Translation of "jornadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Presentación sobre el arquitecto español Antoni Gaudí durante las jornadas culturales de España , en mayo del 2002 | Presentation on the Spanish architect Antoni Gaudí during the Spanish Cultural Days in May 2002 |
| La razón por la que muchos obreros trabajan durante jornadas excesivamente largas, sufren fatiga y, en conse | Nos B3 1269 90, B3 1278 90, B3 1280 90, B3 1282 90 and B31283 90 with a new text. |
| Trabajaban largas jornadas en condiciones asfixiantes, alojados en viviendas atestadas e insalubres, y con poco crecimiento de sus ganancias. | They worked long hours in stifling conditions, lived in overcrowded and unsanitary housing, and experienced little growth in earnings. |
| Al mismo tiempo se abordarán los problemas de las largas jornadas laborales y los asalariados con sobrecarga de trabajo. | At the same time, the issues of long working hours and overworked staff will be addressed. |
| El escritor holandés Harry Mulisch lee su última obra durante las jornadas culturales de los Países Bajos , en septiembre del 2002 | Seite 6 Dutch writer Harry Mulisch reads from his latest book during the Dutch Cultural Days in September 2002 |
| 9 de mayo de 2009 estand de La carrera del euro en las jornadas de puertas abiertas en el Consejo Europeo , Bruselas | 9 May 2009 Euro run competition corner at the Open Days of the European Council , Brussels |
| Permítanme , en primer lugar , agradecer al Comité Organizador de las IX Jornadas de Economía Internacional la amabilidad de haberme invitado a participar en ellas . | Ladies and gentlemen , Let me first of all thank the Organising Committee for inviting me to the IX Conference on International Economics . |
| A su llegada, tras tres jornadas completas de viaje a una velocidad de tres metros por segundo, suministra datos precisos sobre posibles deformaciones del metal. | On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation. |
| Eugenio Domingo Solans Miembro del Consejo de Gobierno y del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo , Intervención en las XXVIII Jornadas de Mercados Financieros , Valencia , 8 de junio de 2001 . | Prof. Eugenio Domingo Solans , Member of the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank . Speech delivered at the 28th Annual Financial Markets Seminar , Valencia , 8 June 2001 . |
| (Febrero 17) Los peones de los campos de la Patagonia argentina se habían alzado en huelga, contra los salarios cortísimos y las jornadas larguísimas, y el ejército se ocupó de restablecer el orden. | (February 17) The peons on the farms of Argentina s Patagonia went out on strike against stunted wages and overgrown workdays, and the army took charge of restoring order. |
| Quiero también dar las gracias a todo el Parlamento porque estamos viviendo unas jornadas históricas y todos, como decía el Sr. Bofill, estaremos defendiendo siempre el diálogo, la justicia, la paz y la libertad. | Member States and the European Community have supported unification because it safeguarded peace in |
| Ucrania recientemente ha conmemorado el primer aniversario de la revolución de EuroMaidán, con un homenaje a los héroes de la Centena celestial que murieron durante las jornadas más sangrientas de las protestas en febrero de 2014. | Ukraine recently observed the first anniversary of the EuroMaidan revolution, commemorating the so called Heavenly Hundred Heroes who died during the bloodiest days of the protests in February 2014. |
| El trabajo infantil se abolió en todos los países desarrollados, las jornadas y condiciones laborales se humanizaron y se creó una red de seguridad social para proteger a los trabajadores vulnerables y estabilizar la (a menudo frágil) macroeconomía. | Child labor was abolished throughout the developed world, working hours and conditions became more humane, and a social safety net was put in place to protect vulnerable workers and stabilize the (often fragile) macroeconomy. |
| La abundancia de días festivos nacionales en Japón sí podría compensar las largas jornadas de trabajo y la presión de los colaboradores que no ven con buenos ojos que alguien se tome un día libre por razones personales. | The abundance of national holidays in Japan may compensate for long working hours and peer pressure that frowns on taking a day off for personal reasons. |
| Qué necesidad hay, por ejemplo, de regular a nivel comunitario la licencia parental pagada, la licencia educativa, la organización y reducción de las jornadas laborales, la acogida de niños, la jubilación flexible y la ayuda a las familias monoparentales? | When we talk about workers, we are really talking about the unions which should always represent them uncritically even when they do not operate democratically. |
| Las películas de los Hui también comieron moldes al satirizar la realidad de la vida moderna, con su nueva clase media cuyas largas jornadas laborales y sueños de éxito material estaban transformando la colonia en un gigante industrial y corporativo moderno. | The Hui movies also broke ground by satirising the modern reality of an ascendant middle class, whose long work hours and dreams of material success were transforming the colony into a modern industrial and corporate giant (Teo, 1997). |
| Estas Jornadas cuentan ya con una importante tradición y con un enorme prestigio , como demuestra la calidad de los ponentes participantes en el Programa de este año , por lo que es para mí una gran satisfacción tener el privilegio de pronunciar su conferencia inaugural . | This event has already become an important tradition and gained a considerable reputation , as shown by the quality of the contributors to this year 's programme . It is therefore a great pleasure to have the privilege of presenting a keynote speech here . |
| Tienen mayores expectativas, han encontrado muchos tipos de personas en sus jornadas, algunas agradables y generosas, otras rencorosas y envidiosas han sido incluso invitadas a tomar té por su majestad el rey de Bután quien les habló y aconsejó a las niñas y les dió regalos. | They have higher dreams now. They've met various kinds of people on their journeys, some kind and generous, others spiteful and envious they've even been invited for tea by her majesty, the queen of Bhutan, who spoke to and advised the girls and gave them presents. |
| A partir de este hecho se articulan grupos regionales para encaminar las Jornadas Libertarias de Protesta regionales que se preparaban para profundizar las decisiones del Congreso Anarquista por los 100 años del 1 de mayo, haciendo que en 1986 surja el Movimiento por la Reactivación de la COB AIT. | From this fact articulate regional groups to guide the regional Protest Days Libertarias who were preparing for further decisions by the Anarchist Congress 100 years from May 1, making the emergence in 1986 the Movement for revival of the CBD AIT. |
| Lo que obligó a los trabajadores a aceptar salarios más bajos y jornadas laborales más extensas fue la persistencia de una alta tasa de desempleo (al mismo tiempo que los países de la periferia experimentaban un auge y sus salarios aumentaban a un ritmo del 2 o el 3 anual). | Persistently high unemployment forced workers to accept lower wages and longer working hours, while wages continued to increase by 2 3 per year in the eurozone s booming peripheral countries. |
| Conozco los desafíos financieros en todos los niveles en la TV local donde trabajé en 2011 y 2012 (por falta de recursos debíamos cumplir largas jornadas de trabajo) y en el mayor medio de comunicación en donde trabajé (escuché muchas veces esta frase nos interesa el tema, pero no tenemos presupuesto ). | I knew of the financial challenges at all levels at the local TV where I worked in 2011 2012 (because of lack of resources, we had to do long working days) and at the major media outlet for whom I worked (I heard the following sentence several times We are interested in your topic, but we do not have the budget to provide support for it ). |
| Pérdida de capacidades laborales, pérdida de jornadas de tra bajo, pero sobre todo pérdida de integridad fisica eso significa, además de pérdidas humanas, pérdidas eco nómicas, aunque no puede ser el economico el motivo principal que debe impulsarnos a garantizar el máximo de seguridad y de higiene en el puesto de trabajo. | As a Danish Conservative I do of course support the objectives of the Community's Social Charter. |
| Desde que se presentó La escuela del euro , el 19 de junio de 2009 , el Banco Central Europeo ( BCE ) , en cooperación con los bancos centrales participantes , ha organizado varios concursos para niños de La carrera del euro , tanto nacionales como internacionales , conjuntamente con otras iniciativas del BCE como la Exposición itinerante del euro , jornadas de puertas abiertas de las instituciones o proyectos con museos . | Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums . |
