Acceso a los servicios de interés económico general	Access to services of general economic interest
Acceso a los servicios de interés económico general	Environmental protection
A escala comunitaria, la realización del mercado interior y la introducción de la competencia han contribuido a mejorar el rendimiento de algunos servicios de interés económico general.	At Community level, the completion of the internal market and the introduction of competition have helped to improve the performance of a number of services of general economic interest.
Podrían, por ejemplo, retener la titularidad de los bonos, pero vender su interés económico.	They could, for example, retain ownership of the bonds, but sell off their economic interest.
Al principio hubo un gran interés general, lo que es comprensible.	At first, there was quite a bit of general interest, and understandably so.
La creación de un Gmpo Europeo de interés económico en la televisión de alta definición. ción.	creation of the HDTV European Economic Interest Group.
Ejercerán sus funciones con plena independencia, en interés general de la Unión.	They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
La combinación de deuda explosiva y tasas de interés crecientes es una receta para el desastre económico.	The combination of exploding debt and rising interest rates is a recipe for economic disaster.
A escala comunitaria, la evaluación de los servicios de interés económico general es esencial para garantizar la consecución de los objetivos en materia de cohesión social y territorial y de protección del medio ambiente.	At Community level the evaluation of services of general economic interest is essential to ensure that objectives of social and terrotorial cohesion and of environment protection are attained.
N 3 396 265 ción más general del interés de la Comunidad expresado en su política general del trans porte.	As far as modes as railways and road transport are concerned the appraisal undertaken will take into account the relationship between these modes in the more general weighing up of Community interest in the context of general transport policy.
PRIMERA PARTE Clase de tipo de interés I. Tipo contratado anualizado Principio general 1 .	PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1 .
b) La presentación del nuevo informe consolidado del Secretario General al Consejo Económico y Social en lugar de a la Asamblea General	(b) Submission of the new consolidated report of the Secretary General to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly
Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias	General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
Los miembros del Consejo de Gobierno actuarán en interés general de la zona del euro .	The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
21. Pide al Secretario General que informe a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social sobre la utilización detallada del Fondo	21. Requests the Secretary General to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund
Y es probable que la Reserva Federal suba los tipos de interés sólo si considera que el crecimiento económico de los EE.UU. es sólido y sostenible, lo que sería una señal positiva para la economía mundial en general.	And the Fed is likely to raise rates only if it judges US economic growth to be strong and sustainable, which would be a positive sign for the global economy in general.
Los riesgos para estas perspectivas favorables de crecimiento económico están , en general , equilibrados a corto plazo .	The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Los miembros del Tribunal ejercerán sus funciones con plena independencia, en interés general de la Unión.	Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Sienta solamente el principio del respeto por parte de la Unión del acceso a los servicios de interés económico general tal como lo prevén las disposiciones nacionales, siempre y cuando éstas sean compatibles con el Derecho de la Unión.	It also draws on the provisions of some national constitutions.
Al mismo tiempo , se esperaba que el crecimiento económico mejorara , en general , a lo largo del 2002 .	At the same time , there were expectations that economic growth would improve overall in the course of 2002 .
Los estadounidenses, en general, tienen mucho menos interés que los británicos en la llamada relación especial . nbsp	Americans, on the whole, have far less interest than the British in the special relationship.
La Comisión promoverá el interés general de la Unión y tomará las iniciativas adecuadas con este fin.	The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
La Unión reconoce y respeta el acceso a los servicios de interés económico general, tal como disponen las legislaciones y prácticas nacionales, de conformidad con la Constitución, con el fin de promover la cohesión social y territorial de la Unión.	The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
La Unión reconoce y respeta el acceso a los servicios de interés económico general, tal como disponen las legislaciones y prácticas nacionales, de conformidad con la Constitución, con el fin de promover la cohesión social y territorial de la Unión.	A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Además, el interés de los países de mantener buenas relaciones con China debido a su creciente poder económico, no se puede descontar.	And countries desire to maintain good relations with China, owing to its rising economic power, cannot be discounted.
A este respecto , unos tipos de interés más reducidos contribuyen a elevar los niveles de empleo y a estimular el crecimiento económico .	In this respect , lower interest rates contribute to higher levels of employment and economic growth .
Director General Secretario General Jefe de la Secretaría General Director del Departamento Monetario , Económico y Estadístico Director del Departamento de Administración Director del Departamento de Sistemas de Información y Comunicaciones Asesor del Presidente	Director General Secretary General , Head of General Secretariat Head of Monetary , Economics and Statistics Department Head of Administration Department Head of Information and Communications Systems Department Adviser to the President
En el transcurso de los trabajos el Comité Económico y Social nombró al Sr. von HAUS Ponente general.	At a later stage the Committee appointed Mr von HAUS as Rapporteur General.
de 199.) el Comité Económico y Social nombró al Sr. NOORDWAL ponente general y aprobó el presente Dictamen.	At its ..... plenary session (meeting of........), the Economic and Social Committee appointed Mr Noordwal as rapporteur general and adopted ..... the following opinion.
El deterioro del clima económico general de la zona del euro y la elevada incertidumbre también fueron factores importantes .	Compared with past economic slowdowns in the 1990s , employment growth in the euro area continued to be relatively resilient for a large part of 2002 .
En forma más general, los grupos empresariales deberían procurar sólo las políticas gubernamentales que sean claramente de interés público.	More broadly, business groups should seek only those government policies that are unambiguously in the public interest.
Así que esa es una conclusión general sobre por qué las sociedades toman decisiones erróneas los conflictos de interés.	So, that's one general conclusion about why societies make bad decisions conflicts of interest.
Programa de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general, pág. 135 6.	121 R D programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology, p.
El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.	The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Sin embargo , a largo plazo , los tipos de interés de los préstamos bancarios se ajustan en general a la evolución del tipo de interés de mercado en una proporción de uno a uno .	In the long term , however , bank lending rates generally adjust one to one to market interest rate developments .
2.1 Mayor convergencia de los tipos de interés El entorno económico y financiero de 1997 permitió que continuara la convergencia de los tipos de interés a corto y largo plazo y que se registraran tipos de cambio relativamente estables .	2.1 Further convergence of interest rates The economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long term interest rates and broadly stable exchange rates .
LOS TIPOS DE INTERÉS APLICADOS POR LAS IFM SIGUIERON LA TRAYECTORIA GENERAL DE LOS TIPOS DE INTERÉS DE MERCADO Los tipos de interés a corto plazo aplicados por las IFM 6 descendieron durante la primera mitad del 2003 , y posteriormente se estabilizaron ( véase gráfico 12 ) .	MFI INTEREST RATES BROADLY FOLLOWED MARKET RATES Short term MFI interest rates6 declined during the first half of 2003 and stabilised thereafter ( see Chart 12 Short term MFI interest rates and a short term market rate ( percentages per annum
Dado que ya existe un corpus detallado de normas y de jurisprudencia comunitarias que regulan la contratación pública y la compensación pública por la prestación de servicios de interés económico general, que también se aplican al sector postal, no es necesario introducir nuevas disposiciones en esos ámbitos.	As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
3. Subraya la importancia de que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social examinen las políticas y actividades humanitarias	3. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council
Estas perspectivas de crecimiento económico favorables son , en general , acordes con las previsiones disponibles publicadas por organismos internacionales e instituciones privadas .	This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
El ritmo de expansión monetaria y del crédito obedece , en parte , al moderado nivel de los tipos de interés y a la fortaleza del crecimiento económico .	Monetary and credit expansion is due partly to the moderate level of interest rates and solid economic growth .
El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.2.	The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.
8. Decide además que el Presidente de la Asamblea General, el Presidente del Consejo Económico y Social y el Secretario General formularán declaraciones introductorias en la apertura del Diálogo de alto nivel	8. Further decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary General will make introductory statements at the opening of the High level Dialogue
Como en última instancia estos costos se trasladan a las pymes, su capacidad de contribuir al crecimiento económico general se ve menoscabada.	SMEs ultimately shoulder these costs, diminishing their ability to contribute to overall economic growth.
En opinión del Consejo de Gobierno , los riesgos para estas perspectivas favorables de crecimiento económico están en general equilibrados a corto plazo .	In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .

Búsquedas relacionadas : Interés Económico - Interés Económico - Interés General - Interés General - Interés General - Interés Económico Neto - El Interés Económico - Entorno Económico General - Un Interés General - De Interés General - Grupo De Interés Económico - Agrupación De Interés Económico - El Clima Económico General - El Crecimiento Económico General

Muestra esta página en español