Translation of "la ambigüedad léxica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ambigüedad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La ambigüedad moral remonta. | Moral ambiguity takes off. |
| Y la ambigüedad, para mí, es muy incómoda en mi vida, y la tengo. Ambigüedad moral. | And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity. |
| WordNet es una base de datos léxica del Idioma Inglés. | WordNet is a lexical database for the English language. |
| La segunda ambigüedad sigue sin despejarse. | The second ambiguity remains. |
| La ambigüedad moral empieza a subir. | Moral ambiguity starts to climb. |
| Es que hay tanta belleza en la ambigüedad! | There is just so much beauty in ambiguity! |
| También hay una gran pregunta sobre la ambigüedad. | There is also a big question of ambiguity. |
| Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad. | Basically you believe in complexity, but not in ambiguity. |
| Tuvieron una sensación de ambigüedad moral? | Did you feel a sense of moral ambiguity? |
| La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones. | The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations. |
| Dimos preferencia pues a la ambigüedad, a la falta de transparencia. | For them to be represented in a truly democratic way, they must be elected by direct universal suffrage, as we are. |
| Para ver la ambigüedad de la política de la confianza, consideren la reciente experiencia rusa. | To see the ambiguity of the politics of trust, consider Russia s recent experience. |
| La ambigüedad y la subjetividad están fuera de lugar en asuntos de vida o muerte. | Ambiguity and subjectivity have no place in matters of life and death. |
| Todos odiamos la ambigüedad moral en cierto sentido, y, sin embargo, es absolutamente necesaria. | We all hate moral ambiguity in some sense, and yet it is also absolutely necessary. |
| La ambigüedad de los derechos de propiedad, especialmente en terrenos agrícolas, impide la industrialización en áreas rurales. | Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas. |
| La persistencia, su habilidad para manejar la ambigüedad, su habilidad para enfrentar problemas que nunca habían visto. | The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before. |
| Justo al final de los años 60 la ambigüedad moral sube y la inspiración está casi cuesta abajo. | Right at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane. |
| Para usar variables variables con arrays, hay que resolver un problema de ambigüedad. | Warning |
| Me interesaban más las cosas intermedias, saben, porque puedes dejar allí un enorme rango para la ambigüedad. | I was more interested in the things in between, you know, because you can leave an enormous range for ambiguity there. |
| UWN es una base de conocimientos léxica plurilingüe automáticamente formulada que extiende WordNet para cubrir más de un millón palabras en muchas lenguas diferentes. | UWN is an automatically constructed multilingual lexical knowledge base extending WordNet to cover over a million words in many different languages. |
| La ambigüedad moral se muestra en los programas en los que no discernimos la diferencia entre el bien y el mal. | Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong. |
| La ambigüedad moral se convierte en el elemento cultural dominante de la TV en 1990 y en los 20 años siguientes. | Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years. |
| La pestaña de wordnet proporciona un interfaz de usuario a una instalación local de wordnet 1.7. wordnet es un sistema de referencia léxica en línea cuyo diseño está inspirado por las teorías sicolingüísticas actuales sobre la memoria léxica humana. El interfaz de usuario de kthesaurus ofrece casi todas las opciones que están disponibles desde la línea de comandos. Llama al binario wn, que tiene que estar en su PATH. | The wordnet tab provides a user interface to a local installation of wordnet 1.7. wordnet is an online lexical reference system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical memory. The kthesaurus user interface offers nearly all options which are available on the command line. It calls the wn binary, which has to be in your PATH. |
| Hay ambigüedad sobre lo que debería ser y lo que deberíamos hacer, y entonces hacemos algo. | There's an ambiguity of what that should be that we should do, and then we do something. |
| Hemos de romper con tanta ambigüedad y enfrentarnos a toda política negativa dando pruebas de iniciativa. | Well, we cannot do other than adopt a decision approving the agreement and the compromise reached, declaring here and now that if the Council's1 position should remain unchanged, it is clear that every one of us, every group, will be obliged to adopt a determined, decided stance in relation to these provocative attitudes and decisions of the Council. |
| En la práctica hay una ambigüedad que otorga a los alcaldes y otras autoridades poderes para evitar o distorsionar la libertad de expresión. | In practice, there is considerable ambiguity which gives mayors and other authorities the semi lawful powers to prevent or distort free speech. |
| Señor Presidente, estimados colegas, la ambigüedad y la oscuridad contenidas en estos términos son tales que no llego a percibir el verdadero objetivo. | This action took place on St. George's day, 23 April 1990 at the British War Cemetery near Deauville, France. |
| Por el contrario, los intereses de Europa estarían mejor defendidos si adoptara un curso de ambigüedad estratégica. | Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity. |
| Y una vez que te sobrepones a la ambigüedad de eso, te das cuenta que ahí en realidad hay algo muy profundo. | And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there. |
| Esa es la ambigüedad en mi vida que me molestaba y me llevó a escribir un libro llamado Salvando peces de ahogarse | That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning. |
| Si bien es cierto que internet es el medio de comunicación más libre, también permite ambigüedad y manipulación. | While it s true the Internet is still the freest media platform, it is also one that allows for ambiguity and manipulation. |
| El proveedor de servicios de pago debe tener la posibilidad de especificar sin ambigüedad la información que debe facilitársele para ejecutar una orden de pago . | ( 31 ) It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order . |
| Y ahora al intentar ver cómo podemos cambiar la situación, para ver qué se puede hacer con la democracia, debemos tener en mente esta ambigüedad. | And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind. |
| kthesaurus lista palabras relacionadas a un término de búsqueda y ofrece un interfaz de usuario para wordnet , un potente sistema de referencia léxica online. Sólo está soportado el idioma inglés. | kthesaurus lists words related to a given term and offers a user interface to wordnet , a powerful lexical reference system. By default, only the English language is supported. |
| Pero existe una considerable ambigüedad sobre qué significa exactamente esa nueva normalidad, e incluso sobre si se ha alcanzado. | But there remains considerable ambiguity as to what exactly the new normal entails or whether it has even been achieved. |
| Debido a esta ambigüedad, sería necesario hacer evaluaciones separadas para estados en que el enroque es posible o no. | Because of this ambiguity, it would be necessary to make separate evaluations for states in which castling is or is not possible. |
| Cuando haya introducido parte de una ruta o de una URL , pulse Ctrl E para completar la entrada si es posible hacerlo sin ambigüedad. | When you have typed part of a path or URL , pressing Ctrl E will complete the entry if it is possible to do so unambiguously. |
| Pero reconoce que puede haber cierta ambigüedad en torno al artículo 220, pues los términos empleados imitan el vocabulario religioso. | But he acknowledges that there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary. |
| Esto eliminaría una posible ambigüedad, por lo que dicha modificación debería aplicarse con efecto retroactivo para todos los países beneficiarios. | As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries. |
| Esta nueva conceptualización y no sólo revisión de la estrategia de seguridad debe tener en cuenta la cada vez mayor ambigüedad entre los ámbitos interior y exterior. | Such a reconceptualization not just revision of Europe s security strategy must account for the fact that the internal and external are becoming increasingly difficult to separate. |
| El IJM esta preocupado por la ambigüedad de los términos probable y parece y tememos que estos criterios darán pie a abusos y malas interpretaciones. | The IJM is concerned over the ambiguity of the terms likely and appears and we fear that these criteria will be open to abuse and misinterpretation. |
| Y como lo ha mostrado la reciente intervención de Francia en Mali, esta ambigüedad de significado es la causa de muchos de los problemas actuales más urgentes de política exterior. | And, as France s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today s most urgent foreign policy problems. |
| En realidad, está formándose un mundo postamericano ante nuestros ojos, caracterizado, en lugar de 160 por un nuevo orden internacional, por la ambigüedad política, la inestabilidad e incluso el caos. | In fact, a post American world is taking shape before our eyes, characterized not by a new international order, but by political ambiguity, instability, and even chaos. |
| Collserola es más complejo , sentencia el arquitecto para quien el título de puertas de Collserola encierra una trampa léxica no hay que pensar en ellas como los accesos a un parque, sino la delimitación de unas zonas donde hay que actuar . | Collserola is more complex, says the architect to whom the title of gates of Collserola contains a lexical trap we should not think about them as access to a park, but as the delimitation of some areas where we must act. |
| Para concluir, y a fin de evitar cualquier ambigüedad, no dudo que aquí todos estamos ciertamente en favor de una salida justa, negociada y diplomática a la crisis. | To conclude, and with the intention of avoiding ambiguities, I do not doubt that all of us here would certainly favour a just, negotiated and diplomatic outcome to the crisis. |
Búsquedas relacionadas : La Cohesión Léxica - Entrada Léxica - Desambiguación Léxica - Elección Léxica - Unidad Léxica - Brecha Léxica - Representación Léxica - Tolerar La Ambigüedad - Reducir La Ambigüedad - Sin Ambigüedad - Ambigüedad Evitar - Ambigüedad Remove - Ambigüedad Inherente
