Translation of "justificadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las insinuaciones de falsedad parecen justificadas. | Suggestions of duplicity seem justified. |
| Según él, estas medidas están justificadas porque | According to him, these measures are justified because |
| b ) que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas | ( b ) the possible extensions are duly justified |
| b ) que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas | and ( b ) the possible extensions are duly justified |
| Alinear las líneas justificadas dinámicamente al nivel de sangrado | Align dynamically wrapped lines to indentation depth |
| En vista de ello, las siniestras comparaciones con la decadencia de Roma, pongamos por caso, no están, sencillamente, justificadas. | Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted. |
| Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a | Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health |
| Como reportó Human Rights Watch, la policía rusa considera que las golpizas son justificadas si las víctimas han expresado externamente afiliación homosexual. | As reported by Human Rights Watch, Russian police consider beatings to be justified if the victims have outwardly expressed homosexual affiliation. |
| A primera vista estas acciones parecen estar bien justificadas, dado el caos que crearon los bancos escasamente regulados en los principales centros financieros. | On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers. |
| Las autoridades deben tener consciencia del daño que pueden generar esas constantes reformas, aunque vengan justificadas en la jerga de moda sobre el futuro. | Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak. |
| Asimismo, declaró que todas las sanciones que fueran de naturaleza criminal, incluyendo multas civiles, debían ser justificadas y en proporción al delito en cuestión. | It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question. |
| Está previsto que la vista se reanude este fin de semana y se espera que los fiscales argumenten que las condiciones de la detención estaban justificadas. | The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted. |
| En cuanto a las cuestiones de medio ambiente y de seguridad de la circulación, la Comisión comparte, ciertamente, las preocupaciones de Sus Señorías, las cuales están plenamente justificadas. | You know that we are concerned here with an undertaking given by the Council when it was decided to create the internal market for crossfrontier transport within the Community, in other words when it was decided to extend Community quotas to such an extent that they would ultimately become superfluous, but that must go hand in hand with a minimum guarantee, a kind of guarantee clause to make it possible to intervene in the event of crisis. |
| Si , por razones excepcionales que el BCE considere justificadas , un licitador o candidato no puede presentar los documentos requeridos , podrá demostrar su capacidad por otros medios que el BCE considere apropiados . | If , for some exceptional reason which the ECB considers justified , the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested , it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate . |
| Las recompras de acciones a veces pueden ser legítimas, pero en algunas ocasiones no parecen estar justificadas especialmente, cuando se las considera desde el punto de vista del interés propio bien entendido . | Share buybacks can sometimes be legitimate, but on other occasions they do not seem justified especially when considered from the standpoint of enlightened self interest. |
| Muchos atribuyen la magnitud sorprendente de la victoria del BJP a la habilidad con que Modi supo explotar las (justificadas) aspiraciones de la inquieta juventud india, tras dos años de economía en desaceleración. | Many attribute the astonishing scale of the BJP s victory to Modi s success in tapping into the restless (and rightful) aspirations of India s youth after two years of a slowing economy. |
| Aquí, la Administración tiene que demostrar con los 25 nuevos puestos qué tipo de flexibilidad es capaz de aplicar para responder a las justificadas exigencias del Parlamento, por ejemplo, en el proyecto STOA. | Where the 25 new posts are concerned, the administration will have to show how flexible it can be in responding to Parliament's legitimate requests, for the STOA project, for example. |
| Repito, pues, que no contestaré a sus observaciones parcialmente justificadas, lo reconozco , porque para mí, esta noche, Italia es uno de los Doce países miembros de la Comunidad, y nada más que eso. Espero, | The internal market and developments in technology demand that the area of vocational training be harmonised. We ae, therefore, very pleased that this report has been approved even though in the Committee on Social Affairs it was contested. |
| Por lo que respecta a la política fiscal , el Consejo de Gobierno acoge con satisfacción la opinión manifestada por el Eurogrupo de que , dadas las actuales perspectivas económicas y la evolución prevista del déficit y de la deuda , no están justificadas nuevas medidas de estímulo fiscal . | Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted . |
| La presente Subsección y las medidas adoptadas en virtud de la misma no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prevean un régimen especial para los extranjeros y que estén justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas.2. | This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.2. |
| En esas condiciones de extrema complejidad, cabía esperarse del Gobierno alemán oriental, de los Doce, o de la propia Comisión, que hubieran escuchado las inquietudes expresadas en la Comunidad o fuera de ella pienso en Polonia , que hubieran prestado ver daderamente atención a las justificadas observaciones de nuestro ponente. | The economic and social situation in the former GDR is taking a more and more worrying turn the accelerated increase in total or partial unemployment, the rapid fall in production, the erosion of social gains for employees and particularly women, notably on abortion. |
| Dado que dichas propuestas podrían tener una incidencia en la legislación comunitaria pertinente y que es preciso velar por que las propuestas estén justificadas y cuenten con un apoyo suficiente en la Comunidad, únicamente deberían presentarse a la Secretaría las propuestas conjuntas de la Comunidad y de los Estados miembros. | As these proposals may affect relevant Community legislation and as it is necessary to ensure that proposals are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat. |
| Dado que esta situación no debería afectar indebidamente a la uniformidad recomendada por el Consejo Europeo, esta flexibilidad deberá estar sujeta a un mecanismo de control comunitario que permita ajustar las medidas preventivas aplicables en todo el territorio comunitario o poner fin a las variantes nacionales que ya no estén justificadas. | As this must not unduly affect the uniformity recommended by the European Council, this flexibility must be subject to a Community control mechanism that allows the preventive measures applicable everywhere to be modified and enables any national variants which are no longer justified to terminated. |
| En el desempeño de sus funciones, el Defensor del Pueblo llevará a cabo las investigaciones que considere justificadas, bien por propia iniciativa, bien a partir de las quejas recibidas directamente o a través de un diputado al Parlamento Europeo, salvo que los hechos alegados sean o hayan sido objeto de un procedimiento jurisdiccional. | In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings. |
| c) En las solicitudes de créditos para atender al costo de la traducción de documentos y los viajes de testigos deberán indicarse expresamente los procedimientos aplicados por la Secretaría en materia de aprobación previa y verificación del destino dado a los fondos, para asegurarse de que los créditos solicitados no superen las necesidades justificadas | (c) Proposed allocations for costs for translation of documents and travel of witnesses should specify application and prior approval procedures by the Registrar to ensure they do not exceed demonstrated requirements |
| adoptar todas las medidas indispensables para impedir las infracciones de sus disposiciones legales y reglamentarias, en particular en materia fiscal y de supervisión prudencial de entidades financieras, establecer procedimientos de declaración de movimientos de capitales a efectos de información administrativa o estadística o tomar medidas justificadas por razones de orden público o de seguridad pública. | to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security. |
| Su objetivo es impedir el uso incorrecto de la información privilegiada o cualquier situación que pudiera ser objeto de sospechas de mal uso , ya sean justificadas o no. Normas Internacionales de Contabilidad ( IAS ) normas internacionales , de cumplimiento obligatorio , emitidas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad ( IASB ) sobre la presentación de información transparente y comprobable con relación a los estados financieros generales . | International Accounting Standards ( IAS ) statements issued by the International Accounting Standards Board ( IASB ) . They are enforceable global standards on the provision of transparent and comparable information in general purpose financial statements . |
| 5. La persona a quien se comunique su posible nombramiento como conciliador deberá revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. El conciliador, desde el momento de su nombramiento y durante todo el procedimiento de conciliación, revelará sin demora tales circunstancias a las partes, a menos que ya les haya informado de ellas. | 5. When a person is approached in connection with his or her possible appointment as conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence. A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her. |
| El artículo III 153 no obstará a las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito que estén justificadas por razones de orden público, moralidad o seguridad públicas, protección de la salud y vida de las personas y animales o preservación de los vegetales, protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, o protección de la propiedad industrial y comercial. | Article III 153 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security the protection of health and life of humans, animals or plants the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property. |
| GRUND (DR), por escrito. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en lo tocante a la agricultura llamo la atención sobre el plan parcial Β 1 del proyecto total y tengo que quejarme porque no se han tenido en nin gún caso en cuenta las justificadas propuestas de mi grupo político para que se empleen de un modo más efectivo los créditos. | GRUND (DR), in writing. (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I wish to talk, where agriculture is concerned, of Part Β 1 of the overall draft and to express my regret that in no instance has account been taken of my group's well founded proposals for the more effective use of resources. |
| Si, tras la adopción de una medida de armonización mediante una ley o ley marco europea o mediante un reglamento europeo de la Comisión, un Estado miembro estima necesario mantener disposiciones nacionales justificadas por alguna de las razones importantes contempladas en el artículo III 154 o relacionadas con la protección del medio de trabajo o del medio ambiente, dicho Estado miembro notificará a la Comisión dichas disposiciones así como los motivos de su mantenimiento.5. | If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law or framework law or by means of a European regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III 154, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.5. |
| En caso de identificarse este tipo de fenómenos , es importante que todas las partes involucradas el sector privado , los interlocutores sociales y las autoridades públicas nacionales actúen con la mayor lucidez posible en sus propios procesos de toma de decisiones , con el fin de evitar pérdidas relativas de competitividad que no estarían justificadas desde el punto de vista económico y que , por tanto , reducirían el crecimiento y la creación de puestos de trabajo en el futuro . | If and when such phenomena are identified , it is important for all parties concerned the private sector , social partners and the national public authorities to be as lucid as possible in their own decision making in order to avoid relative losses of competitiveness that would not be economically justified and that would thus undermine growth and job creation in the future . |
