Translation of "la administración de los tribunales nacionales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los tribunales administran la ley. | The courts administer the law. |
| La defensa de la diplomacia en los tribunales | Defending Diplomacy in Court |
| Los Estados miembros garantizarán que las decisiones tomadas por las autoridades competentes nacionales puedan ser objeto de recurso ante los tribunales . | Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review . |
| Su gran inconveniente es que depende de que los regímenes constitucionales de cada Estado miembro incorporen oportunamente las directivas, de que los tribunales nacionales apliquen la legislación nacional resultante, y de que los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley velen por que los sentencias del Tribunal de Justicia de la CE y de los tribunales nacionales se ejecuten debidamente. | Its great weakness is that it depends upon the constitutional systems of each Member State to reenact the directives in time, the national courts to enforce the resultant domestic legislation and the enforcement officers to ensure that the judgments of both the European Court and national courts are properly executed. |
| Los dictámenes del BCE pueden también ser una fuente que tengan en cuenta el Tribunal de Justicia ( en causas sobre la compatibilidad de las disposiciones legales nacionales con el Tratado ) o los tribunales nacionales ( en causas sobre la interpretación o validez de las disposiciones legales nacionales ) . | ECB opinions may also constitute a source which the Court ( in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned ) or national courts ( in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned ) can take into account . |
| Los tribunales se niegan a examinar la edad de Shafqat. | Courts refuse to look into Shafqat's age. |
| no hay ningún apartado en este artículo que defina el término obscenidad y ni la administración del gobierno ni los tribunales tienen la facultad legal de especificar qué constituye material obsceno . | ...There is not a clause in this article, which defines the term obscenity and neither government administrators nor the courts were legally compelled to specify what constituted obscene material . |
| Por ello , cada BCN deberá abrir una cuenta a cada uno de los otros bancos centrales nacionales para la administración de los valores . | Each NCB will therefore need to open an account for the administration of securities for every other NCB . |
| Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. | A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. |
| 2. Recomienda la ampliación de la Red a fin de aumentar la capacidad de los ministerios e instituciones de administración pública nacionales para acceder a información, experiencias y prácticas en materia de administración pública y recibir capacitación en línea | 2. Recommends that the Network be expanded to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration, to access information, experience and practice in public administration, and to receive online training |
| Ella llevó el caso a los tribunales. | She took the case into court. |
| Como la propuesta pretende incrementar el nivel de aplicación privada ante los tribunales nacionales, es de esperar que se produzca un aumento inicial de las referencias con arreglo al artículo 234. | As the proposal aims at increasing the level of private enforcement before national courts, an initial increase in Article 234 references can be expected. |
| Billetes y moneda fraccionaria en euros en posesión de la administración central Billetes y moneda fraccionaria emitidos por el Banco Central Europeo , los bancos centrales nacionales y las administraciones centrales y en posesión de la administración central . | Euro banknotes and coins held by the central government Banknotes and coins issued by the European Central Bank , euro area national central banks and central governments and held by the central government . |
| La administración de los ferrocarriles de la India | भ रत य र ल क पटर पर ल न |
| Para asegurar la legitimidad democrática y satisfacer los tribunales constitucionales nacionales (no en menor medida el de Alemania), tendría que crearse un segundo Parlamento europeo que actúe como rama legislativa de la eurozona. | To ensure democratic legitimacy and satisfy national constitutional courts (not least Germany s), a second European parliament would have to be established to serve as the eurozone s legislative branch. |
| Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley. | Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. |
| Aparte las cuestiones de carácter penal, de la competencia de los tribunales, puede la Comisión indicar | Besides questions of a criminal nature for which the courts have responsibility, can the Commission state |
| En particular, los tribunales han impulsado la integración europea tanto como los políticos. | In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have. |
| Varios tribunales estatales (civiles, penales y los juicios de menores) funcionan bajo los auspicios de la Corte Superior, distrito de San Bernardino (antes División Central antes de la unificación de los Tribunales Superior y Municipal en 1998). | Various state courts, (for civil, criminal and juvenile trials) operate under the auspices of the Superior Court, San Bernardino District (formerly Central Division prior to the unification of the Superior and Municipal Courts in 1998). |
| Wentzler confía en poder resolver favorablemente la cuestión y alaba la profesionalidad de los tribunales. | Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. |
| Puesto que ello obstaculizaría el derecho a la libre circulación y que los Estados miembros, las autoridades y los tribunales nacionales tienen que tomar todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que emanan del Tratado, el Tribunal consideró que los tribunales nacionales deben interpretar la legislación nacional teniendo en cuenta estos objetivos del Tratado, con objeto de no disuadir a las personas de desplazarse a otro Estado miembro72. | As this would hamper the right to free movement, and because Member States, national authorities and national Courts have to take all the measures necessary to ensure fulfilment of the obligations under the Treaty, the Court held that national courts must interpret national legislation in the light of these Treaty aims so as not to discourage persons from moving to another Member State72. |
| Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos. | But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts. |
| Aunque el valor de la declaración está sujeto en última instancia a la revisión de los tribunales nacionales , el deber de los Estados miembros de respetar los Tratados al obligarse internacionalmente se establece claramente en el artículo 351 del TFUE . | Whilst the value of the Declaration is ultimately subject to review by the national courts , a Member State 's obligation to comply with the Treaties when entering into international obligations clearly derives from Article 351 TFEU . |
| Jamás creí en la justicia de los tribunales tayikos, no hay razones para hacerlo. | I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to. |
| De 2010 a 2013, los tribunales inferiores dictaron 436 penas de muerte. | From 2010 to 2013, 436 death sentences were handed down by lower courts. |
| Ahora, corresponde a los tribunales discernir la verdad acerca de la corrupción entre los llamados servidores públicos de Turquía. | Now, it is up to the courts to discern the truth about corruption among Turkey s so called public servants. |
| Los litigios entre el BCE , por una parte , y sus acreedores , deudores o terceros , por otra , serán resueltos por los tribunales nacionales competentes , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea . | Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union . |
| Administración de los archivos de la lista de aprendizaje | Managing Learning List Files |
| Los litigios entre el BCE , por una parte , y sus acreedores , deudores o terceros , por otra , serán resueltos por los tribunales nacionales competentes , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia . | Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice . |
| Pasa a la familia Corleone para obtener dinero y la protección de la policía y los tribunales. | He then goes to the Corleone family to obtain money and protection from the police and courts. |
| Tarde o temprano, alguien llevará a la UE a los tribunales al respecto. | Sooner or later, someone will take EU countries to court over this. |
| Siga atento ya que la saga sobre Morsi continúa en los tribunales egipcios. | Stay tuned as the Morsi saga continues in Egyptian courts. |
| En los tribunales de justicia, Kern ve a Karin con otro hombre. | At the law courts, he sees Karin meeting another man. |
| Si no lo hacen, la UE debería denunciar a los Estados Unidos ante los tribunales. | If it does not, the EU should take America to court. |
| Los tribunales nacionales pueden examinar los efectos de la integración europea en sus instituciones constitucionales y democráticas, afirmando o rechazando que ya se ha producido o poniendo límites a los acuerdos supranacionales que podrían afectar aún más a la soberanía nacional. | National courts may consider the effects of European integration on their constitutional and democratic institutions, affirming or rejecting the integration that has already taken place, or setting limits to supranational arrangements that might further impinge on national sovereignty. |
| Administración central Administración central Administración central Administración central | Central government Central government |
| Los litigios entre el BCE , por una parte , y sus acreedores , deudores o terceros , por otra , serán resueltos por los tribunales nacionales competentes , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia . 21 | Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice . |
| g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| La empresa llevará a los tribunales a quienes no estén de acuerdo con el nuevo alquiler. | The company intends to bring to the court those who will not accept the new rents. |
| El líder de la oposición ha llevado el asunto a tribunales. | The opposition leader has taken the matter to court. |
| Administración central Administración central Administración central | Central government Central government |
| Los litigios entre el Banco Central Europeo, por una parte, y sus acreedores, deudores o terceros, por otra, serán resueltos por los tribunales nacionales competentes, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.3. | Disputes between the European Central Bank, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.3. |
| Los consejos de administración deben responder | Boards on Their Backs |
| 56. Reconoce también las contribuciones hechas por los tribunales penales internacionales y los tribunales especiales para poner fin a la impunidad respecto de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra | 56. Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Préstamos Administración central Administración central Administración central | Central government Central government General government Central government 11 |
Búsquedas relacionadas : Administración De Los Tribunales - Nivel De Los Tribunales - Gestión De Los Tribunales - Organización De Los Tribunales - Asistencia De Los Tribunales - Los Tribunales De Cuentas - Decisiones De Los Tribunales - La Remisión A Los Tribunales - Los Derechos Nacionales - Los Resultados Nacionales - Los Datos Nacionales - Los Tesoros Nacionales - Defendido En Los Tribunales - Impugnada En Los Tribunales
