Translation of "jurisdicción de derecho común" to English language:
Dictionary Spanish-English
Común - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Jurisdicción - traducción : Jurisdicción - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La interacción con presos de derecho común no es posible. | Interaction with non political prisoners is not possible. |
| Jurisdicción | Jurisdiction |
| Se trata de un derecho fundamental común a todas las constituciones nacionales. | This is a fundamental right common to all national constitutions. |
| Jirama es una sociedad anónima de derecho común propiedad del estado malgache. | Jirama is a public limited company wholly owned by the Malagasy government. |
| Esto tiene que calificarse de flagrante violación del derecho, que en el futuro será tema además para la jurisdicción federal alemana. | The Energy Committee has also been to the fore in making plain that the local authorities in the former GDR must be put in a position to work out their own decentralized energy supply plans and that it would be intolerable for the public at large to have to bear the burden of the past. |
| Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Esto se escapa de mi jurisdicción. | This escapes my jurisdiction. |
| La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción . | References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction . |
| Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción. | The Judges shall be immune from legal proceedings. |
| a) Los derechos y las obligaciones de los Estados ribereños en el ejercicio de su jurisdicción de conformidad con el derecho internacional del mar ni en | (a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or |
| Este caso no es de mi jurisdicción. | This case is outside my jurisdiction. |
| Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción . | Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . |
| El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades. | Lujiang County has jurisdiction over 17 towns. |
| Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 . | Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 . |
| d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros | ( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States |
| d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional | (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction |
| Recordando que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, los Estados tienen el derecho soberano de aprovechar sus propios recursos según sus propias políticas ambientales, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen en su jurisdicción o bajo su control no causen daño al medio ambiente de otros Estados o de zonas que están fuera de los límites de la jurisdicción nacional, | Recalling that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, |
| Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros | prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States |
| La ODPM no tiene jurisdicción en materias de educación y sanidad. | The ODPM does not hold jurisdiction in the areas of education or health. |
| En una fase ulterior, a más largo plazo, después de una evaluación y las posibles modificaciones, el Derecho contractual comunitario se convertiría en un Derecho común, aunque las partes podrían todavía escoger otro Derecho, de manera que se salvaguardase el principio de la libertad contractual. | At a later stage, in the longer term, and after possible assessment and amendment, European contract law would become the common law, although parties could choose another law, thereby preserving the principle of contractual freedom. |
| b) Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes, cuando tengan jurisdicción, puedan ordenar el decomiso de esos bienes de origen extranjero en una sentencia relativa a un delito de blanqueo de dinero o a cualquier otro delito sobre el que pueda tener jurisdicción, o mediante otros procedimientos autorizados en su derecho interno y | (b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law and |
| Nombre común, nombre X509 o prefijo de nombre común | Common name, X509 name or common name prefix |
| 7. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir cinco temasInmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales Protección de las personas en casos de desastre Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información y Jurisdicción extraterritorial. en su programa de trabajo a largo plazo | 7. Takes note of the decision of the International Law Commission to include five topicsImmunity of State officials from foreign criminal jurisdiction Jurisdictional immunity of international organizations Protection of persons in the event of disasters Protection of personal data in the transborder flow of information and Extraterritorial jurisdiction. in its long term programme of work |
| De acuerdo con informaciones de prensa y de círculos comunitarios, amenazó con utilizar la vio lencia en el caso de que la Política Común de Pesca se aplique en el Mediterráneo y en la zona de alta mar de jurisdicción griega. | Do they intend to change tack and review their position, implementing an independent European strategy in the subsequent course of events? |
| c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| Presumimos que nada de las leyes de otra jurisdicción afecta al presente dictamen . | We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion . |
| Además, no creemos que la legislación deba conceder condición legal a grupos de interés común que no la tengan de conformidad con el derecho nacional. | Unfortunately, my proposals for more precise wording were not accepted. |
| Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| Dado que la empresa común SESAR no se consideraba un organismo comunitario y que las empresas comunes no están definidas en el Derecho belga, la empresa común SESAR solicitó de las autoridades belgas que determinasen su régimen fiscal. | As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status. |
| El sitio minero de Río Tuba Minning Corporation se localiza dentro de su jurisdicción. | The primary mine site of Rio Tuba Nickel Mining Corporation is located within its jurisdiction. |
| 2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención facultará a un Estado Parte para ejercer, en el territorio de otro Estado, jurisdicción o funciones que el derecho interno de ese Estado reserve exclusivamente a sus autoridades. | 2. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law. |
| 2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención facultará a un Estado Parte para ejercer, en el territorio de otro Estado, jurisdicción o funciones que el derecho interno de ese Estado reserve exclusivamente a sus autoridades. | 2. Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law. |
| El sentido común no es nada común. | Common sense is not so common. |
| El sentido común no es tan común. | Common sense is not so common. |
| El sentido común es muy poco común. | Common sense is not so common. |
| El sentido común no es tan común. | Common sense is not that common. |
| Común | Common |
| El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el BCE o en su nombre , ya estén regulados por el Derecho público o por el privado . | The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law . |
| El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el BCE o en su nombre , ya estén regulados por el Derecho público o por el privado . | The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law . |
| Dependencia Común de Inspección | Joint Inspection Unit |
| Carece de sentido común. | He lacks common sense. |
| No, no queremos sacar golpes de efecto, sino un ejercicio común, de pleno derecho, tranquilo y continuo, de las opciones y la democracia, esta vez a escala europea. | No, we do not want the blades of a guillotine, but an exercise, joint, serene and ongoing, of choice and of democracy, this time on European level. |
| 14. Reafirma los derechos y deberes de los Estados ribereños respecto a la aplicación de medidas adecuadas de conservación y ordenación de los recursos vivos en las zonas sujetas a su jurisdicción nacional, de conformidad con el derecho internacional, según se dispone en la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar | 14. Reaffirms the rights and duties of coastal States to ensure proper conservation and management measures with respect to the living resources in zones under their national jurisdiction, in accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea |
Búsquedas relacionadas : Jurisdicción De Derecho - Derecho Común - Derecho Común - Jurisdicción De Derecho Civil - Estatuto, Derecho Común - Derecho Común Inglés - Derecho Común Británico - Derecho Común Alemán - Derecho Civil Común - Derecho Común Basada - Obligaciones De Derecho Común - País De Derecho Común - Relación De Derecho Común - Marcas De Derecho Común
