Translation of "interés de los depósitos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Naturaleza jurídica Los depósitos constituidos por las entidades de contrapartida son depósitos a plazo y tipo de interés fijos . | Legal nature The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest . |
| NATURALEZA JURÍDICA Los depósitos constituidos por las entidades de contrapartida son depósitos a plazo y tipo de interés fijos . | LEGAL NATURE The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest . |
| Tipo de interés de depósitos disponibles con preaviso total | Interest rate on deposits redeemable at notice total |
| Los tipos de interés de las IFM respecto de los depósitos a la vista , esto es , los indicadores 1 y 7 del apéndice 2 , comprenderán todos los depósitos a la vista , remunerados o no. Por lo tanto , los depósitos a la vista con un tipo de interés cero se incluirán en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing . Zero interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics . |
| Los tipos de interés de las IFM respecto de los depósitos a la vista , esto es , los indicadores 1 y 7 del apéndice 2 , comprenderán todos los depósitos a la vista , remunerados o no. Por lo tanto , los depósitos a la vista con un tipo de interés cero se incluirán en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing . Zero interest overnight deposits are therefore captured by MFI interest rate statistics . |
| Los depósitos y préstamos con tipo de interés creciente ( o decreciente ) son instrumentos con tipos de interés fijo hasta su vencimiento . | Step up ( step down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity . |
| Durante el mismo período , los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a los depósitos a la vista y a los depósitos de ahorro a corto plazo ( depósitos disponibles con preaviso de hasta tres | These patterns broadly mirrored the 32 |
| CUADRO 1 Tipos de interés de los depósitos ( saldos vivos ) Datos trimestrales Datos mensuales Hogares Empresas | TABLE 1 Deposit interest rates ( on outstanding amounts ) Quarterly data Monthly data Households Enterprises |
| Gráfico 1 Tipos de interés aplicados por las IFM a los depósitos a corto plazo y tipo de interés de mercado comparable ( en porcentaje | Chart 1 Short term MFI deposit interest rates and a comparable market interest rate ( percentages per annum |
| Fijación de un tipo de interés de referencia para los depósitos interbancarios a un día sin garantías . | Establishment of a reference interest rate for unsecured overnight interbank deposits . |
| Depósitos a un día a un tipo de interés predeterminado ( facilidad permanente ) | Overnight deposits at a pre specified interest rate ( standing facility ) |
| Depósitos a la vista a un tipo de interés predeterminado ( facilidad permanente ) | Overnight deposits at a pre specified interest rate ( standing facility ) |
| Vencimiento y tipos de interés El plazo de los depósitos correspondientes a esta facilidad es de un día . | Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight . |
| VENCIMIENTO Y TIPOS DE INTERÉS El plazo de los depósitos correspondientes a esta facilidad es de un día . | MATURITY AND INTEREST TERMS The maturity of deposits under the facility is overnight . |
| Los tipos de interés de los depósitos a la vista , los depósitos disponibles con preaviso y los descubiertos en cuenta reflejarán el nivel del tipo de interés medio ponderado aplicado al saldo vivo de estas cuentas en el punto de referencia temporal definido en el punto 29 . | The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 . |
| Los tipos de interés de los depósitos a la vista , los depósitos disponibles con preaviso , los saldos de tarjetas de crédito y los préstamos renovables y los descubiertos reflejarán el tipo de interés medio ponderado aplicado al saldo vivo de estas cuentas en el punto de referencia temporal definido en el punto 29 . | The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 . |
| Fuente BCE , Estadísticas de tipos de interés aplicados por las IFM . Gráfico 2 Tipos de interés aplicados por las IFM a los depósitos a largo plazo y tipo de interés de mercado comparable ( en porcentaje | Chart 2 Long term MFI deposit interest rates and a comparable market interest rate ( percentages per annum |
| Naturaleza jurídica Los depósitos a un día de las entidades de contrapartida se remuneran a un tipo de interés fijo . | Legal nature The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest . |
| NATURALEZA JURÍDICA Los depósitos a un día de las entidades de contrapartida se remuneran a un tipo de interés fijo . | LEGAL NATURE The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest . |
| Los agentes informadores declararán los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos acreedores como depósitos a la vista , y , los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos deudores , como descubiertos . | The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts . |
| Los tipos de interés sobre depósitos ( en euros ) se comunicarán con la dimensión EUR , mientras que los tipos de interés sobre los préstamos ( todas las monedas ) se comunicarán con el código Z01 . | Interest rates on deposits ( euro ) will be reported with the currency dimension EUR , while interest rates on loans ( all currencies ) will be reported with the code Z01 . |
| Si el crédito aumenta demasiado rápidamente, la Fed puede aumentar la tasa de interés que paga por los depósitos. | If credit expands too rapidly, the Fed can raise the interest rate that it pays on deposits. |
| Según lo expuesto en el punto 7 , los tipos de interés de los depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso y descubiertos en cuenta serán tipos de interés de operaciones nuevas y , en consecuencia , se incluirán en el apéndice 2 , relativo a las operaciones nuevas . | As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business . |
| GRÁFICO II Tipos de interés aplicados por las IFM a los depósitos denominados en euros ( en porcentaje , excluidas las comisiones | CHART II MFI interest rates on euro denominated deposits ( percentages per annum excluding charges |
| Si bien el Banco Popular Chino aún limita oficialmente las tasas de interés sobre los depósitos, los bancos comerciales junto con instituciones financieras no bancarias, especialmente entidades fiduciarias están usando productos de gestión patrimonial para atraer depósitos con tasas de interés que son, de facto, de libre mercado. | Though the People s Bank of China still officially caps interest rates on deposits, commercial banks in cooperation with nonbank financial institutions, especially trust companies are using wealth management products to attract deposits with de facto free market interest rates. |
| Los agentes informadores declararán los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos acreedores como depósitos a la vista , y , los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos deudores , como descubiertos en cuenta . | The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts . |
| En la última década, el tipo de interés real (ajustado por inflación) de los depósitos ha sido en promedio casi nulo. | In the last decade, the average real (inflation adjusted) return on deposits has been near zero. |
| En la gama de claves de tipos de interés sólo se utiliza una subserie de valores de la lista de códigos , ya que , con arreglo al enfoque a corto plazo , sólo se solicitan los tipos de interés pagados sobre los depósitos en euros ( depósitos a la vista , a plazo y disponibles con preaviso ) y los tipos de interés cobrados sobre los préstamos ( en todas las monedas ) . | Only a subset of values from the code list is used in the interest rates key family , since only interest rates paid on deposits in euro ( overnight deposits with an agreed maturity and redeemable at notice ) and interest rates charged on loans ( in all currencies ) are requested according to the short term approach . |
| En ese momento , el agente informador recopilará los tipos de interés y los importes pertinentes de todos los depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso y descubiertos en cuenta frente a los hogares y las sociedades no financieras , y hallará el tipo de interés medio ponderado para cada categoría de instrumentos . | At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis à vis households and non financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category . |
| Para los Estados miembros participantes , las estadísticas de los tipos de interés de las IFM se refieren a los depósitos y los préstamos denominados en euros . | For participating Member States the MIR statistics refer to euro denominated deposits and loans . |
| 2 ) Diferencial de los tipos de interés a tres meses del mercado interbancario frente a una media ponderada de los tipos de interés de oferta de los depósitos interbancarios de la zona del euro , en puntos porcentuales . | 2 ) Differential of three month interbank interest rates against a weighted average of euro area interbank deposit bid rates , in percentage points . |
| Según lo expuesto en el punto 17 , los tipos de interés de los depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso , préstamos renovables y descubiertos y saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado serán tipos de interés de operaciones nuevas y , en consecuencia , se incluirán en el apéndice 2 . | As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt are interest rates on new business and are therefore included in Appendix 2 . |
| Se refiere sólo a los tipos de interés de los depósitos de hogares por encima del correspondiente tipo estándar establecido por las entidades de crédito | Refers only to rates on deposits of households above the relevant standard rate of the reporting credit institution |
| Según este principio , los tipos de interés se registrarán en términos brutos antes de deducir los impuestos , ya que los tipos de interés anteriores a estos reflejan lo que los agentes informadores pagan por los depósitos y reciben por los préstamos . | Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans . |
| Según este principio , los tipos de interés se registrarán en términos brutos antes de deducir los impuestos , ya que los tipos de interés anteriores a estos reflejan lo que los agentes informadores pagan por los depósitos y reciben por los préstamos . | Following this principle , interest rates are recorded on a gross basis before tax , since the pre tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans . |
| De hecho , desde finales del 2000 , el diferencial entre los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a los depósitos a corto plazo y a los depósitos de ahorro a corto plazo cayó de 80 puntos básicos , hasta 60 puntos básicos en diciembre del 2001 , lo que reflejaba el hecho de que los depósitos a plazo siguieron más estrechamente la caída gradual de los tipos de interés a corto plazo durante el 2001 . | In fact , from the end of 2000 , the spread between the retail interest rates of short term time deposits and those of short term savings deposits fell by 80 basis points , to 60 basis points in December 2001 , reflecting the fact that time deposits more closely followed the gradual fall in short term interest rates during 2001 . |
| Los salarios chinos están en alza, se están por implementar medidas de protección de depósitos y sus tipos de interés se están desregulando. | Wages are rising, deposit insurance will be introduced, and deposit rates are being liberalized. |
| El crecimiento interanual de M1 ha continuado moderándose durante los últimos meses , debido a que el incremento de los tipos de interés a corto plazo ha favorecido nuevos desplazamientos desde depósitos a la vista hacia depósitos a plazo . | Annual M1 growth has continued to moderate in recent months , reflecting higher short term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits . |
| Las recientes variaciones de los tipos de interés a los que se remuneran los distintos instrumentos incluidos en M3 han seguido determinando en gran medida los acusados desplazamientos de fondos desde , en particular , depósitos a corto plazo hacia depósitos a un día . | The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short term time deposits to overnight deposits . |
| A semejanza de lo establecido para los tipos de los saldos vivos del apéndice 1 , los tipos de interés de los depósitos a la vista , los depósitos disponibles con preaviso y los descubiertos en cuenta , se recopilarán de uno de los dos modos siguientes a ) sobre la base de las observaciones al final del mes , es decir , tomando las medias ponderadas de los tipos de interés aplicados al saldo de esos depósitos y préstamos en un momento determinado del último día del mes . | Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following ( a ) a snapshot of end month observations shall be calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month . |
| Bajo el sistema actual, los diferenciales fijos entre las tasas de interés de depósitos y las de los créditos, se traducen en beneficios monopólicos para los bancos comerciales. | Under the current system, the fixed differentials between interest rates on deposits and those on loans translate into monopolistic profits for commercial banks. |
| Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM se refieren a los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito y otras instituciones residentes que toman depósitos y dan préstamos a los hogares y las sociedades no financieras . | The MIR statistics relate to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions that take deposits and give loans to households and non financial corporations . |
| Gama de claves de tipos de interés y listas de claves correspondientes La gama de claves de tipos de interés se refiere a las estadísticas del Banco Central Europeo ( BCE ) sobre los tipos de interés de los depósitos y préstamos del sector de las instituciones financieras monetarias ( IFM ) . | Interest rates key family and corresponding key lists The interest rates key family refers to European Central Bank ( ECB ) statistics on the retail deposit and lending interest rates of the monetary financial institutions ( MFI ) sector . |
| Sin embargo , durante el mismo período , los tipos de interés de los depósitos a la vista y de los depósitos de ahorro a corto plazo ( depósitos disponibles con preaviso de hasta tres meses ) bajaron ligeramente , en unos 30 puntos básicos , lo que ocasionó una reducción del diferencial de estos dos tipos con respecto al tipo de interés a tres meses del mercado monetario , de aproximadamente 130 puntos básicos a finales de 2001 . | Over the same period , however , the rates for overnight deposits and short term savings deposits ( deposits redeemable at a period of notice of up to three months ) both declined fairly modestly , by about 30 basis Chart 10 points . |
| En ese momento , el agente informador recopilará los tipos de interés y los importes pertinentes de todos los depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso , saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado y préstamos renovables y descubiertos frente a los hogares y las sociedades no financieras , y hallará el tipo de interés medio ponderado para cada categoría de instrumentos . | At that time , the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts vis à vis households and non financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category . |