In fact, Our messengers who attend them record everything.

And Our angels are with them, writing down.

We do, and Our messengers present with them write down.

Yes indeed, Our messengers are by them, writing down.

Nay, but Our envoys, present with them, do record.

And with them are Our messengers, writing down everything .

Yes, We do , and Our messengers are with them recording.

Aye! and Our apostles with them write down.

Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.

When they woke up they saw a stone lying next to them.

And winked at one another as they passed by them

And when the believers used to pass by, they used to gesture at each other with their eyes.

when them passed them by winking at one another,

And, when they passed them, to wink at each other,

And whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery)

And when they passed by them, they would wink at one another.

when they passed by them they winked,

And wink one to another when they passed them

and when they passed them by they would wink at each other,

and winked at one another as they passed them by.

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

When passing by them, they would wink at one another

And when they passed by them, they winked at one another.

when they passed by them, they would wink at one another

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery)

My tent also shall be with them and I will be their God, and they shall be my people.

My tabernacle also shall be with them yea, I will be their God, and they shall be my people.

With companions of modest look, the same in age, by their side.

And with them are the pure spouses, who do not set gaze upon men except their husbands, of single age.

and with them maidens restraining their glances of equal age.

Yes indeed, and Our messengers are present with them writing it down.

And with them will be virgins of refraining looks and of equal age.

And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.

(Yes We do) and Our Messengers (appointed angels in charge of mankind) are by them, to record.

With them will be attendants with modest gaze, of same age.

and wherein there shall be with them well matched, bashful mates.

Yes, indeed We do and Our messengers i.e., angels) are with them, writing.

And with them are those of modest gaze, companions.

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.

And with them will be maidens of equal age with modest gaze.

Yes, indeed Our angels, who are present with them write it down.

And with them will be women limiting their glances and of equal age.

They will have bashful wives of equal age with them.

We certainly can hear them and Our Messengers record it all.

And with them shall be those restraining their eyes, equals in age.