Translation of "islamismo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Según el Almanaque Mundial sobre islamismo del Consejo Norteamericano de Política Exterior | According the the American Foreign Policy Council's World Almanac on Islamism |
| Y por supuesto existe un sorprendente patrimonio religioso en la ciudad budismo, cristianismo, hinduismo, judaísmo e islamismo. | And there's the city s amazing religious heritage Buddhist, Christian, Hindu, Jewish, Muslim. |
| La brecha entre Irán y Arabia Saudí, respectivamente las potencias más prominentes del islamismo chií y suní de Oriente Próximo, tiene profundas raíces. | The divide between Iran and Saudi Arabia, the Middle East s most prominent Shia and Sunni powers, respectively, has deep roots. |
| Como sabemos, Oriente Medio está inmerso en un proceso de revolución y agitación que el islamismo y sus vástagos extremistas han complicado enormemente. | The Middle East, as we know, is immersed in a process of revolution and upheaval that has been immensely complicated by Islamism and its extremist offshoots. |
| Fase dos Les enseñan acerca del Corán, el libro sagrado del Islamismo, en árabe, una lengua que estos chicos no entienden ni pueden hablar. | Step two They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book, in Arabic, a language these children do not understand and cannot speak. |
| Fuera de Gaza, el ascenso del islamismo político en los países de la Primavera Árabe (especialmente Egipto y Túnez) creó un entorno más favorable para Hamás. | Beyond Gaza, the rise of political Islam in the Arab Spring countries, particularly Egypt and Tunisia, has created a more Hamas friendly neighborhood. |
| El resurgimiento del islamismo es, en esencia, la búsqueda de una identidad satisfactoria por parte de una antigua civilización abrumada por los desafíos de la modernidad. | The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity. |
| Y aparece una pregunta curiosa si el modernismo islámico era tan popular en los siglos XIX y XX por qué se hace popular el islamismo en el resto del siglo XX? | But there is a curious question If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century? |
| Incluso las formas extremas de islamismo llevaron al terrorismo en nombre del Islam esto en realidad es una práctica que creo va en contra del Islam pero, obviamente, algunos extremistas no piensan así. | And even the very extreme forms of Islamism led to terrorism in the name of Islam which is actually a practice that I think is against Islam, but some, obviously, extremists did not think that way. |
| Algunos internautas piensan que cuando su sucesor en la presidencia eliminó el libro del currículo escolar y de los exámenes estatales de conducir pudo haber generado un vacío ideológico que ahora viene a cubrir el islamismo radical. | While his successor eliminated the book from school curricula and national driving tests, some netizens believe that decision may have created an ideological vacuum, which Islamic radicalism can now fill. |
| Al promover un renacimiento islámico como solución para los males de esa región, el islamismo provocó la marginación de los no musulmanes, incluidos grupos que habían desempeñado durante siglos papeles importantes en la vida política, económica y cultural de esa región. | By promoting Islamic revival as a solution to the region s ills, Islamism led to the marginalization of non Muslims, including groups that had played outsize roles in the region s economic, cultural, and political life for centuries. |
| Me di cuenta de que no sabía nada en absoluto sobre estas creencias, a pesar de mi intenso pasado religioso. Solía ver el judaísmo como una especie de preludio del cristianismo y no sabía nada de nada acerca del islamismo. | And while I found I knew nothing about these faiths at all despite my own intensely religious background, I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all. |
| Esto es al menos lo que sugiere un nuevo artículo añadido en todas las cuestiones relativas a la sharia es obligatorio consultar a la Universidad Al Ashar, la institución islámica más importante del país con un gran poder en todo el islamismo suní. | This is at least suggested by one newly added article in all issues affecting Sharia law, the Al Ashar University must be consulted, the country's most important Islamic institution, which has great influence throughout the whole of Sunni Islam. |
| Lo que podríamos llamar poco rigurosamente islamismo se basa en una politización de la religión que es fundamentalmente incompatible con el mundo moderno, pues da por sentado que sólo existe una religión verdadera y una sola interpretación de ella y que ésta debe prevalecer y dominar la política, las instituciones gubernamentales y la vida social de todos los países. | What might loosely be called Islamism is based on a politicization of religion that is fundamentally incompatible with the modern world, for it assumes that there is one true religion, only one interpretation of that religion, and that this interpretation should prevail and dominate all countries politics, government institutions, and social life. |
| Desde la perspectiva de los lugares más pobres del mundo, Europa representa el eslabón más débil de la coalición para la lucha contra el islamismo radical, una batalla que, en los hechos, cobra primordialmente su mayor número de víctimas en el Medio Oriente, Asia del Sur y África a pesar de que los medios de comunicación occidentales hacen que se tenga una impresión distinta al respecto. | From the perspective of the poorest parts of the world, Europe represents the weakest link in the coalition fighting radical Islam, a battle that is taking its highest toll despite the impression created by Western media coverage primarily in the Middle East, South Asia, and Africa. |
