva. Es ideal para profesores que intenten crear gráficos en el ordenador, o estudiantes que deseen ir más allá y que investiguen con gráficos y curvas. Actualmente están soportadas muchas cosas, y puede construir fácilmente desde parábolas e hipérbolas, hasta elipses. | A great application with interactive geometry. Ideal for teachers attempting to draw a graph on the computer, or students who wish to find out more and investigate with graphs and curves. Currently many things are supported, and you can very easily construct several things from parabolas and hyperbolas, to ellipses. |
| Esta es la ley de Moore ilustrada aquí, que se relaciona con la densidad de la información, pero fue muy buena para mostrar muchas otras cosas acerca de la tecnología de la información computadoras, su uso, Internet, etc. Y lo que es importante es que sigue derecho hasta la cima de la curva y no tiene límites reales. Ahora intenten contrastar estas. | This is Moore's Law plotted here, which relates to density of information, but it has been pretty good for showing a lot of other things about information technology computers, their use, Internet, etc. And what's important is it just goes straight up through the top of the curve, and has no real limits to it. Now try and contrast these. |
| Aunque el Eurosistema se beneficia ya de la aplicación de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación a sus operaciones de crØdito , el beneficio se refiere principalmente a la protección frente a los efectos de la insolvencia de la contraparte . Por ello el BCE celebra que en la propuesta de Directiva se intenten resolver problemas mÆs amplios que afectan a la utilización de garantías , sobre todo a nivel transfronterizo . | The core provisions of the proposed Directive , however , only encompass close out netting and top up collateral as defined in Article 3 ( 1 )( s ) and Article 9 ( 2 )( a ) , respectively . It should be clarified that this is not to be understood in a way that other kinds of risk management practices commonly used in the financial market would be regarded as being unenforceable . |
