Translation of "jurisdicciones no comunitarios" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

El incesto entre adultos no es delito en todas las jurisdicciones.
Incest between adults is not a crime in all jurisdictions.
Y en efecto, otras jurisdicciones definitivamente están tomando nota.
And indeed, other jurisdictions are definitely taking notice.
estos derechos y obligaciones serán exigibles en todas las jurisdicciones pertinentes
such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions
Ellas pueden ser lideres comunitarios.
They can be community leaders.
Igualmente deben ser las menos las jurisdicciones escogidas en relación con un sistema .
In the same vein , the range of jurisdictions chosen in connection with a system should be kept to a minimum .
Incluso los escasos estudios comunitarios existentes muestran que las diparidades regionales no han disminuido.
My recollection from the last elections is quite the contrary all Danish EC parties solemnly promised that we would not have an EC monetary union, that we would not have a common currency or a common central bank.
Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.
He was sentenced to community service.
En la documentación nacional respectiva figuran más detalles sobre las características específicas de las jurisdicciones nacionales .
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation .
Asociación de los Consejos de Estado y de las jurisdicciones administrativas supremas de la Unión Europea.
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Créditos comunitarios ( Saldos a fin de año , en millones )
Outstanding Community loans ( as at year end in millions )
También hablé de datos comunitarios, de hecho yo editaba,
I also talked about community generated data in fact I edited some.
Puede garantizar que se protege rán los fondos comunitarios?
Will he ensure that Community funds are protected ?
BREYER territorios comunitarios, especialmente en lo referente al paro.
ROMITA commercial importance but once again we are not likely to obtain Parliament's opinion in the near future.
El itinerario la pmeba atraviesa o toca varios países comunitarios.
the course itinerary the event passes through or takes in part of several Community countries
SIMPSON nada para el reempleo de los marineros comunitarios desempleados.
JOANNY conditional on the acceptance of the call for social harmonization.
Las celebraciones, argumenta esta gente, ayudan a fortalecer los lazos comunitarios.
The celebrations, these people argue, help strengthen the country's communal bonds.
asociando a los países candidatos a los programas comunitarios de investigación
Associate candidate countries to the Community research Programmes
para las transferencias por lotes entre jurisdicciones La nota interpretativa original del FATF sobre la SR VII ( INSR VII ) eximía a las transferencias por lotes entre jurisdicciones ( con excepción de las enviadas por los remitentes de dinero ) de facilitar información completa sobre el ordenante .
The FATF 's original interpretative note on SR VII ( INSR VII ) exempted batch transfers between jurisdictions ( except those sent by money remitters ) from carrying complete information on the payer .
Parte de los argumentos adoptados por Le Pen están recogidos en Italia en las leyes contra los nacionales no comunitarios.
The Socialists may wish to abstain from apeaking or to leave the Chamber since they do not wish to provide Mr Le Pen with any more press coverage.
En cualquier caso, no obstante, la cooperación entre las jurisdicciones nacionales y la Comisión no debe entenderse en el sentido de volver a nacionalizar, por poco que fuera, la política comunitaria de competencia.
At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any renationalization whatsoever of the Community competition policy.
En cualquier caso, no obstante, la cooperación entre las jurisdicciones nacionales y la Comisión no debe entenderse en el sentido de volver a nacionalizar, por poco que fuera, la política comunitaria de competencia.
At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any renationalization whatsoever of the Community's competition policy.
A continuación hay algunas de las imágenes tomadas en los centros comunitarios
Below are some of the scenes at the community centers
ROMEOS dencia italiana a todos los gobiernos de los Estados miembros comunitarios.
PANNELLA (NI). (IT) Mr President, I was down to speak in this debate before the President of the Council.
En tercer lugar, puede recurrirse a fondos comunitarios en beneficio de aquellos productores y consumidores que no puedan pagar los costes.
Thirdly, Community money may be needed to help producers and consumers who are unable to cope with the costs.
Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio.
Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.
No obstante lo dispuesto en el régimen completo de información aplicable entre jurisdicciones , las transferencias por lotes sólo precisaban llevar el número de cuenta del ordenante o un identificador único .
By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions , batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier .
( 4 ) La necesidad de exenciones o umbrales La nota interpretativa original sobre la SR VII establecía que las jurisdicciones podían tener un umbral mínimo ( no superior a 3 000 USD ) .
( 4 ) The need for exemptions or thresholds The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold ( no higher than USD 3 000 ) .
los nacionales comunitarios y los de los residentes originarios de los terceros países.
That is enough, Mr Ford, for us to repudiate every form of racism, every form of antisemitism, and every form of xenophobia.
Asociación portuguesa de juristas para la protección de los intereses financieros comunitarios (P)
Association portugaise de juristes pour la protection des intérêts financiers communautaires (P)
A mi juicio, mientras no tengamos una convergencia y armonización com pleta de los derechos aduaneros y del IVA, el comercio transfronterizo seguirá distorsionado por los tipos de las jurisdicciones contiguas.
In this context it is a bit of a mix and gather and choose and pick what you want.
La entidad de contrapartida confirmará , por medio de asesor tributario de las jurisdicciones que considere pertinentes , que el deudor no está obligado a retener impuestos de jurisdic ciones distintas del Reino Unido a consecuencia de la constitu ción , conforme a la ley inglesa u otra ley , de la garantía a favor del BCN , y que dicha constitución no exige satisfacer impuestos de transmisiones de jurisdicciones distintas del Reino Unido .
The counterparty shall provide confirmation from appro priate tax counsel in such jurisdictions that the counterparty considers applicable , to the effect that the debtor will not be required to retain non UK withholding tax as a result of any transfer , under either English or any other law , of the beneficial ownership of the loan asset to the NCB , and that any such transfer will not trigger liability to any non UK stamp or transfer duty .
No obstante, no podemos aceptar que los portugueses disfruten de menos derechos que los nuevos ciudadanos comunitarios de la República Democrática Alemana, debido al hecho de que
Although these standards are numerically lower than the United States levels, they are in fact at least as stringent by virtue of the European test cycle, which is more stringent than the American one.
Esto demuestra que el retraso con respecto a los requisitos comunitarios de divulgación no refleja ya las mejores prácticas y están manifiestamente anticuados .
This demonstrates that the Community 's disclosure requirements lag behind , no longer reflect best practice and are clearly outdated .
Todo el material publicitario distribuido se ha traducido , asimismo , a los once idiomas comunitarios .
In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs .
Es preciso que los programas comunitarios coincidan con las perspectivas financieras de la Comunidad .
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community 's financial perspectives .
Estados miembros si no sernos capaces de hallar una solución conveniente, esta vez resultante de la actividad turística, tan vital para varios países comunitarios.
All our trade, import and export, all our travel, passenger and freight, and all our tourism, inbound and out bound, have no alternative but to use sea and air transport.
Los recursos son comunitarios y las herramientas, las materias primas, son estas dinámicas de juego.
The resources are mindshare and the tools, the raw materials are these game dynamics.
Los tributos comunitarios a Lee Kuan Yew atrajeron a un millón de personas en Singapur
Community Tributes for Lee Kuan Yew Draw a Million People in Singapore Global Voices
Esto significa firmar acuerdos de libre comercio digitales y crear un verdadero mercado único digital en Europa, formado por las actuales 28 jurisdicciones nacionales fragmentadas.
That means signing digital free trade agreements and creating a true European digital single market out of today s fragmented 28 national jurisdictions.
Inconvenientes permanecen las fronteras fiscales, pues no hay identidad de trato entre los nacionales comunitarios, los riesgos de fraude son mayores a causa de la circulación de productos no tasados.
It alone corresponds to the logic of a single market.
establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones u organismos públicos y comunitarios .
Article 102 ( ex Article 104a ) of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies .
Están comenzando a plantear Cómo hacer que los trabajadores comunitarios de salud generen sus propias ideas?
They're starting to talk about, How do you have the health community workers generate their own ideas?
Su Señoría se refiere a la venta de tabaco procedente de los excedentes de intervención comunitarios.
The Honorable Member of Parliament refers to the selling of tobacco from the Community's intervention stocks.
Ingresos afectados procedentes de la participación de los países de la AELC en ciertos programas comunitarios
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes
En el mismo sentido, la propuesta de reglamento sobre una acción comunitaria para la protección del medio ambiente en la región mediterránea (MEDSPA), en estos momentos sometida al estudio del Consejo, hace referencia a la ejecución de medidas en los países comunitarios y no comunitarios de la cuenca del Mediterráneo.
Still in this vein, the aim of the proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (MEDSPA), which is currently being examined by the Council, is to implement measures in both Community and non Community countries of the Mediterranean.