Translation of "interdependencia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La Comisión es consciente de esta interdependencia. | Community decision making. |
| Entonces ésa es la primera idea. Reconocer la interdependencia. | So that's idea one recognize interdependence. |
| Así que deberíamos reconocer esa interdependencia, mediante compromisos formales y mutuos. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| Reconociendo los problemas y las oportunidades de la mundialización y la interdependencia, | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar. | All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. |
| 13. Reafirmamos la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos. | 13. We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights. |
| Este rasgo de preexistencia de interdependencia de hecho diferencia claramente el proceso de integración económica europeo de los que dificultosamente se desarrollan en Iberoamérica , donde el grado de interdependencia económica es bastante menor . | Such prior interdependence is in fact what clearly differentiates the European process of economic integration from those struggling to make progress in Latin America , where the degree of economic interdependence is considerably less . |
| Además, la inversión directa y los flujos financieros contribuyen aún más a la interdependencia económica. | Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence. |
| Reconociendo los problemas que plantean y las oportunidades que ofrecen la globalización y la interdependencia, | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| Con el comercio se crea una interdependencia recíproca y un beneficio mutuo entre las partes. | With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. |
| Los procedimientos de coordinación reflejan la mayor interdependencia de los países de la zona del euro . | The coordination procedures reflect the increased interdependence among euro area countries . |
| Tales propuestas tendrán en cuenta la interdependencia de las cuestiones agrícolas contempladas en la presente Sección. | These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section. |
| De ahí la interdependencia de las dos Conferencias intergubernamentales, como ha puesto de relieve este Parlamento. | I asked this very specific question and would at least like to be given an answer. |
| Dada la interdependencia de estos objetivos, es posible que, con frecuencia, las medidas respondan a varios fines. | As these aims are interdependent, actions may often be of a multi purpose nature. |
| En general , la interdependencia económica entre los distintos países es , en gran medida , reflejo de los lazos comerciales . | In general , economic interdependence between different countries is , to a significant extent , a reflection of trade links . |
| Algunos de los rasgos empresariales que hay que inculcar en los niños logros, tenacidad, liderazgo, introspección, interdependencia, valores. | Some of the entrepreneurial traits that you've got to nurture in kids attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values. |
| 20. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado Globalización e interdependencia . | 20. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Globalization and interdependence . |
| Probablemente han escuchado el término interdependencia aplicado al mundo moderno. Es simplemente otro nombre para la aditividad no nula. | You've probably heard the term interdependence applied to the modern world. Well, that's just another term for non zero sum. |
| 17. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado Globalización e interdependencia , un subtema titulado Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia . | 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session, under the item entitled Globalization and interdependence , a sub item entitled Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence . |
| Si las respuestas políticas son excesivamente descentralizadas y descoordinadas , pueden resultar contraproducentes , al no tener en cuenta la creciente interdependencia . | Exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter productive by not taking enough account of growing interdependence . |
| 3. Destaca la importancia de que se mantenga el examen sustantivo del tema relativo a la mundialización y la interdependencia | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence |
| 5. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado Mundialización e interdependencia . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Globalization and interdependence . |
| 16. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado Mundialización e interdependencia . | 16. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Globalization and interdependence . |
| 28. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Globalización e interdependencia . | 28. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Globalization and interdependence . |
| 25. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado Globalización e interdependencia . | 25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Globalization and interdependence . |
| El primero es reconocer la interdependencia de tres actores clave, que son actores diferentes, y por el momento están descoordinados. | The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated. |
| En general, existen tres maneras de fomentar la paz internacional profundizar la interdependencia económica, promover la democracia y desarrollar instituciones internacionales. | In general, there are three ways to foster international peace deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions. |
| 55 212. Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia | 55 212. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| Reconociendo también que esa creciente interdependencia tecnológica se basa en una red compleja de componentes de las infraestructuras de información esenciales, | Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components, |
| 62 199. Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia | 62 199. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| Ponen por tanto de manifiesto la interdependencia financiera que existe entre los distintos sectores , y entre éstos y el resto del mundo . | They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and between them and the rest of the world . |
| 56 209. El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia | 56 209. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| Una paradoja está frustrando el supuesto siglo asiático la profunda interdependencia económica no ha servido en absoluto para reducir la desconfianza estratégica. | The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust. |
| 57 274. El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia | 57 274. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 58 225. El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia | 58 225. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 59 240. El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia | 59 240. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 19. Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia | 19. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on globalization and interdependence |
| 60 204. El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia | 60 204. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 61 207. El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia | 61 207. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| Dado el nivel de interconexión e interdependencia que caracteriza a la economía global de hoy, la reticencia a cooperar es difícil de entender. | Given the level of interconnectedness and interdependence that characterizes today s global economy, the reluctance to cooperate is difficult to comprehend. |
| Diversos factores, como la distancia geográfica y la interdependencia económica, hacen que Estados Unidos no quiera quedar atrapado en estas disputas territoriales asiáticas. | Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia s territorial feuds. |
| Por supuesto, las relaciones económicas entre estados fomentan la interdependencia y de ese modo disminuyen el riesgo de conflictos, aunque no su desaparición. | Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict. |
| El número de personas que dependen de los agricultores o que tienen una relación de interdependencia con ellos es probablemente 10 veces mayor. | These are probably ten times the number of people who are dependent on or interdependent with, farmers. |
| Los EE.UU. y China podrían escapar del desenlace destructivo de una relación de codependencia readaptando sus vínculos como una interdependencia más constructiva y sostenible. | The US and China could escape the potentially destructive endgame of a codependent relationship by recasting their ties as a more constructive and sustainable interdependency. |
| La interdependencia económica no será suficiente para lograr la estabilidad regional, a menos que los estados rivales realicen esfuerzos genuinos para componer sus relaciones políticas. | Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations. |
