Translation of "inversores y prestamistas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo. | Money lenders are enjoying a profitable period. |
| En cada uno de estos casos, prestatarios y prestamistas afirmaron haber aprendido su lección. | Every time, borrowers and lenders claimed to have learned their lesson. |
| Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas. | That man borrows money from many lenders. |
| Si esto ocurre, el crecimiento colapsará, muchos prestamistas incumplirán sus pagos y podría llegarse al caos financiero. | Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue. |
| Además de las tarifas citadas , los BCO prestamistas también podrán cobrar comisiones locales . | In addition , HCBs may also charge local fees . |
| Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces . | Funds flow from lenders to borrowers via two routes . |
| préstamos sindicados ( contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas ) . | ( d ) syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) . |
| Más tarde, se incluyó en su misión la función de prestamistas de última instancia. | Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort. |
| Y, sin embargo, los inversores tienen motivos para preocuparse. | And yet investors have reason to be concerned. |
| Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor. | Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis. |
| Malo para los inversores monos. | A little bad for monkey investors. |
| Al fin y al cabo, no todos éramos inversores geniales. | We were not all investing geniuses after all. |
| Estas entidades actúan con el único fin de canalizar fondos de los prestamistas a los prestatarios . | SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers . |
| Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales. | Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. |
| Lo primero supone aumento del ingreso real para prestamistas, pensionados y trabajadores, además de abaratamiento de la energía para la industria. | Benign disinflation means rising real incomes for lenders, pensioners, and workers, and falling energy prices for industry. |
| 10. Alienta a que se mejore el intercambio voluntario de información sobre las solicitudes y concesiones de préstamos entre todos los prestamistas y prestatarios | 10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers |
| En consecuencia, es probable que haya pocos inversores y demasiados ahorristas. | As a result, there are likely to be too few investors and too many savers. |
| Y algunos ángeles inversores de EE.UU. colocaron su dinero en ella. | And angel investors in America put in money into that. |
| El pánico fue profundo y severo, lo que obligó a los bancos centrales a desempeñar su papel fundamental de prestamistas de último recurso. | The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort. |
| Nuestra situación actual no requiere prestamistas de último recurso, sino gastadores de último recurso, y ese papel solo lo pueden desempeñar los gobiernos. | Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments. |
| Cuando un país requiere asistencia, los prestamistas se sienten tentados a insistir en una larga lista de reformas. | When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms. |
| En cualquier momento, sus inversiones, beneficios y duro trabajo pueden serles quitados con impuestos para alimentar la difunta mano de los prestamistas del pasado. | At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders. |
| Para muchos inversores, las calificaciones crediticias dictan dónde y cuánto ellos pueden invertir. | For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest. |
| El motivo real de preocupación es que India ha perdido competitividad internacional y ha estado ganando tiempo a través de créditos otorgados por prestamistas volubles. | The real reason to worry is that India has lost international competitiveness and has been buying time by borrowing from fickle lenders. |
| Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| Este modelo incluye un sector bancario explícito que ofrece servicios de intermediación entre prestatarios y prestamistas , y atribuye un papel importante a los agregados monetarios en la economía . | 4 This model includes an explicit banking sector that provides intermediation services between borrowers and lenders , and generates a nontrivial role for monetary aggregates in the economy . |
| En particular , sería conveniente para los inversores situados en el extranjero , que no se encuentran en la misma posición que los inversores nacionales para poder viajar y ejercer sus derechos . | It would in particular help investors situated abroad , and which are not in the same position as domestic investors to travel , to exercise their rights . |
| Ello no solamente debe proteger a los inversores y mejorar la eficacia de mercado . | This should not only protect investors and improve market efficiency . |
| Las incubadoras les brindan espacio, asesoramiento legal y contactos con potenciales clientes e inversores. | Incubators provide them with space, legal advice, and contacts with potential clients and investors. |
| Francia y el resto de Europa van a la caza del buscador de inversores | France and the rest of Europe are now in the investors spotlight. |
| Esto cobra aún mayor importancia para los inversores transfronterizos . | This may be particularly so with regard to cross border investors . |
| Así, pues, por qué conservan los inversores semejantes activos? | So, why are investors holding such assets? |
| Los inversores parecen haber adoptado por completo esta perspectiva. | Investors seem to be taking this view to heart. |
| No obstante, no importa mucho para los inversores extranjeros. | But it matters little for foreign investors. |
| Obstfeld pensaba en un mecanismo de rescate bancario, pero ya quedó suficientemente claro que también se necesitan prestamistas de última instancia y procedimientos de quiebra para estados y municipios. | Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities. |
| Y hoy, con menos de cinco años, en pequeñas sumas de 25 dólares cada una, entre prestamistas y emprendedores... más de un millón de ellos, conjuntamente en 200 países. | And today, less than five years in, more than 150 million dollars, in little 25 dollar bits, from lenders and entrepreneurs more than a million of those, collectively in 200 countries. |
| La aerolínea está participada por inversores privados (30.53 ), Kumho Industrial (29.51 ), Kumho Petrochemical (15.05 ), inversores extranjeros (11.9 ), Korea Development Bank (7.18 ), otros (5.83 ) y tiene 7.799 empleados (en marzo de 2007). | As of 2007 the airline was owned by private investors (30.53 ), Kumho Industrial (29.51 ), Kumho Petrochemical (15.05 ), foreign investors (11.9 ), Korea Development Bank (7.18 ), and others (5.83 ). |
| Para empeorar las cosas, otro grupo, los sarrafs (principalmente prestamistas privados) son la conexión clave entre los inversionistas extranjeros y sus contrapartes iraníes, sean basij o bonyad . | Adding to the confusion, another group, the sarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whether basij or bonyad . |
| Ello penalizaría a las empresas e inversores europeos y dificultaría la integración de los mercados . | This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets . |
| En momentos de creciente complejidad (y por consiguiente, incertidumbre), los inversores quieren ir sobre seguro. | In a time of growing complexity and thus uncertainty investors want to hedge their bets. |
| Pueden asumir más riesgo y apalancar más sus empresas con menos capital de los inversores. | They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital. |
| Los inversores y la inspección han entablado incontables procesos para recibir indemnizaciones o sancionar faltas. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| El 85 de las transacciones las realizan inversores minoristas, a diferencia de otros grandes mercados, donde los principales actores son inversores institucionales, relativamente bien informados. | Retail investors account for 85 of trades, in contrast to other major markets, where institutional investors with their relative abundance of information are the biggest traders. |
| El último de los problemas está relacionado con la función de los bancos centrales como prestamistas de última instancia durante las crisis. | The final problem concerns central banks role as lenders of last resort in a crisis. |
| Por último, se propone renegociar la deuda de Grecia con los prestamistas con la esperanza de amortizar la mayor parte de ella. | Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities. |
