Translation of "intereses y multas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cobro de intereses u otras multas financieras (en sintonía con las propuestas que se estudian en Europa). | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Los intereses que devenguen y las multas contempladas en el artículo 13 del presente Reglamento constituirán ingresos del presupuesto general de las Comunidades Europeas . | Interest on the deposits and fines specified in Article 13 of this Regulation constitute resources of the general budget of the European Communities . |
| imponer multas de una magnitud apropiada . | to impose fines of an appropriate size . |
| imponer multas por un importe apropiado. | impose fines of an appropriate size. |
| Por ejemplo aplicar multas y sanciones incluso a empresas privadas. | These include penalties and fines for private undertakings. |
| garantizar la observancia de las prohibiciones mencionadas en el apartado 1 del artículo III 161 y en el artículo III 162, mediante el establecimiento de multas y multas coercitivas | to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III 161(1) and in Article III 162 by making provision for fines and periodic penalty payments |
| Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. | Before imposing fines, these walkways should be improved. |
| El Deutsche Bank paga multas millonarias en los EE.UU. | Deutsche Bank pays multi million pound fine in the USA |
| Las violaciones de la ley se castigarían con multas. | Violations of the law would be punished with administrative fines. |
| a ) multas , el l mite superior ser de 500 000 euros | ( a ) fines the upper limit shall be EUR 500 000 , and ( b ) periodic penalty payments the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement . |
| Y durante la cosecha, los devuelven con intereses, intereses en alimentos. | And during harvest, put it back with interest, food interest. |
| Bonilla, quien opta por el rubro arte, ha sido blanco de multas y varios procedimientos legales en Ecuador. | Bonilla, who's nominated in the art category, has been the target of fines and various legal battles in Ecuador. |
| PrØstamos , valores y depósitos en moneda extranjera salidas ( ) entradas ( ) principal intereses principal intereses | Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) principal interest inflows ( ) principal interest |
| Préstamos , valores y depósitos en moneda extranjera Salidas ( ) Entradas ( ) principal intereses principal intereses | Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest |
| Gastos por intereses Ingresos netos por intereses | Interest expense Net interest income |
| Intereses | Interest |
| Intereses | Interests |
| Cuando una empresa no respeta ba estas cotas, le aplicábamos multas en dinero muy importantes. | When certain undertakings failed to keep to these quotas, we imposed quite substantial fines in some cases. |
| la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| El presente Protocolo no abarca la asistencia en materia de cobro de derechos, gravámenes o multas | Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol. |
| Dentro de los límites y en las condiciones que adopte el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41, el Banco Central Europeo estará autorizado a imponer multas y multas coercitivas a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones europeos del mismo. | Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions. |
| Sin embargo , también se produjeron infracciones bastante importantes , y 25 de ellas se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros . | only on 1 January 2001 , while in the other participating Member States it started as usual on 24 December 2000 . |
| Sin embargo , también se produjeron infracciones bastante importantes , y 13 de ellas se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros . | However , there were also several rather large infringements and during the year 13 cases led to fines in excess of Euros 10,000 . |
| Las parejas que violan la política afrontan enormes multas, hasta tres veces su sueldo anual en algunas áreas, y discriminación laboral. | Couples who violate the policy face enormous fines up to three times their annual salary in some areas and discrimination at work. |
| EE.UU. y África todavía tienen intereses comunes. | And yet, America and Africa have got a common interest. |
| La manipulación de testigos es un delito en Trinidad y Tobago, y conlleva duras penas que incluyen grandes multas y hasta 20 años de prisión. | Witness tampering is a criminal offence in Trinidad and Tobago, which carries stiff penalties, including steep fines and up to 20 years in prison. |
| Así pues, el Estado corrige los incentivos de las empresas mediante la imposición de multas o prohibiciones. | So the state corrects firms incentives by levying fines or issuing bans. |
| , incluidos los intereses y los gastos, según corresponda. | , including interest and costs, where appropriate. |
| Ingresos por intereses | Interest income |
| Conflicto de intereses | Conflict of interest |
| Amortización e Intereses | Principal and interest |
| Cálculo de intereses | Interest calculation |
| El Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo III 187, los reglamentos europeos por los que se fijen los límites y las condiciones en que el Banco Central Europeo estará autorizado a imponer multas y multas coercitivas a las empresas que no cumplan sus reglamentos y decisiones europeos. | The Council shall, under the procedure laid down in Article III 187(4), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions. |
| Los intereses de pasivos cubren los intereses de los préstamos , de los depósitos y de otros derechos e intereses relacionados con la utilización de créditos o préstamos del FMI . | Interest on liabilities covers interest on loans , on deposits , and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF . |
| A diferencia de la policía, estos oficiales están autorizados sólo a hacer cumplir ordenanzas de la ciudad, imponiendo multas y otras penas administrativas. | Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties. |
| Los intereses de los bancos dictan las normas financieras los intereses de las compañías de seguro dictan la política sanitaria y los intereses de los ricos dictan la política impositiva. | Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. |
| Asimismo, declaró que todas las sanciones que fueran de naturaleza criminal, incluyendo multas civiles, debían ser justificadas y en proporción al delito en cuestión. | It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question. |
| Intereses y rendimientos ( sub ) categoría de la CPA asimilados | Interest receivable and similar income broken down by Optional ( sub ) categories of the CPA Interest payable and similar ( sub ) categories of the CPA charges broken down by Optional |
| Las multas impuestas de conformidad con el artículo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro afectado . | Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned . |
| Sin embargo , también se produjeron siete infracciones bastante importantes , que se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros . | There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 . |
| Otros ingresos por intereses y Otros gastos por intereses Estas rúbricas comprenden ingresos y gastos derivados de TARGET y de otros activos y pasivos denominados en euros . | Other interest income and Other interest expenses These positions include interest income and expenses on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro . |
| Además , en los flujos del numerador se distinguirá entre intereses devengados y por pagar de depósitos e intereses devengados y por cobrar de préstamos . | Furthermore , the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans . |
| Además , en los flujos del numerador se distinguirá entre intereses devengados y por pagar de depósitos e intereses devengados y por cobrar de préstamos . | Furthermore , the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans . |
| Indemnización de intereses 5.3.6 . | Interest compensation 5.3.6 . |
| Gastos por intereses ( ) 1 . | Interest expense ( ) 1 . |
