Translation of "interino" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O, peor aún, Habrá una sugerencia respecto a un gobierno interino? | Or, even worse, will there be a suggestion for an interim government? |
| Oueddei fue instalado como jefe de Estado interino el 23 de marzo de 1979. | Goukouni was installed as interim Chadian head of state on 23 March 1979. |
| Abril Continuaron las protestas en las calles pidiendo el cese del gobierno interino encabezado por Yingluck. | April Street protests continue to call for the removal of the caretaker government headed by Yingluck. |
| Existen otras razones por las que las autoridades turcas han recibido con tanto beneplácito el acuerdo interino. | There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly. |
| Este gobierno interino enfrentó muchas dificultades y durante sus 16 meses en el poder hubo mucha inseguridad. | This interim government was confronted with major difficulties, and its 16 months in power was a period of insecurity. |
| Ciertamente, varias figuras clave del gobierno interino recurrieron al sitio web para comunicarse directamente con el público. | Indeed, several key figures of the interim government took to the website to communicate directly with the public. |
| Jerónimo de Silva, un tío del gobernador, fue hecho gobernador interino por decreto real en marzo de 1616. | Jerónimo de Silva, an uncle of the governor, was made interim governor by a royal decree in March 1616. |
| El presidente interino saliente Moncef Marzouki se enfrentó al veterano político de 88 años Beji Caid Essebsi de Nida Tounes. | Outgoing interim president Moncef Marzouki faces 88 year old political veteran Beji Caid Essebsi from Nida Tounes. |
| Lo que se anunció fue un marco interino se supone que un acuerdo formal e integral se completará para fines de junio. | What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June. |
| Trabajó inicialmente como ayudante interino en las cátedras de farmacia, farmacología e historia de las drogas en la Escuela Nacional de Medicina. | Initially, Altamirano worked as a temporary assistant in the departments of pharmacy, pharmacology and drug history at the National School of Medicine. |
| Pero la gota que colmó el vaso fue el apoyo de Estados Unidos al reciente acuerdo interino sobre el programa nuclear de Irán. | But the final straw was America s support for the recent interim agreement on Iran s nuclear program. |
| No obstante, Mejri pasó dos años en prisión antes de ser puesto en libertad en 2014, cuando el expresidente interino Moncef Marzouki lo indultó. | However, Mejri spent two years in prison before he was released earlier this year when the former interim President Moncef Marzouki pardoned him. |
| El 17 de mayo de 2009, el entrenador interino del Chelsea, Guus Hiddink, lo incluyó en la plantilla para un partido ante el Blackburn Rovers. | Return to Chelsea On 17 May 2009, Sinclair was included in the substitute bench by Interim Manager Guus Hiddink in a game against Blackburn. |
| Cuando el primer ministro Hamaguchi Osachi fue gravemente herido en un intento de asesinato, Shidehara desempeñó el cargo interino de primer ministro hasta marzo de 1931. | When Prime Minister Osachi Hamaguchi was seriously wounded in an assassination attempt, Shidehara served as interim prime minister until March 1931. |
| En el año 2012, por ejemplo, el jefe del gobierno interino, Mustafa Abdel Jalil, hizo pública su intención de levantar las restricciones en contra de la poligamia. | Back in 2012, for example, the head of the interim government, Mustafa Abdel Jalil, declared his intention to lift restrictions against polygamy. |
| Estos países creen que, luego del acuerdo interino, Estados Unidos no demostrará una resolución lo suficientemente fuerte para disuadir a Irán de aspirar a una hegemonía regional. | These countries believe that, following the interim agreement, the US will fail to demonstrate sufficiently strong resolve to deter Iran from seeking regional hegemony. |
| Mientras tanto Odingar, actuando como comandante interino y jefe de Estado, cerró todas las carreteras hacia la capital e impuso el toque de queda en la ciudad. | In the meanwhile Odingar, acting as interim commander and head of state, sealed off all roads to the capital and imposed a curfew on the city. |
| Luego de la revolución de 2011, fue designado como primer ministro interino antes de abandonar el cargo luego de la elección a la asamblea constituyente de 2011. | After the 2011 revolution, he was appointed as an interim prime minister before leaving office after the constituent assembly election of 2011. |
| El popular saludo de los Juegos del Hambre fue adoptado por los manifestantes antigolpistas tras la salida del gobierno militar interino de Yingluck Shinawatra, en mayo pasado. | The popular Hunger Games salute was adopted by anti coup demonstrators after the removal of Yingluck Shinawatra's caretaker government by the military last May. |
| Este acto provocó finalmente que el gobierno iniciara una investigación criminal sobre el manejo de la batalla, que llevó a la renuncia del ministro interino de Defensa Heletey. | This act ultimately prompted the government to open a criminal investigation into the battle's management, which led to the resignation of interim Defense Minister Heletey. |
| TDRS fue desplegado con éxito del Challenger , su cohete acelerador de dos etapas, la etapa superior del interino (IUS), cerró temprano, colocando el satélite en una órbita elíptica baja. | Although the TDRS satellite was successfully deployed from Challenger , its two stage booster rocket, the Inertial Upper Stage (IUS), tumbled out of control, placing the satellite into a low elliptical orbit. |
| Cuando William Henry Harrison murió en el cargo, surgió un debate sobre si el vicepresidente debía ser nombrado presidente de iure o si heredaría los poderes, siendo únicamente presidente interino. | When William Henry Harrison died in office, a debate arose over whether the Vice President would become President, or if he would just inherit the powers, thus becoming an Acting President. |
| Mientras tanto, fácilmente podrían producirse cambios de mente y espíritu cuando quienes negociaron el acuerdo interino regresen a sus países y enfrenten las críticas de sus gobiernos y sus pueblos por sus términos. | In the meantime, there could easily be changes of heart and mind as those who negotiated the interim deal return home and face criticism from their governments and publics over its terms. |
| Cuando tuvo lugar el ataque del almirante inglés Horacio Nelson en 1797 a Santa Cruz de Tenerife juega un papel importante este castillo, que estaba al mando del gobernador interino nombrado el día 24 de julio. | During the Battle of Santa Cruz de Tenerife in 1797, the castle played a very important role as shots from the castle destroyed the mast and riggings of the Theseus, the ship of Admiral Horacio Nelson. |
| La segunda serie , emitida en junio del 2005 , muestra el escudo de armas del Cardenal Camarlengo , Jefe de Estado interino de la Ciudad del Vaticano , superpuesto sobre el emblema de la Cámara Apostólica en el centro de la moneda . | The second series , first issued in June 2005 , shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain , the interim Head of the State of Vatican City , superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin . |
| Asimismo , la participación del BCE en el subcomité de conglomerados financieros es conforme con los actuales arreglos institucionales por los que el BCE asiste a las reuniones del Comité mixto de conglomerados financieros y del Comité interino de conglomerados financieros . | Furthermore , the participation of the ECB in the Sub Committee on financial conglomerates is in line with the current institutional arrangements according to which the ECB attends the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates and the Interim Working Committee on Financial Conglomerates . |
| Sin embargo , aunque Elsaesser publicó una serie de textos fundamentales sobre planificación urbanística , no logró que se le encomendase ningún proyecto , por lo que en 1948 aceptó un puesto de profesor interino de Diseño en la Universidad Técnica de Múnich , hasta su jubilación en 1955 . | However , although Elsaesser published a range of key texts on urban planning , he was still unable to secure any planning commissions . Therefore , in 1948 he took up the temporary cover position as Full Professor of Design at the Technical University of Munich , which he held until he retired in 1955 . |
| A diferencia de la mayoría de los vecinos árabes de Irán, Turquía inequívocamente recibió con beneplácito el acuerdo nuclear interino sellado el mes pasado entre Irán y el P5 1 (los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y Alemania). | Unlike the majority of Iran s Arab neighbors, Turkey unequivocally welcomed the interim nuclear deal concluded last month between Iran and the P5 1 (the United Nations Security Council s five permanent members and Germany). |
| 3. Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente interino de la Unión Africana a que revisen el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a fin de reflejar en él el establecimiento de la Unión Africana | 3. Calls upon the Secretary General of the United Nations and the Interim Chairman of the African Union to review the Cooperation Agreement between the United Nations and the Organization of African Unity with a view to reflecting the establishment of the African Union |
| 7. Toma nota de la información facilitada por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Santo Tomé y Príncipe ante las Naciones Unidas en relación con una solicitud de exención conforme al Artículo 19 de la CartaVéase A C.5 61 3, anexo. | 7. Takes note of the information provided by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations with regard to a request for exemption under Article 19 of the Charter See A C.5 61 3, annex. |
| El Consejo Nacional de Transición (CNT), órgano de gobierno interino que reemplazó al régimen de Muamar El Gadafi, no llegó a sentar las bases de un Estado moderno, pero todavía es demasiado pronto para emitir juicio sobre la dirigencia electa que asumió el poder en noviembre de 2012. | While the National Transitional Council (NTC), the interim governing body that replaced Muammar el Qaddafi s regime, failed to lay the groundwork for a modern state, it is too soon to pass judgment on the elected leadership that took power in November 2012. |
| Francia, los Estados Unidos, el Reino Unido y Turquía han reconocido a la Coalición Nacional Siria (oficialmente, CNFORS) como el futuro gobierno interino de Siria, a pesar de informes que indican que dos terceras partes de los 265 fundadores de la CNFORS tienen vínculos con la Hermandad Musulmana. | France, the US, the UK, and Turkey have recognized the Syrian National Coalition as Syria s future interim government, despite reports that two thirds of the SNC s 263 founders are linked to the Muslim Brotherhood. |
| BENGHAZI En los días que transcurrieron desde la revolución del 17 de febrero contra el líder libio Muammar el Qaddafi, las fuerzas de la oposición en Benghazi formaron un Consejo Nacional Transicional y un Equipo de Crisis (TNC y CT, por sus siglas en inglés) para desempeñarse como gobierno interino. | BENGHAZI In the days since the February 17 revolution against Libyan leader Col. Muammar el Qaddafi, opposition forces in Benghazi have formed a Transitional National Council (TNC) and a Crisis Team (CT) to serve as an interim government. |
| Cinco otros equipos fueron anunciados más adelante ese año, y para mejorar sus posibilidades en esta ocasión, los organizadores de Seattle comenzaron a organizarse con la Universidad de Washington para asegurar el uso del Estadio Husky como un estadio interino mientras concretaban la construcción de instalaciones específicas para el fútbol permanentes. | Five more teams were to be announced later in the year, and to improve their chances this time, Seattle MLS organizers began working with the University of Washington to secure use of Husky Stadium as an interim stadium while they pursued the construction of a permanent soccer specific facility. |
| En ausencia del gobernador, o si el gobernador muere o está incapacitado para desempeñar las funciones ejecutivas, el Secretario de Estado de Puerto Rico toma el control de los puestos ejecutivos, como gobernador interino durante la ausencia temporal o incapacidad, y como gobernador en caso de muerte , renuncia o destitución y condena. | In the governor's absence, or if the governor dies or is unable to perform the executive duties, the Secretary of State of Puerto Rico takes control of the executive position, as Acting Governor during a temporary absence or inability, and as Governor in case of death, resignation or impeachment and conviction. |
| a) Siga celebrando consultas urgentemente con los dirigentes regionales, en coordinación con el Presidente interino de la Unión Africana, sobre la manera de encontrar una solución pacífica y duradera del conflicto, de conformidad con el Acuerdo de Cesación del Fuego de LusakaS 1999 815, anexo. y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad | (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire AgreementS 1999 815, annex. and relevant Security Council resolutions |
| Se enfrentó al Interino de Leipzig en (1548) con su compromiso sobre algunos usos católicos y estuvo implicado en controversias con Georgius Merula, contra quien mantuvo la necesidad de exorcismo en el bautismo con Osiander con su colega, Nicholas von Amsdorf, a quien había expulsado de la dirección de Eisenach Flacius Illyricus, y otros. | He was against the Leipzig Interim (1548) with its compromise on some Catholic usages, and was involved in controversies and quarrels with Georgius Merula, against whom he maintained the need of exorcism in baptism with Osiander's adherents in the matter of justification with his colleague, Nicholas von Amsdorf, to whom he had resigned the Eisenach superintendency with Flacius Illyricus, and others. |
| Impulsado por su alto perfil como ministro de Justicia, Jalil surgió como un líder interino. Pero una vez que el TNC lleve adelante la transición para convertirse en un cuerpo electo, el más carismático director del CT, Mahmoud Jibril, y el astuto portavoz del consejo, Abdul Hafiz Ghoga, pueden surgir como los verdaderos líderes de los rebeldes. | Conflicts have already erupted between TNC members as well as between members of the military leadership. Bolstered by his high profile as Justice Minister, Jalil has emerged as an interim leader. But once the TNC makes the transition toward becoming an elected body, the more charismatic CT Director Mahmoud Jibril and the astute council spokesman Abdul Hafiz Ghoga may emerge as the rebels true leaders. |
| El mecanismo incluiría cláusulas para una moratoria temporal de la totalidad de los pagos, sean públicos o privados una suspensión automática de las demandas legales de los acreedores controles temporales a los capitales y tipos de cambio la cláusula de deudor en posesión y financiamiento interino para transacciones vitales de cuenta corriente y, finalmente, la reestructuración y alivio de la deuda. | The mechanism would include provisions allowing for a temporary standstill on all payments due, whether private or public an automatic stay on creditor litigation temporary exchange rate and capital controls the provision of debtor in possession and interim financing for vital current account transactions and, eventually, debt restructuring and relief. |
| En ese sentido, hay ideas muy valiosas en el informe interino sobre seguridad europea presentado esta semana, en la reunión de Viena de la Conferencia de Seguridad de Múnich, por el Panel de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Seguridad Europea como Proyecto Común, creado en el Consejo Ministerial de Basilea por la última presidencia suiza de la OSCE el año pasado. | The high level Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project, established at the Basel Ministerial Council by last year s Swiss OSCE chairmanship, provided invaluable insights when they presented their Interim Report on European security at the Munich Security Conference Core Group Meeting in Vienna this week. |
| b) Siga consultando con los dirigentes regionales, en coordinación con el Presidente interino de la Unión Africana, a fin de convocar, cuando proceda, una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo del África central y de la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, a fin de ocuparse de los problemas de la región con un criterio global | (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner |
| Habiendo examinado la carta de fecha 27 de junio de 2002 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General por la que transmitía una carta de fecha 21 de junio de 2002 del Presidente de la Comisión de Cuotas con referencia a las recomendaciones de dicha Comisión sobre las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta de las Naciones UnidasA C.5 56 46., | Having considered the letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 21 June 2002 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of that Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,A C.5 56 46. |
| Aprobada en la 75ª sesión plenaria, celebrada el 17 de diciembre de 2007, sin votación, por recomendación de la Comisión (A 62 412 Add.1, párr. 9)El proyecto de resolución recomendado en el informe de la Cuarta Comisión fue presentado por el Presidente interino del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales. | Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 62 412 Add.1, para. 9)The draft resolution recommended in the report of the Fourth Committee was introduced by the Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. |
Búsquedas relacionadas : Presidente Interino - Personal Interino - Gobierno Interino - Jefe Interino - Profesor Interino - Jefe Interino - Personal Interino - Administrador Interino - Agente Interino - Desarrollo Interino - Mantenimiento Interino - Personal Interino - Presidente Interino
