Translation of "irregularidades formales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Irregularidades y violencia | Irregularities and violence |
| Desencuentros e irregularidades en el Foro | Misunderstandings and irregularities at the forum |
| Ellos intercambiaron saludos formales. | They exchanged formal greetings. |
| Más bien frecuentan irregularidades de la velocidad. | Rather, there are irregularities in their speed. |
| Necesitamos instrucciones formales en literatura. | We need some formal instruction in literature. |
| ASPECTOS FORMALES DE LA PROPUESTA | ASPECTS OF THE PROPOSAL RELATING TO FORM |
| Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno. | There are several irregularities in the nitrogen cycle. |
| Pero ningún estado había hecho reclamos formales. | But no formal claims were made by any state. |
| Los estudiantes son formales en su mayoría. | The students are for the most part diligent. |
| Acuerdos formales el Consejo ECOFIN puede celebrar acuerdos formales relativos a un sistema de tipos de cambio para el euro . | Formal agreements the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro . |
| La gobernanza efectiva es posible mediante distintos acuerdos formales. | Effective governance is possible under various formal arrangements. |
| Ahora hay más de 200 Proyectos de Transición formales. | There are now over 200 formal transition projects. |
| México y Brasil también han lanzado procesos formales de consulta. | Mexico and Brazil have launched formal consultation processes, too. |
| A fines de enero, FSB presentó acusaciones formales contra Polyudova. | At the end of January, the FSB brought formal charges against Polyudova. |
| Así que deberíamos reconocer esa interdependencia, mediante compromisos formales y mutuos. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| Uno de los primeros en desarrollar sistemas formales de lógica paraconsistente. | One of the first to develop formal systems of paraconsistent logic. |
| Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma. | But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says. |
| No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante . | The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding . |
| Siempre estuve interesado en la relación de las estructuras formales y el comportamiento humano. | I've always been interested in the relationship of formal structures and human behavior. |
| Claude Shannon propuso los criterios formales para evaluar los movimientos del ajedrez en 1949. | Claude Shannon proposed formal criteria for evaluating chess moves in 1949. |
| Por su parte, el Grupo Socialista ha propuesto mejoras formales, que han sido aceptadas. | The Socialist Group, for its part, has proposed a number of improvements of form which have been accepted. |
| Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas. | When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules. |
| Fueron retenidos durante meses sin cargos formales y se les negó la posibilidad de comunicarse. | They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate. |
| El nuevo juicio ha suscitado esperanzas de que importantes funcionarios se enfrenten a acusaciones formales. | The retrial has offered hope that important state officials might face prosecution. |
| Varios artículos en medios impresos y electrónicos indican que los contratos adjudicados por el Ministerio de Ashraf presentaron irregularidades. | Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. |
| En los 15 años precedentes a la publicación de PiHKAL, dos revisiones anunciadas y programadas fallaron al encontrar irregularidades. | In the 15 years preceding the publication of PIHKAL , two announced and scheduled reviews failed to find any irregularities. |
| Orografía El municipio se encuentra ubicado en la zona central del Estado, su suelo presenta algunas irregularidades sin importancia. | The municipality is located in the central zone of the State, its soil presents some irregularities without importance. |
| El sistema legal de China está muy politizado y como resultado el caso de Pu está lleno de irregularidades. | China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities. |
| Esto sugiere que las recomendaciones del grupo en esta área se incluirán mejoras complementarias a los sistemas formales y no formales existentes, así como los mecanismos para la revitalización de la formación permanente en la educación superior. | This suggests that the group s recommendations in this area will include complementary improvements to existing formal and non formal systems, as well as mechanisms for reviving lifelong learning in higher education. |
| Las declaraciones formales de Bernanke sobre dos políticas no convencionales de la Fed han sido claras. | Bernanke s formal statements about the Fed s two unconventional policies have been clear. |
| Y eso en un momento en que la Comunidad no tiene competencias formales en estos ámbitos. | However, you will of course appreciate that the internal problems of the enterprises that work with us are not our responsibility. |
| Sin embargo, el funcionamiento básico de Internet ya está bajo control de algunas instituciones, formales e informales. | Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet. |
| a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de remesas de fondos y | (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers |
| Sin embargo, formales o no, las narrativas simplificadas son el pan de cada día de los científicos sociales. | But, whether formalized or not, simplified narratives are social scientists bread and butter. |
| Index Fungorum, es un proyecto internacional para indexar todos los nombres formales (nombres científicos) en los Reino Fungi. | Index Fungorum is an international project to index all formal names (scientific names) in the Fungi Kingdom. |
| En la parte oriental de Pakistán, que se convirtió en Bangladesh en 1971, la frontera que trazó Radcliffe creó dos series de irregularidades. | In the eastern part of Pakistan, which became Bangladesh in 1971, Radcliffe s frontier created two sets of anomalies. |
| En consecuencia , esta explicación se hace pública mucho antes de lo que ocurriría si se publicaran las actas formales . | Accordingly , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes . |
| Los regímenes formales de bancarrota legal para las personas y las empresas han evolucionado con el tiempo para lograrlo. | Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. |
| El Eurosistema no realizará evaluaciones formales o encuestas en relación con el cumplimiento de las expectativas en esta fase . | The Eurosystem will make no formal assessment or survey of the expectations at this stage . |
| En todo caso, a la Comisión le interesa recuperar lo que se le debe, tanto en los casos de fraude como de simples irregularidades. | At all events, it is in the Commission's interest to recover sums due to it, whether from fraud or simple irregularities. |
| En ausencia de acuerdos formales u orientaciones generales , el Eurosistema puede decidir , cuando lo estime necesario , realizar intervenciones en divisas | In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions . |
| En segundo lugar, hay que crear canales de tránsito formales, primero en Turquía, luego en Líbano, Jordania, Túnez y Marruecos. | Second, formal gateways should be established, first in Turkey, and then in Lebanon, Jordan, Tunisia, and Morocco. |
| Pero por lo general los derrotados han salido de escena en silencio y sin enfrentar nunca cargos de corrupción formales. | But the defeated have typically retired quietly, and never faced formal corruption charges. |
| Sólo tenemos que solucionar algunos asuntos formales, citó la agencia AP a Sergei Nemchinov, el entrenador del club de Moscú. | We just need to sort out a few formalities, the AP agency quoted the Moscow club coach Sergej Němčinov as saying. |
| Dado que el objetivo de este cuadro es mostrar las frecuencias de los distintos tipos de irregularidades, su cuenta distorsiona ligeramente los resultados totales reales62. | As the objective of this table is to show the frequencies of the different types of irregularity their count slightly distorts the real total results.62 |
