Translation of "jubilados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Empleo de ex funcionarios jubilados
Employment of retired former staff
Estos son los beneficios del cuidado de salud para jubilados
This is the retiree health care benefits.
1. Observa con preocupación que continúa la tendencia a contratar por períodos prolongados a ex funcionarios jubilados
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
7. Pide al Secretario General que le informe, en su sexagésimo primer período de sesiones, sobre el empleo de ex funcionarios jubilados y que elabore claros criterios para la selección de ex funcionarios jubilados, en particular en el cuadro orgánico
7. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on the use of retired former staff and to develop clear criteria for the selection of the retired former staff, in particular in the Professional category
ayudas a las familias con rentas bajas y a los jubilados para mejorar la eficiencia energética de las viviendas
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing
Este grupo tiene acceso a la seguridad social (pensiones) y a Medicare (seguro de salud), y la mayoría están jubilados.
This group is eligible for Social Security (pensions) and Medicare (health insurance), and the majority are retired.
1. Observa con preocupación que ha aumentado el uso de ex funcionarios jubilados en esferas sustantivas y puestos de adopción de decisiones
1. Notes with concern the increased use of retired former staff members in substantive areas and in decision making positions
A partir de este conjunto de datos uno puede descubrir que las familias de jubilados europeos son extremadamente pacientes con los encuestadores.
From this dataset you actually learn that retired European families are extremely patient with survey takers.
El aumento proyectado del déficit fiscal de largo plazo debe revertirse poniendo freno al aumento de las transferencias a los jubilados de clase media.
The projected increase in the long term fiscal deficit must be reversed by stemming the growth in transfers to middle class retirees.
4. Tiene en cuenta que el Comité Mixto llegó a un consenso en cuanto a que la dolarización había tenido efectos perjudiciales en el poder adquisitivo de algunos jubilados y beneficiarios residentes en el Ecuador y pidió al Secretario y Director General que visitara el Ecuador a fin de reunirse con jubilados de la Caja residentes en ese país
4. Takes into account that the Board reached consensus on the fact that dollarization has had adverse effects on the purchasing power of some retirees and beneficiaries living in Ecuador, and requested the Secretary Chief Executive Officer to visit the Fund's retirees living there
5. Pide al Secretario General que emplee a ex funcionarios jubilados sólo cuando las necesidades operativas de la Organización no puedan atenderse con la plantilla existente
5. Requests the Secretary General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff
También hay un grupo de profesores jubilados de economía y derecho, y otro de ciudadanos comunes , cuyas demandas individuales han sido seleccionadas como ejemplos por la corte.
There is also a group of retired professors of economics and law, and another of ordinary citizens, whose individual complaints have been selected as examples by the Court.
De hecho, ha ampliado las transferencias, tales como aumentos de pensiones para los jubilados pobres, y sus políticas han llevado a la disminución del desempleo por cinco años consecutivos.
Indeed, it has already initiated transfers (such as pension increases for poor retirees), and its policies have contributed to five consecutive years of declining unemployment.
Desde que el gobierno de Deng, ha habido un entendimiento tácito sobre que los miembros del Buró Político del Partido Comunista de China no deben ser tocados, incluso si están jubilados.
Ever since Deng s rule, there has been an understanding that members of the Chinese Communist Party s Politburo are not to be touched, even in retirement.
El calendario de inclusión de los servicios hospitalarios y servicios de protección social prestados a domicilio , hogares de jubilados y residencias para personas con discapacidad deberían precisarse según el mismo procedimiento .
The timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure .
Según los trabajadores, por el momento vienen más que nada jubilados para comprobar si reciben un descuento en el alquiler si firman a tiempo, como promete la oferta especial de RPG.
It is mostly the retired who only come to see if they can I get a discount on rent if they sign on time, as RPG their promises in their special offer.
El precio de la entrada al monumento no es insignificante, alcanza los 16,50 euros, aunque los estudiantes, los jubilados y los titulares de las tarjetas turísticas obtienen un 20 de descuento.
Admission to the sight is certainly not negligible, amounts to 16.50 euros, while students, seniors, groups and travel passes holders receive a twenty percent discount.
Las razones de esto tienen mucho que ver con el predominio de dos grandes grupos demográficos los Baby Boomers jubilados, y hay una brecha, La Generación X, que es una generación pequeña.
The reasons for this have a lot to with the dominance of the two big demographic groups right now the Baby Boomers retiring and then there's a gap, Generation X, which is a small generation.
4. Reitera su petición al Secretario General de que se asegure de que el empleo de ex funcionarios jubilados no tenga efectos perjudiciales para la planificación de la carrera y la movilidad de otros funcionarios de las Naciones Unidas
4. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that the employment of retired former staff has no adverse effects on the career planning and mobility of other United Nations staff members
6. Invita al Comité Mixto a proporcionar información sobre la situación especial de los jubilados que viven en países que han sido sometidos a un proceso de dolarización y sobre posibles propuestas encaminadas a mitigar las consecuencias adversas de dicho proceso
6. Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom
China, por ejemplo, afronta una amenaza demográfica similar, pues su fuerza laboral disminuye y el número de jubilados aumenta rápidamente, pero la productividad de China ha estado aumentando un nueve por ciento al año, por término medio, a lo largo del último decenio.
China, for example, is facing a similar demographic challenge, as its labor force shrinks and the number of retirees rises rapidly. But China s labor productivity has been growing by 9 a year, on average, over the last decade.
ayudas a las familias con rentas bajas y a los jubilados para mejorar la eficiencia energética de las viviendas y préstamos a largo plazo y con unos tipos de interés reducidos con el fin de mejorar la eficiencia energética de los edificios
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long term, low interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings
Su judicatura, privada de independencia, no defiende a los ciudadanos de a pie y las instalaciones militares, los submarinos, las plataformas petroleras, los hospitales y las residencias para jubilados explotan, se desploman o se hunden periódicamente por la negligencia y la falta de responsabilidad.
His managed judiciary provides no comfort to ordinary people and the country s military installations, submarines, oilrigs, mining shafts, hospitals, and retirement homes regularly blow up, collapse, or sink, owing to neglect and zero liability.
6. Subraya que la contratación de ex funcionarios jubilados se hará a título excepcional y, a este respecto, alienta al Secretario General a que cubra los puestos vacantes de categoría superior y de adopción de decisiones mediante el procedimiento establecido de selección de personal
6. Stresses that the hiring of retired former staff should be on an exceptional basis, and in this regard encourages the Secretary General to fill vacant posts at senior and decision making levels through the established staff selection process
Conforme la generación sin hermanos envejezca (y añada unos diez millones de jubilados al año) la tasa se irá por las nubes, y el excedente de mano de obra que hizo posible el milagro económico chino se transformará en una severa escasez que deprimirá el crecimiento.
As the one child generation ages adding some ten million retirees annually this ratio will skyrocket, with the labor surplus that supported China s economic miracle giving way to a severe shortage that depresses growth.
Por lo que se refiere a la contribución que pueden aportar los sistemas del segundo y tercer pilar al mantenimiento del equilibrio entre la población activa y los jubilados y a la consecución de los objetivos sociales, el Comité observa que dicha contribución es útil y necesaria.
As to the contribution which the pillar II and III regimes could make to maintaining the balance between the active and the retired, and to the achievement of the social objectives, the Committee notes that this contribution is useful and necessary.
Tampoco deben olvidarse otros elementos, como las oportunidades de juego que brinda la comunicación en línea, ya que las nuevas tecnologías han abierto más posibilidades de jugar a las personas que pasan más tiempo en casa, como los jubilados, las amas de casa y los parados.
Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed.
El objetivo de la propuesta de Reglamento es definir las cuestiones metodológicas de inclusión de productos en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social , así como el calendario de inclusión de determinadas categorías ( en particular servicios hospitalarios , servicios de protección social y hogares de jubilados ) .
The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health , education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items ( in particular hospital services , social protection services and retirement homes ) . 7 .
Si bien se deben celebrar los aumentos de esperanza de vida a que se debe ese cambio, se deben abordar sus consecuencias problemáticas las de obligar a un número cada vez menor de personas en edad de trabajar a apoyar a un número cada vez mayor de jubilados.
While the life expectancy gains that are driving this shift should be celebrated, their problematic consequences forcing a declining number of working age people to support an increasing number of retired people must be addressed.
1. Observa que el Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que le presentara en 2007 un estudio amplio sobre las disposiciones relativas a las prestaciones relacionadas con los familiares de los afiliados y jubilados de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
1. Notes that the Board requested the Secretary Chief Executive Officer to present to the Board in 2007 a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the United Nations Joint Staff Pension Fund participants and retirees
Para 2015, los jubilados habrán gastado sus 5.000 dólares extras recibidos como regalo de Navidad los precios de los alimentos de primera necesidad estarán por las nubes el precio del petroleo y del gas bajarán incluso más y los obsequios de promoción de Kamla estarán tirados por toda la casa.
Come 2015, the pensioners will have spent their extra 5,000.00 Christmas gift the prices of staples would have crept up beyond their pre Christmas gift level the price of oil and gas would be even lower and the 'Kamla promotional giveaways' would be laying around the house.
Hasta entonces, el informe propone valorizar el potencial positivo de las personas de edad avanzada, permitiéndoles una myor participación en la vida de su país y de la Comunidad Europea, fomentar su integración y las relaciones entre jóvenes y jubilados, así como destacar la imagen de las personas de edad avanzada.
Between now and then, the report wants us to put the potential of the elderly to optimum use by involving them more in the life of their countries and the European Community, to integrate them into society more and promote relations between young and retired people and improve the image of the elderly.
Se pueden mitigar los efectos negativos de la reducción del crecimiento demográfico relajando las restricciones de las migraciones internacionales y fomentando la entrada de más mujeres en la fuerza laboral o la permanencia de jubilados en ella, pero la de cuánto tardarán los gobiernos en actuar es una pregunta aún sin respuesta.
The negative effects of falling population growth can be mitigated by easing restrictions on international migration, and by encouraging more women and retirees to enter or stay in the workforce. But how long it will take for governments to act is a wide open question.
De todas las formas de ajuste que pueden conducir al desapalancamiento (crecimiento, ahorro, reestructuración ordenada de la deuda, o impuestos sobre la riqueza), la monetización de la deuda (y eventualmente una mayor inflación) es la menos democrática y golpea seriamente a los ahorristas y acreedores, incluidos los jubilados y los fondos de pensión.
Of all the forms of adjustment that can lead to deleveraging (growth, savings, orderly debt restructuring, or taxation of wealth), debt monetization (and eventually higher inflation) is the least democratic, and it seriously damages savers and creditors, including pensioners and pension funds.
Macedonia tiene una población de alrededor de 2 millones de habitantes y el presupuesto estatal está agobiado con los salarios de 180,000 empleados estatales, así como también con diversos beneficios para segmentos clave de la población que votan a los partidos gobernantes, como los jubilados y los campesinos que reciben subsidios estatales.
Macedonia has about 2 million citizens, and its state budget is burdened with the salaries of 180,000 state employees, as well as various benefits for key segments of the population that vote mainly for the ruling Parties, such as retired persons and farmers who receive state subsidies.
Si ustedes comparan la situación de todos los ciudadanos de la antigua RDA incluso la de aquellos que no tienen trabajo, la de los jubilados o la de las personas que están enfermasrespecto de la época en la que todavía eran ciudadanos de la RDA y tenían que confiar en el sistema social, en
This brings me, Mr President, ladies and gentlemen, to the priorities for 1991, and I have to say of the text submitted jointly by the EPP and Socialist Groups that I appreciated the very explicit and fairly extensive
Puesto que la relación de dependencia (la proporción de niños y jubilados frente a la de hombres y mujeres en edad de trabajar) se elevará con rapidez en los próximos años, se verá afectado el crecimiento económico, al tiempo que los costes de la atención de salud y las pensiones presionarán de manera creciente los presupuestos del estado.
With the dependency ratio the proportion of children and pensioners relative to working age men and women set to rise rapidly in the coming years, economic growth will remain subdued, while health care and pension costs will increasingly strain government budgets.
Podemos hacer una comparación con Estados Unidos allí, a nadie se le ocurre llevar registro de (por decir algo) el déficit de cuenta corriente entre Florida y el resto del país (aunque es casi seguro que ha de ser enorme, ya que en Florida residen muchos jubilados que viven de prestaciones sociales financiadas con fondos procedentes de otros lugares).
Consider the United States. No one even keeps track of, say, Florida s current account deficit with the rest of the country, although we can safely guess that it is huge (since the state is home to many retirees living off benefits that come from elsewhere).
Tan sólo dos semanas antes de la ejecución de Memon, la Comisión de Derecho de la India, órgano gubernamental compuesto por jueces jubilados y expertos jurídicos que se ocupa de las reformas jurídicas, organizó consultas para evaluar la eficacia de las disposiciones que rigen la pena capital en la India y el objeto de la pena misma.
Just a couple of weeks before Memon s execution, India s Law Commission, a government body composed of retired judges and legal experts that works for legal reform, organized consultations to assess the effectiveness of the provisions governing the death penalty in India and the purpose of the penalty itself.
A medida que el índice de crecimiento salarial per cápita se fue reduciendo hasta una media de aproximadamente el 2 y el crecimiento de la mano de obra se estancó, empezó a preocupar a expertos que la base contributiva no aumentara de modo suficientemente rápido en el futuro como para soportar el aumento anticipado de jubilados de edad.
As the rate of per capita wage growth slowed to an average of about 2 and labour force growth stagnated, experts became concerned that the contribution base would not increase sufficiently rapidly in future to support the anticipated increase in old age pensioners.
Un programa de gran escala para reimpulsar la infraestructura en ruinas de Estados Unidos ya sería un gran avance en cuanto a resolver esta brecha entre activos y pasivos. Les ofrecería a los fondos de pensión inversiones con horizontes a largo plazo (garantizando así los ingresos de los jubilados de mañana) y, a la vez, apalancaría el capital privado para el bien público.
A large scale program to reboot America s crumbling infrastructure would go a long way toward addressing this gap between assets and liabilities, providing pension funds with investments with long time horizons (and thus guaranteeing the incomes of tomorrow s retirees) while leveraging private capital for the public good.
Si se permite a los inversores a largo plazo como, por ejemplo, los fondos de pensiones ofrecer a la economía europea un capital muy necesario, se pueden brindar beneficios enormes a los futuros jubilados, además de a la economía en sentido más amplio, pero no será posible, a no ser que se cree y hasta que así sea el marco regulatorio idóneo.
Allowing long term investors such as pension funds to provide the European economy with much needed capital has the potential to provide huge benefits to future retirees, as well as to the broader economy.
A pesar de que los rumores de la inminente caída del exjefe de seguridad interna Zhou Yongkang han estado circulando durante meses, muchos observadores mantenían aún dudas sobre si Xi procesaría a Zhou y, consiguientemente, sobre si rompería la regla no escrita, establecida desde hace ya mucho tiempo atrás, de inmunidad para los miembros activos o jubilados del Comité Permanente del Buró Político.
Although rumors of the imminent fall of former internal security chief Zhou Yongkang have been swirling for months, many observers remained unsure whether Xi would prosecute Zhou and thus break the party s long established unwritten rule of immunity for sitting or retired members of the Politburo Standing Committee.
Nuevo matrimonio, Brígida y Cesáreo A finales de febrero de 2008, se incorporó otro matrimonio, interpretados por Cesáreo Estébanez que interpreta a Césareo y Mamen García que interpreta a Brígida, interpretando a los jubilados tíos de Paco (Jesús Caba), añadiendo a la serie más decorados, como el portal o la casa de Paco (Jesús Caba), que es donde se acoplan.
New marriage, Cesareo and Brígida At the end of February 2008, he joined another marriage, performed by Cesareo Estebanez that plays Cesareo and Mamen Garcia who plays Brigida, the retired guys playing Paco (Jesus Caba), adding to the series most decorated, as the portal or the house of Paco (Jesus Caba), where they are coupled.
debemos conceder prioridad a lograr la participación de las propias personas de edad avanzada. Durante los últimos años han aumentado los organismos que representan a estas personas, y tengo la esperanza de que en la consulta a escala europea seamos capaces de comprometer no sólo a organizaciones no guberna mentales, sino también a sindicalistas jubilados, que pueden realizar una aportación fundamental en este ámbito.
Report (Doc. A3 230 90) by Mrs Oomen Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 575 final C3 47 90 SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive No 67 548 EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances