Translation of "intrínsecamente ligada" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Intrínsecamente ligada - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Otras son intrínsecamente suspicaces.
Others are congenitally distrustful.
El futuro es intrínsecamente incierto.
The future is inherently uncertain.
Así que su uso es intrínsecamente seguro.
So it's inherently safe to use.
No hay nada intrínsecamente dulce en la miel.
There s nothing intrinsically sweet about honey.
Esto significa que el robot es intrínsecamente inestable.
This means that the robot is inherently unstable.
Y no hay nada intrínsecamente sexy en estas jóvenes.
And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies.
La propagación de los mercados financieros es algo intrínsecamente bueno.
The spread of financial markets is an unmitigated good.
La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano.
Starch degradation is linked to a Circadian clock.
Con esto quiero decir cosas intrínsecamente bellas, algo extremadamente bello, de belleza universal.
By that, I mean intrinsically beautiful things, just something that's exquisitely beautiful, that's universally beautiful.
Al fin y al cabo, el nacionalismo está intrínsecamente vinculado con la identidad individual.
Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity.
Seleccione esta opción si su cámara estuviera ligada a su equipo a través de un cable USB.
Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.
Seleccione esta opción si su cámara estuviera ligada a su equipo a través de un cable serie.
Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.
Una de las filosofías de nuestro libro es que no hay un plato que sea intrínsecamente mejor que otro.
One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish.
Una opinión es la de que nuestras identidades son inmutables, impermeables, de origen exógeno e intrínsecamente opuestas unas a otras.
One view is that our identities are immutable, impermeable, exogenously generated, and intrinsically opposed to one another.
Nada hay de inevitable en el malestar europeo, así como no hay nada intrínsecamente europeo en las transferencias sociales excesivas.
There is nothing inevitable about Europe s malaise, just as there is nothing quintessentially European about having excessive social transfers.
La proporción ligada puede actuar como un depósito o reserva del fármaco que es liberado lentamente como proporción libre.
The bound portion may act as a reservoir or depot from which the drug is slowly released as the unbound form.
La insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él
Folly is bound up in the heart of a child the rod of discipline drives it far from him.
La insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él
Foolishness is bound in the heart of a child but the rod of correction shall drive it far from him.
La tesis de reciprocidad establece que la voluntad está ligada por la ley moral si y solo si está libre.
The reciprocity thesis states that a will is bound by the moral law if and only if it is free.
El siguiente miembro en rango era el Gran Maestro esa posición estaba ligada, ex officio , al Virrey de la India.
The next most senior member was the Grand Master the position was held, ex officio , by the Viceroy of India.
Creo que puedo moverme fácilmente entre mundos porque soy una artista, y no estoy ligada a un asunto en particular.
I think I am able to easily move between worlds because I am an artist, and I am not attached to a particular issue.
La transacción se encuentra entonces indestructiblemente ligada a la cadena de conjuntos de las otras transacciones toda modificación cambiaría la huella.
The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions any modification would alter the imprint.
La ayuda deberá estar ligada a los planes de acción en materia de drogas adoptados por la UE con diversas regiones.
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Pero ver el Estado y el mercado como ámbitos intrínsecamente enfrentados ya no refleja la realidad (si es que alguna vez lo hizo).
But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did).
De todas maneras, la eurozona parece estar ligada sin escapatoria a las tasas cercanas a cero, a plazos cada vez más largos.
In any case, the eurozone seems stuck with near zero rates at increasingly long maturities.
Sociedad Cultural y Deportiva Rebujas La historia sociocultural reciente de San Mateo está ligada al nacimiento en 1982 de la Peña Rebujas .
Sports and Cultural Society The recent People's sociocultural history of San Mateo is linked to birth in 1982, Pena Rebujas.
La agricultura, por ser una actividad ligada al suelo y a valores de civilización, no es una actividad económica como las otras.
Because agriculture is an activity which is connected with the soil and with the values of civilization, it is not an ordinary economic activity.
Es una exigencia ligada a la búsqueda del mayor consenso posible en torno al objetivo de fondo de la construcción de la Unión.
It is of course helpful that six of the twelve heads of government in the European Community subscribe to our policies and that they all intend to join forces with us.
Al igual que la capital de mi país, Estrasburgo, ciudad histórica por más de un motivo, está intimamente ligada al proceso europeo de integración.
Like the capital of my country, Strasbourg, a historic city in more than one respect, is closely linked to the process of European integration.
Pero parte de la razón y esa esa la razón por la que tenemos bases éticas para perseguir éstas es por lo que son intrínsecamente valorables.
But part of the reason and that's the reason why we have ethical ground for pursuing these is that they're also intrinsically valuable.
Por supuesto, uno puede argumentar que el ahorro asiático y el despilfarro estadounidense meramente reflejan demandas asimétricas de crédito los asiáticos son intrínsecamente más renuentes a endeudarse.
Of course, one might argue that Asian thrift and American profligacy merely reflect asymmetric demands for credit Asians are intrinsically more reluctant to borrow.
Ahora pues, cuando llegue yo a tu siervo, mi padre, si el joven no está conmigo, como su vida está tan ligada a la de él
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us seeing that his life is bound up in the lad's life
Es importante decirlo. Muchas de las otras cosas que deberíamos hacer, como reducir nuestras emisiones, son intrínsecamente lentas porque lleva tiempo construir los dispositivos que necesitamos para reducirlas.
It's really important to say. So much of the other things that we ought to do, like slowing emissions, are intrinsically slow, because it takes time to build all the hardware we need to reduce emissions.
Así la heredad no pasará de una tribu a otra, porque cada una de las tribus de los hijos de Israel se mantendrá ligada a su heredad.
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.
Porque la mujer casada está ligada por la ley a su esposo mientras vive pero si su esposo muere, ella está libre de la ley del esposo
For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.
La esposa está ligada mientras viva su esposo. Pero si su esposo muere, está libre para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor
A wife is bound by law for as long as her husband lives but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.
Así la heredad no pasará de una tribu a otra, porque cada una de las tribus de los hijos de Israel se mantendrá ligada a su heredad.
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
Porque la mujer casada está ligada por la ley a su esposo mientras vive pero si su esposo muere, ella está libre de la ley del esposo
For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
La esposa está ligada mientras viva su esposo. Pero si su esposo muere, está libre para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor
The wife is bound by the law as long as her husband liveth but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will only in the Lord.
Varios factores , que están intrínsecamente interrelacionados , pueden explicar la existencia de diferenciales de inflación y de crecimiento de los costes laborales de carácter duradero en la zona del euro30 .
Several factors which are intrinsically interlinked may explain the existence of long lasting inflation and labour cost growth differentials in the euro area .
Los pioneros Al igual que en China, el desarrollo de las primeras películas estuvo intrínsecamente ligado a la ópera china, que fue durante siglos la forma de entretenimiento dominante.
Pioneers from the stage As in most of China, the development of early films was tightly bound to Chinese opera, for centuries the dominant form of dramatic entertainment.
Aconteció que cuando David terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán se quedó ligada a la de David, y Jonatán le amó como a sí mismo
It happened, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
Aconteció que cuando David terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán se quedó ligada a la de David, y Jonatán le amó como a sí mismo
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
Según este punto de vista, la razón por la que queremos una casa grande o un lindo auto o un buen trabajo no es que estas cosas sean intrínsecamente valiosas.
According to this view, the reason we want a big house or a nice car or a good job isn't that these things are intrinsically valuable.
A pesar de que la marihuana está tan intrínsecamente atada a la cultura jamaiquina gracias a los rastafaris, las leyes del país han prohibido su tenencia y consumo desde 1913.
In spite of marijuana being so intrinsically tied into Jamaican culture, thanks to the Rastafarians, the laws of the country have prohibited its possession and use since 1913.

 

Búsquedas relacionadas : Intrínsecamente - Estrechamente Ligada - íntimamente Ligada - Profundamente Ligada - Directamente Ligada - Indisolublemente Ligada - Ligada A - Causalmente Ligada - Ligada Sentimentalmente - Geométricamente Ligada - Motivado Intrínsecamente - Intrínsecamente Relacionados - Intrínsecamente Distintivo