Referencias a la responsabilidad penal y civil derecho de seguros.	Aspects of criminal and civil responsibility insurance law
Jurisdicción	Jurisdiction
Esto tiene que calificarse de flagrante violación del derecho, que en el futuro será tema además para la jurisdicción federal alemana.	The Energy Committee has also been to the fore in making plain that the local authorities in the former GDR must be put in a position to work out their own decentralized energy supply plans and that it would be intolerable for the public at large to have to bear the burden of the past.
Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil.	A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Artículo 30 Cada Estado miembro considerarÆ toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil .	Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción	Express consent to exercise of jurisdiction
Esto se escapa de mi jurisdicción.	This escapes my jurisdiction.
La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción .	References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction .
Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.	The Judges shall be immune from legal proceedings.
a) Los derechos y las obligaciones de los Estados ribereños en el ejercicio de su jurisdicción de conformidad con el derecho internacional del mar ni en	(a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or
El artículo 9 del Código Civil francés dispone que todos tienen derecho al respeto de su vida privada , recordó.	He pointed out that article 9 of the French Civil Code decrees that everyone has the right to respect for his or her private life .
Este caso no es de mi jurisdicción.	This case is outside my jurisdiction.
Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción .	Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
Se hacen acusaciones sobre violaciones de los derechos humanos, del Dere cho internacional y del Derecho civil, sobre muertos y asesinados.	Accusations have been made of infringements of human rights, of citizens' rights and national rights, of deaths and murders.
El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades.	Lujiang County has jurisdiction over 17 towns.
Artículo 23 Se confirma que notificar una sospecha de blanqueo de capitales no infringe obligación alguna de confidencialidad conforme al derecho penal o civil .	Article 23 It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law .
Oficialmente obtuvo doctorado en Derecho Civil de la Universidad de San Petersburgo del Ministerio del Interior de Rusia (DMV) el 16 de mayo de 2003.	After receiving her Ph.D., she continued to teach at the Saint Petersburg University of the Ministry of Interior of Russia.
Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 .	Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Reafirmando que todos los Estados tienen el derecho y el deber de adoptar medidas de conformidad con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario para reprimir los actos de violencia mortífera cometidos contra su población civil a fin de proteger la vida de sus ciudadanos,	Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens,
d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros	( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States
d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional	(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
Recordando que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, los Estados tienen el derecho soberano de aprovechar sus propios recursos según sus propias políticas ambientales, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen en su jurisdicción o bajo su control no causen daño al medio ambiente de otros Estados o de zonas que están fuera de los límites de la jurisdicción nacional,	Recalling that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
Civil Conversor de frecuenciaStencils	Civil Frequency Converter
Civil Línea de referenciaStencils	Civil Reference Line
Civil Botella de gasStencils	Civil Gas Bottle
Por x00AB sociedades x00BB se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.	x2018 Companies or firms x2019 means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.
Reafirmando que, a fin de proteger la vida de sus nacionales, todos los Estados tienen el derecho y la obligación de adoptar medidas de conformidad con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario a fin de contrarrestar los actos letales de violencia cometidos contra su población civil,	Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens,
Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente	If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente	If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros	prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States
La ODPM no tiene jurisdicción en materias de educación y sanidad.	The ODPM does not hold jurisdiction in the areas of education or health.
Más información sobre la FOI está disponible en la página web de la Comisión para la protección del derecho libre al acceso a la información pública y el portal de noticias de la sociedad civil Derecho a saber .	More information about the FOI law is available on the website of Commission for Protection of the Right to Free Access to Public Information and the informative civil society portal Right to Know.
b) Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes, cuando tengan jurisdicción, puedan ordenar el decomiso de esos bienes de origen extranjero en una sentencia relativa a un delito de blanqueo de dinero o a cualquier otro delito sobre el que pueda tener jurisdicción, o mediante otros procedimientos autorizados en su derecho interno y	(b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law and
PROTECCIÓN CIVIL	CIVIL PROTECTION
Civil CuencaStencils	Civil Basin
Civil MotorStencils	Civil Motor
Civil TierraStencils	Civil Soil
Civil AerógrafoStencils	Civil Aerator
Civil ContenedorStencils	Civil Container
Civil RotorStencils	Civil Rotor
Desobediencia civil	Civic disobedience
7. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir cinco temasInmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales Protección de las personas en casos de desastre Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información y Jurisdicción extraterritorial. en su programa de trabajo a largo plazo	7. Takes note of the decision of the International Law Commission to include five topicsImmunity of State officials from foreign criminal jurisdiction Jurisdictional immunity of international organizations Protection of persons in the event of disasters Protection of personal data in the transborder flow of information and Extraterritorial jurisdiction. in its long term programme of work
c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
el seguro de responsabilidad civil	general liability insurance
Mi 14P Helicóptero de transporte civil.	Mi 14P 24 seat civilian transport helicopter.

Búsquedas relacionadas : Jurisdicción Civil - Derecho Civil - Derecho Civil - Jurisdicción De Derecho - Derecho Civil Francés - Derecho Procesal Civil - Derecho Civil Alemán - Derecho Civil General - Derecho Civil Austríaco - Derecho Civil Internacional - Derecho Civil Común - Derecho Civil Continental - Derecho Civil Ordinaria - Derecho Civil Sustantivo

Muestra esta página en español