Translation of "irreversible" to English language:
Dictionary Spanish-English
Irreversible - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aparentemente reversó una hipotermia irreversible. | He apparently reversed an irreversible hypothermia. |
| Era escéptico sobre las ideas del progreso irreversible. | He remained skeptical about notions of irreversible progress. |
| La pena de muerte es final e irreversible. | The death penalty is final and irreversible. |
| Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible. | Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone. |
| Somos testigos de un cambio irreversible en el futuro de Europa. | We are witnessing an irreversible shift in the future of Europe. |
| b) La realización de las reducciones de forma transparente, verificable e irreversible | (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| Pawan Sinha Puesto que, es una escuela para ciegos, muchos niños tienen una ceguera irreversible. | Pawan Sinha So, because this is a school for the blind, many children have permanent conditions. |
| En efecto, las sospechas serían irreversibles, y sustituiría la creencia de que la eurozona es irreversible. | Indeed, suspicion would become irreversible, and it would replace the belief in the irreversibility of the eurozone. |
| hay un pequeño incremento, y no importa mucho si estaban es la condición reversible o irreversible | It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition. |
| Shift Del Borra la imagen del disco definitivamente. Esta operación es irreversible y no puede deshacerse. | Shift Del Permenantly delete the image from the disk. Note that this operation is irreversible and cannot be undone. |
| La cuestión real es la de la oportunidad y el daño irreversible que podrían infligirnos los retrasos. | Tantangan utamanya disini adalah waktu, dan kerusakan yang tidak dapat diubah yang mungkin timbul jika kita terlambat mengatasinya. |
| de manera que, inevitablemente, sufriríamos una transformación, de forma irreversible, lo más probable, al empezar el viaje. | And so inevitably, you would transform yourself irreversibly, in all likelihood as you began this exploration. |
| Vamos hacia un aumento progresivo e irreversible del momento supranacional en cuya desembocadura se entrevé la Unión Europea. | And the European Council meeting in Rome, if I understand you correctly, echoes your sentiments nicely. |
| Hacia nuestro sur, una búsqueda irreversible de dignidad, libertad, democracia y paz, está alterando el panorama político de la región. | To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape. |
| Este es un caso de microftalmia. que es una malformación de los ojos, y es irreversible. No se puede tratar. | That's a case of microphthalmos, which is malformed eyes, and that's a permanent condition it cannot be treated. |
| Confirmó, por último, la determinación de su gobierno de proseguir de manera irreversible una política de reformas y de apertura. | Lastly, he reaffirmed the determination of his government to make irreversible progress towards reform and openness. |
| Esto elimina todas sus entradas de la barra lateral y añade las predefinidas del sistema. Este proceso es irreversible Desea continuar? | This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed? |
| La resolución también declara el interés nacional de los Estados Unidos en una exitosa e irreversible transición hacia la democracia en Libia. | The resolution also affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya. |
| Tanto Obama como Romney se arriesgan a meterse en un brete y llevarnos a todos por un curso irreversible en relación con China. | Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China. |
| 2. Conviene también en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible | 2. Agrees also that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| 2. Conviene también en que las reducciones de las armas nucleares no estratégicas deben llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible | 2. Also agrees that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner |
| No ha sido una transformación fácil y existen diferencias en la percepción de su capacidad de absorber a los inmigrantes, pero el cambio es irreversible. | This has not been an easy transformation, and there are differences in countries perceived ability to absorb more immigrants but the change is irreversible. |
| Reafirmando que la no proliferación y el desarme nucleares son procesos igualmente importantes de refuerzo mutuo que requieren progreso continuo e irreversible en ambos frentes, | Reaffirming that nuclear non proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts, |
| Reiterando la responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares de reducir de manera transparente, verificable e irreversible las armas nucleares con miras al desarme nuclear, | Reiterating the responsibility of the nuclear weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament, |
| Reiterando la responsabilidad particular de los Estados poseedores de armas nucleares de reducir de manera transparente, verificable e irreversible las armas nucleares con miras al desarme nuclear, | Reiterating that it is the particular responsibility of the nuclear weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions of nuclear weapons, leading to nuclear disarmament, |
| No obstante , resulta claro que el proceso ha de ser irreversible y que al final del 2010 la sustitución de los instrumentos nacionales debe estar muy avanzada . | However , it is clear that the move has to be irreversible and that the phasing out of national instruments should be well advanced at the end of 2010 . |
| Reafirmando que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y que se debe avanzar en ambos frentes de manera urgente e irreversible, | Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts, |
| SISÓ CRUELLAS (PPE), por escrito. Creo que todos estarán de acuerdo en que el proceso de la Unión Económica y Monetaria no sólo es irreversible sino también imprescindible. | VAN MIERT. (NL) I can only repeat what I said just now at the end of my answer. |
| Estas referencias cumpliran la funcion de fechas limites firmes , mas alla de las cuales el proceso de cambio se habra consolidado de forma irreversible en todos sus aspectos relevantes . | Once these dates have been reached , they will act as firm deadlines beyond which the changeover is consolidated in an irreversible manner for all relevant actions . |
| Habrán observado, igualmente, que el régimen transitorio preconizado por la comisión conlleva elementos de dinamismo interno que garantizan el carácter irreversible del proceso de desmantelamiento de las fronteras fiscales. | I hope that Mr Bangemann, in his statements to Parliament today, will be able to give the guarantees that the people of Portugal and Spain want. |
| Los tratados europeos declaran sin lugar a dudas que la membresía del euro es irreversible a menos que un país abandone no solo la moneda única, sino también la UE en su conjunto. | The European treaties state unequivocally that euro membership is irreversible unless a country decides to exit not just from the single currency but from the entire EU. |
| A este respecto consideramos absurdo que, siendo ya irreversible la libre circulación de personas procedentes de la antigua RDA, se mantengan aún restricciones a la circulación de los ciudadanos españoles o portugueses. gueses. | It is a delicate question because we have chosen to unite the two |
| Una vez que estas referencias temporales se determinen , serviran de fechas limite firmes , mas alla de las cuales el proceso de cambio se habra consolidado de una manera irreversible en todos sus aspectos relevantes . | Once these dates have been reached , they will act as firm deadlines beyond which the changeover is consolidated in an irreversible manner for all relevant actions . |
| La izquierda, en particular, tendrá que defender los principios de la igualdad y la democracia sin por ello dejar de buscar formas de gestionar la irreversible mundialización, entre otras cosas mediante la cooperación internacional. | The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation. |
| Alexander Zakharchenko, jefe de la no reconocida República Popular de Donetsk, ha llamado a la ley de descomunización una farsa que podría iniciar un proceso irreversible en movimiento que llevaría al completo colapso del país . | Alexander Zakharchenko, the head of the unrecognized Donetsk People s Republic, has called the de communization bill a farce that could set an irreversible process in motion which could lead to the complete collapse of the country. |
| Los problemas se agravan sobre todo en las regiones tropicales húmedas en las cuales los ecosistemas se hallan duramente afectados por una deforestación masiva y sistemática con efectos nefastos imprevisibles, algunos de los cuales de orden irreversible. | Problems are increasing, particularly in the wet tropical regions where the ecosystems are being severely affected by systematic largescale deforestation with un foreseeable damaging consequences, some of which are irreversible. |
| En marzo del 2005 , el EPC expresó su convencimiento de que una masa crítica de operaciones habría migrado a los instrumentos de pago de la SEPA en el 2010 , de modo que la SEPA sería un proceso irreversible . | In March 2005 , the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010 , such that the SEPA will be irreversible . |
| El líder de Corea del Norte, Kim Jong un, no es un reformista como Deng Xiaoping de China, pero su régimen se está pareciendo cada día más al de China, debido a la expansión irreversible de las fuerzas de mercado. | North Korea s leader, Kim Jong un, is no reformist like China s Deng Xiaoping but his regime is becoming more like China s every day, owing to the irreversible expansion of market forces. |
| La andanada de Herzog resonó por toda Europa, donde ya hacía algún tiempo que había considerable inquietud ante el activismo judicial y lo que algunos consideran una tendencia irreversible a la potenciación del TEJ y otras instituciones de la UE. | Herzog s broadside resonated across Europe, where for some time there has been considerable disquiet about judicial activism and what some see as an irreversible trend toward empowerment of the ECJ and other EU institutions. |
| En el 2008, La revista Lancet compiló todas las investigaciones y presentó la prueba concluyente de que si un niño, en sus primeros mil días, desde la concepción hasta los dos años, no tiene una nutrición adecuada, el daño es irreversible. | In 2008, Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days from conception to two years old does not have adequate nutrition, the damage is irreversible. |
| La cumbre que se reunirá dentro de poquísimos días en el territorio de la Comunidad, en la capital de uno de los principales países miembros, lanzará a Europa y al mundo un mensaje a este respecto muy claro e irreversible. | I believe that the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia as incorporated in the Treaties actually gives the Community com petence in these matters. If that is not the case, we should take the opportunity at the IGC of clearing this matter up. |
| La etapa final de una única moneda europea o el esta blecimiento irreversible de un tipo de cambio no es factible hoy ni mañana, a no ser que empezáramos con un núcleo muy pequeño y que luego se orientase real mente en sentido federal. | The vote on the motions for resolutions will be taken at 6.30 p.m. |
| 13. Conviene también en que las reducciones de armas nucleares no estratégicas deberían llevarse a cabo de manera transparente e irreversible y en que la reducción y eliminación de las armas nucleares no estratégicas deberían incluirse en las negociaciones generales de reducciones de armas. En este contexto, deberían adoptares medidas urgentes para lograr | 13. Agrees also that reductions of non strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent and irreversible manner and that the reduction and elimination of non strategic nuclear weapons should be included in the overall arms reductions negotiations. In this context, urgent action should be taken to achieve |
| 6. Expresa su preocupación por la lentitud con que avanzan las conversaciones entre el Gobierno de Myanmar y Aung San Suu Kyi, Secretaria General de la Liga Democrática Nacional, e insta a que la adopción cada vez mayor de medidas de fomento de la confianza y su evolución hagan irreversible el proceso de democratización | 6. Expresses its concern at the slow progress in the talks between the Government of Myanmar and Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy, and urges that the increasing development and progress of the confidence building measures ensure the irreversibility of the process towards democracy |
| Por primera vez, las observaciones y las simulaciones por ordenador apuntan a la misma conclusión el enorme sector del Mar de Amundsen de la Antártida occidental ha comenzado una descarga irreversible de hielo y nada se puede hacer ahora para detener el vaciamiento de toda la cuenca ha llegado a un punto sin retorno. | For the first time, findings based on observations and computer simulations all point to the same conclusion the huge Amundsen Sea sector of West Antarctica has begun an irreversible ice discharge, and nothing can now halt the subsequent drainage of the entire basin. It has passed the point of no return. |
Búsquedas relacionadas : Acción Irreversible - Coma Irreversible - Declive Irreversible - Proceso Irreversible - Daño Irreversible - Condición Irreversible - Parálisis Irreversible - Enfermedad Irreversible - Daño Cerebral Irreversible - Cambio Climático Irreversible
