Translation of "inversión de los fondos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Fondos - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fondos de inversión por tipo Los datos que se habrán de transmitir aportarán un desglose por tipo de fondo de inversión Fondos de inversión desglosados por tipo de inversión Se habrán de aportar por separado los datos de los fondos de inversión por tipo de inversión para 1 ) fondos de participaciones | Investment funds by type Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund Investment funds broken down by type of investment Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 ) equity funds |
| Se facilitarán los datos con respecto a los fondos de inversión en lo que respecta a Total fondos de inversión Los datos que se habrán de presentar respecto al total fondos de inversión abarcarán todos los tipos de fondos de inversión que existan en el país . | Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country . |
| a ) fondos de inversión . | a ) investment funds . |
| Fondos de inversión detallados por tipo de política de inversión Sujetos a pequeños cambios , los detalles exigidos serán los mismos que para el total de fondos de inversión . | Investment funds broken down by type of investment policy Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds . |
| Los fondos de inversión clasificados como OIF incluyen todos los tipos de fondos de inversión , excepto los incluidos en el sector de las IFM . | Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector . |
| ( Fondos de inversión de capital riesgo ) | ( Venture capital mutual funds ) |
| En el caso de los fondos de inversión desglosados por inversión , el activo fijo solamente se identificará por separado para los fondos inmobiliarios , mixtos y otros fondos , ya que se prevé que estos tres tipos de fondos tengan bienes inmuebles a efectos de inversión . | In the case of investment funds broken down by investment , fixed assets should only be separately identified for real estate , mixed and other funds , since these three types of funds are expected to hold real estate for investment purposes . |
| Activos totales bajo gestión de los fondos de inversión 22 . | Total assets under management by investment funds 22 . |
| Reglamento del BCE sobre estadísticas de los fondos de inversión | ECB Regulation on investment funds statistics |
| Algunos tienen fondos soberanos de inversión. | Some have sovereign wealth funds. |
| Los fondos de inversión que tienen valores en nombre de sus clientes . | Investment funds holding securities on behalf of their clients . |
| Esta partida se refiere a las participaciones emitidas por los fondos de inversión distintos de los fondos del mercado monetario . | This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs . |
| ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales ) | ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| Participaciones , incluidas las acciones y otras participaciones en el capital , emitidas por los fondos de inversión que figuran en la lista de fondos de inversión a efectos estadísticos . | Shares or units , including in the form of equity capital , issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes . |
| Anual ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales ) | ( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| La lista podrá basarse en las listas disponibles de fondos de inversión supervisados por autoridades nacionales , complementadas con los demás fondos de inversión que se ajusten a la definición de fondo de inversión del artículo 1 . | The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities , where such lists are available , supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1 . |
| Los fondos de inversión se definen en el artículo 1 del presente Reglamento | IFs are defined in Article 1 of this Regulation |
| Dictamen del BCE sobre la legislación alemana relativa a los fondos de inversión | ECB Opinion on German legislation relating to investment funds |
| El ejemplo más visible son los fondos comunes de inversión del mercado monetario. | The most prominent example is money market mutual funds. |
| A. 2 ( ) Inversión de cartera acciones y otras participaciones en el capital participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario Balanza de pagos trimestral Posición de inversión internacional trimestral Posición de inversión internacional anual 1er trim . | A. 2 ( ) Portfolio investment equity securities investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. ( ) See Table 2 of Annex III . |
| Aquí se incluyen los fondos de inversión según se definen en el presente Reglamento | IFs as defined in this Regulation are included here |
| La tasa de crecimiento interanual de la inversión en participaciones en fondos de inversión , excluidas las participaciones en fondos del mercado monetario , se elevó considerablemente durante los tres primeros trimestres del 2003 . | The annual growth rate of investment in mutual fund shares ( excluding money market fund shares ) increased considerably during the first three quarters of 2003 . |
| Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos | ECB Opinion on Community legislation on Alternative Investment Fund Managers |
| Artículo 4 Lista de fondos de inversión a efectos estadísticos 1 . | Article 4 List of IFs for statistical purposes 1 . |
| Se pueden distinguir las siguientes series que habrán de ser comunicadas INDICADORES CLAVE Los datos que se habrán de comunicar en esta categoría se refieren a Total fondos de inversión y fondos de inversión detallados por tipo de inversión Total fondos Balances detallados por instrumentos , vencimientos y contrapartida geográfica ( total de 29 series ) . | The following series to be reported can be distinguished KEY INDICATORS The data to be reported under this category refer to Total investment funds and investment funds broken down by type of investment Total funds Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) . |
| Y, no obstante, los proyectos de inversión con alta rentabilidad social padecían por escases de fondos. | And yet investment projects with high social returns were being starved of funds. |
| En principio , los fondos de inversión por tipo de inversión se habrán de clasificar de acuerdo con el tipo de activo en el que la cartera de inversión está invertida principalmente . | In principle , investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested . |
| En el caso de los fondos de inversión en acciones , la revalorización se efectúa en términos netos y no acción por acción . No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones . | The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or on an average cost method . |
| Los BCN y el BCE facilitarán a los fondos de inversión pertinentes la lista de fondos de inversión a efectos estadísticos , así como sus actualizaciones , por medios adecuados , incluidos los electrónicos , Internet o , a petición de los agentes informadores pertinentes , en forma impresa . | The NCBs and the ECB shall make the list of IFs for statistical purposes , and its updates , accessible to the IFs concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form . |
| Asimismo, hay margen para suprimir el anticuado uso de gravar los fondos especulativos y los fondos de inversión privada con participaciones en cuenta con un tipo preferente. | Likewise, there is scope for removing the antiquated practice of taxing hedge and private equity funds carried interest at a preferential rate. |
| 6 ) La inversión financiera a largo plazo incluye los valores distintos de acciones a largo plazo , las participaciones en fondos de inversión excluidas las participaciones en fondos del mercado monetario , las acciones cotizadas y los productos de seguros y de pensiones . | 6 ) Long term financial investment includes long term debt securities , mutual fund shares excluding money market fund shares , quoted shares and insurance and pension products . |
| Mientras tanto, el capital se acumula en los balances de los adinerados y en los fondos soberanos de inversión patrimonial | Meanwhile, capital is accumulating on high net worth balance sheets and in sovereign wealth funds. |
| La lista de fondos de inversión a efectos estadísticos solo tendrá finalidad informativa . | The list of IFs for statistical purposes shall be for information only . |
| No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones . | There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds . |
| No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones . | There is no netting between different equity shares or between different equity funds |
| Cantidades adeudadas a acreedores por los fondos de inversión distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables . | Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities . |
| Usando el dinero público para contrarrestar el riesgo, las instituciones esperan atraer inversores institucionales a largo plazo incluidos fondos de inversión, empresas aseguradoras, fondos de pensiones y fondos soberanos de inversión patrimonial que controlan conjuntamente unos 93 billones de USD en activos. | Melalui penggunaan dana publik untuk menekan risiko, mereka berharap bisa menarik investor institusional jangka panjang termasuk reksadana, perusahaan asuransi, dana pensiun, dan lembaga sovereign wealth fund yang secara keseluruhan mengendalikan aset sebesar 93 triliun. |
| Los sistemas bancarios de la UE , aunque han crecido , han estado perdiendo cuota de intermediación financiera en favor de los inversores institucionales ( fondos de inversión , compañías de seguros y fondos de pensiones ) . | The EU banking systems , although still growing , have been losing their relative share of financial intermediation to institutional investors ( investment funds , insurance companies and pension funds ) . |
| Los fondos de inversión administrados profesionalmente son caros, porque los gerentes realizan muchas transacciones y se les paga altas sumas. | Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees. |
| Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral . | Investment portfolios related to pension funds and severance schemes . |
| La mayoría de los comisionados rechazó las propuestas luego de importantes cabildeos por parte del sector de los fondos mutuos de inversión. | A majority of the commissioners turned down the proposals after substantial lobbying from the mutual fund industry. |
| CUADRO A Definiciones de las categorías de instrumentos del activo y pasivo de los fondos de inversión CATEGORÍAS DEL ACTIVO | TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES |
| Contribución del Eurosistema a la consulta sobre fondos de inversión libre de la Comisión Europea | Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds |
| Se incluyen los terrenos e inmuebles ocupados por los fondos de inversión , así como los bienes de equipo , los programas informáticos y otras infraestructuras | They include land and buildings occupied by the IFs , as well as equipment , software and other infrastructure . |
| Los fondos de inversión en mercados de dinero de Estados Unidos están volviendo, aunque cautelosamente, a financiar la deuda bancaria europea. | Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt. |
Búsquedas relacionadas : Los Fondos De Inversión - Los Fondos De Inversión - Los Fondos De Inversión - Los Fondos De Inversión - Los Fondos De Inversión - Los Fondos De Inversión - Fondos De Inversión - Fondos De Inversión - Los Fondos De Inversión Minorista - Los Fondos De Inversión Sostenible - Industria De Los Fondos De Inversión - Industria De Los Fondos De Inversión - Los Fondos De Inversión De Capital - Sin Fondos De Inversión