Translation of "interconexión con" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Observen la corteza cerebral y el tronco encefálico , observen el cuerpo , y obtendrán la interconexión, mediante la cual el tronco encefálico provee de base al sí mismo, en una estrecha interconexión con el cuerpo. | Look at cerebral cortex, look at brain stem, look at body, and you get the picture of the interconnectivity in which you have the brain stem providing the grounding for the self in a very tight interconnection with the body. |
| Evaluación de la situación de la interconexión en las telecomunicaciones de la UE y necesidad de revisar la Directiva 97 33 CE sobre interconexión | Assessment of the situation of interconnection in telecommunications in the European Union and the need to review the ONP Interconnection Directive 97 33 EC |
| La interconexión con la SNFC será suspendida en Nanterre Préfecture, lo que obligará a los pasajeros a cambiar de tren. | The operation of the interchange with the SNCF will be suspended at Nanterre Préfecture, forcing passengers to change trains. |
| La interconexión con la red del gas ha de brindar a esta isla la ocasión de conquistar su autonomía energética. | Corsica could benefit from that en passant. |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas i ) el mecanismo de interconexión cerrará | Official Journal of the European Communities ( i ) interlinking shall be closed |
| Si la interconexión entre los nodos de cálculo es de interés, también se incluye aquí. | If the interconnect between computing nodes is of interest, it's also included here. |
| Y, naturalmente, la interconexión financiera requiere una coordinación internacional de las normativa apropiada para el sector. | And, of course, financial interconnectedness demands international coordination of appropriate standards for the industry. |
| Los SLBTR pueden conectarse a Target por el mecanismo de interconexión o por una conexión bilateral . | RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link . |
| Los SLBTR pueden conectarse a TARGET por el mecanismo de interconexión o por una conexión bilateral . | RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link . |
| El Mercado Único y , sobre todo , la introducción del euro han propiciado una interconexión de estos sistemas . | The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems . |
| La interconexión también reduciría la cantidad de nuevas líneas de transmisión en tierra que el país necesita. | Interconnection would also reduce the number of new onshore transmission lines the country needs. |
| M2 2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 10 B Artículo 4 Disposiciones relativas al mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión . | M2 B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking . |
| La construcción elevada se compone de dos torres poligonales destinadas a oficinas comunicadas mediante un vestíbulo , núcleo central de comunicación , con plataformas de interconexión y zonas comunes . | The high rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium . The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas . |
| TARGET está formado por los SLBTR nacionales , el mecanismo de pagos del BCE y el mecanismo de interconexión . | Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .' |
| TARGET está formado por los SLBTR nacionales , el mecanismo de pagos del BCE y el mecanismo de interconexión . | TARGET is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking . |
| TARGET está formado por los SLBTR nacionales , el mecanismo de pagos del BCE y el mecanismo de interconexión . | Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking . |
| Además del mecanismo de interconexión o de una conexión bilateral , deberá habilitarse una tercera forma de conexión a TARGET como medida transitoria con vistas a la futura creación de TARGET2 . | In addition to connection via interlinking or through a bilateral link , a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set up of TARGET2 . |
| Esta propuesta está relacionada con una anterior, ya aprobada al menos en primera lectura, sobre la posibilidad de interconexión de redes de gas natural a nivel de la Comunidad Europea. | The first regards the role this Parliament must play in such cases. |
| Es un sistema descentralizado compuesto por 15 SLBTR nacionales , el mecanismo de pagos del BCE y el mecanismo de interconexión . | It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism . |
| 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 11 B Artículo 4 Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados por el mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión . | Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking . |
| El posible con flicto entre el proyecto regional de gasificación de los recursos de carbón de Cerdeña y la interconexión con los sistemas de transporte de gas natural es un buen ejemplo de la existencia de estas tensiones. | The possible conflict of interests between the regional scheme to produce gas from coal in Sardinia and the interconnection with the natural gas grids is a case in point. |
| Dado el nivel de interconexión e interdependencia que caracteriza a la economía global de hoy, la reticencia a cooperar es difícil de entender. | Given the level of interconnectedness and interdependence that characterizes today s global economy, the reluctance to cooperate is difficult to comprehend. |
| Este argumento es cierto, pero pasa por alto la creciente interconexión entre manufacturas y servicios, y el cambio en la naturaleza de muchos servicios. | This is true, but it neglects the increasing interconnectedness of manufacturing and services, and the changing nature of many services. |
| 9. Pide a la Primera Comisión que, teniendo en cuenta la creciente interconexión de las cuestiones que se plantean a la Asamblea General, estudie las formas de establecer una cooperación mutua con las demás Comisiones Principales | 9. Requests the First Committee, in the light of the growing interconnectedness of issues before the General Assembly, to explore the forms of mutual cooperation with other Main Committees |
| Con este antecedente, la propuesta de la Comisión de establecer un programa de apoyo financiero para la interconexión de las redes de gas natural en las regiones periféricas y la red de gas Europea es especialmen | It is tragic that we have to make that kind of remark here. |
| El mecanismo de interconexión se ajustará a las disposiciones y especificaciones técnicas disponibles en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) , que se actualizan periódicamente . | Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time . |
| Pero cuando lo visualizamos realmente, todas las conexiones que tenemos ahora mismo esta es una imagen de la interconexión de Internet no parece muy tecnológico | But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now this is an image of the mapping of the Internet it doesn't look technological. |
| Tal como subraya el Consejo Europeo, el objetivo de la interconexión debe lograrse principalmente a través de la aplicación de proyectos de interés común (PIC). | As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest. |
| A todo pago procesado por el mecanismo de interconexión se asignará un código único que facilite la identificación de los mensajes y la subsanación de errores . | Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling . |
| A todo pago procesado por el mecanismo de interconexión se asignará un código único que facilite la identificación de los mensajes y la subsanación de errores . | Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling . |
| Su mensaje esencial también era la unidad la interconexión de todos y la unidad de todos. Su valor esencial era el respeto, la amabilidad hacia el desconocido. | His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all, and his basic value was respect, was kindness toward strangers. |
| El plan de inversión de 315.000 millones de euros (360.000 millones de dólares) de Juncker, propuesto en diciembre, incluye unos 87.000 millones de euros en proyectos de interconexión. | Juncker's 315 billion ( 360 billion) investment plan, proposed in December, includes some 87 billion in interconnection projects. |
| Y hablando de interconexión, PHP puede utilizar objetos Java de forma transparente como objetos PHP Y la extensión de CORBA puede ser utilizada para acceder a objetos remotos. | You can also use our CORBA extension to access remote objects. |
| También se proporcionará ayuda con objeto de crear la infraestructura necesaria para la interconexión de los países y las regiones, a fin de realizar economías de escala y llegar a una utilización más rentable y más duradera de los recursos. | Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources. |
| El mecanismo de interconexión se ajustará a las disposiciones y especificaciones técnicas establecidas , que pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) y que se actualizan periódicamente . | Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications , which are available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time . |
| Al igual que en el debate sobre el acceso, no hay acuerdo con respecto a los criterios que deben seguirse para aplicar la obligación que tienen los operadores con peso en el mercado de facilitar la interconexión a precios orientados en función de los costes y en condiciones no discriminatorias. | As with the access discussion, there was disagreement over the criteria for applying cost orientation and non discrimination obligations to operators with market power. |
| Este doble estado de hecho económico y físico explica por qué el nivel de los intercamios intercomunitarios de electricidad ha seguido siendo débil, a pesar de la interconexión de las redes. | I really do wonder what the Commission's reasons now are for not coming forward with a ban. |
| En tanto, dada la fragilidad (e interconexión) de la economía global, un ajuste monetario en EE. UU. puede tener repercusiones negativas en el resto del mundo (con el consiguiente efecto rebote en casa), especialmente por la inestabilidad en China y la debilidad económica de Europa. | Meanwhile, given the fragility and interconnectedness of the global economy, tightening monetary policy in the US could have negative impacts abroad (with consequent blowback at home), especially given the instability in China and economic malaise in Europe. |
| Creo que sí. Porque de cierto modo, si un TEDster se relaciona con toda la interconexión entre todas las computadoras y todo, ello crea una conciencia masiva, en donde cada uno puede realmente saber todo lo que está ocurriendo en cualquier parte del planeta. | I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness, of where everybody can really know everything that's going on everywhere in the planet. |
| En cualquier caso, los operadores tradicionales deben ofrecer la tarifa plana de interconexión a los nuevos competidores de forma no discriminatoria desde el momento en que ofrezcan a sus propios clientes acceso al por menor a Internet de banda estrecha y con tarifa plana. | At any event, flat rate interconnection must be offered to new entrants on a non discriminatory basis by incumbents where they offer their own retail flat rate narrowband internet access to their customers. |
| b ) U n i d a d m o n e t a r i a Todos los pagos transfronterizos que hayan de procesarse por el mecanismo de interconexión estarán denominados en euros . | ( b ) C u r r e n c y u n i t All cross border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit . |
| b ) U n i d a d m o n e t a r i a Todos los pagos transfronterizos que hayan de procesarse por el mecanismo de interconexión estarán denominados en euros . | ( b ) C ur re nc y un i t All cross border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit . |
| Las máximas de hoy la necesidad de una variedad de proveedores, de una interconexión mejorada, de una mayor eficiencia y de un mix energético razonable se vienen debatiendo desde hace más de una década. | The maxims of today the need for diverse suppliers, enhanced interconnection, greater efficiency, and a sensible energy mix have been discussed for at least a decade. |
| En relación con el primero de los tres programas cita dos, que tiene por objeto los servicios telemáticos de interés general, el Sr. Sälzer ha evidenciado la significativa novedad que supone esta iniciativa para la interconexión de las redes informáticas existentes en el ámbito de la administración pública y en el del con junto de las empresas. | Subsidiarity is a principle born of humanist concerns which aim to limit the muscle of the higher echelons of power. |
| c ) Nada más realizado el adeudo en la cuenta del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios realizará el abono en la cuenta de SLBTR del participante en su SLBTR nacional o procesará la orden de pago por el mecanismo de interconexión de acuerdo con el artículo 4 . | ( c ) On debiting the connected NCB 's account , the service providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 . |
