Translation of "la apreciación de la libra esterlina" to English language:
Dictionary Spanish-English
Apreciación - traducción : Libra - traducción : Libra - traducción : Libra - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Libra esterlina | Pound Sterling |
| Libra esterlina británicaName | British Pound Sterling |
| 1 libra esterlina , igual a 25 pesetas | 1 pound sterling 25 pesetas |
| En el caso de la libra esterlina , dicho diferencial tendió a aumentar . | In the case of the pound sterling the short term interest rate differential tended to widen . |
| Aunque la libra irlandesa permaneció como la moneda más fuerte dentro del mecanismo de cambios del SME , perdió terreno frente a la libra esterlina . | Although the Irish pound remained the strongest currency within the ERM , it lost ground vis à vis sterling . |
| bio de la libra esterlina frente al euro se depreció ligeramente durante el año ( véase gráfico 32 ) . | The pound sterling exchange rate depreciated slightly against the euro during the year ( see Chart 32 ) . |
| Los precios de importación aumentaron ligeramente , pese a la depreciación de la libra esterlina en el primer semestre del año . | Import prices increased only slightly , despite the depreciation of the pound during the first half of the year . |
| Esta fue la solución que adoptó el Estado Libre Irlandés (más tarde convertido en la República de Irlanda), que por varias décadas usó la libra irlandesa (punt), atada a la libra esterlina. | This was the path taken by the Irish Free State (later the Republic of Ireland), which used the sterling pegged Irish pound (the punt) for several decades. |
| El tipo de cambio de la libra esterlina frente al euro fluctuó en torno a una media de 0,62 libras . | The pound sterling exchange rate against the euro fluctuated around an average of GBP 0.62 . |
| Tanto Escocia como el rUK podrían acordar que Escocia mantenga temporalmente la libra esterlina, pero haga una transición a una nueva libra escocesa o al euro. | Both Scotland and the RUK might agree that Scotland would temporarily keep the British pound but would move to a new Scottish pound or the euro. |
| Al momento, esa canasta incluye al euro, al yen japonés, a la libra esterlina y al dólar estadounidense. | As it stands, that basket comprises the euro, the Japanese yen, the British pound, and the US dollar. |
| Dichas cifras previstas son ahora correctas y ésta es la razón por la que la libra esterlina se ha incorporado en este momento. | But we do not believe that the decisions made will be better if they are taken away from democratically elected representatives. tives. |
| Inglaterra tuvo desde principios del siglo XIX el oro como único patrónmonetario , con la libra esterlina definida oficialmente con base en el oro , aunqueinicialmente fue una unidad de plata ( libra carolingia ) . | Since the beginning of the nineteenth century , Great Britain had been using gold as its only monetary standard , with the pound sterling officially defined as a stated quantity of gold , despite being initially a measure of silver ( Carolingian pound ) . |
| Tres monedas permanecieron fuera del MTC durante el período de referencia que considera este Informe la dracma griega15 , la corona sueca y la libra esterlina . | Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report , namely the Greek drachma15 , the Swedish krona and the pound sterling . |
| El dólar estadounidense , el euro , el yen japonés , la libra esterlina , el franco suizo , el dólar canadiense y el dólar australiano . | 8 These currencies are the US dollar , the euro , the Japanese yen , the pound sterling , the Swiss franc , the Canadian dollar and the Australian dollar . |
| En relación con otras monedas europeas , el euro experimentó una apreciación frente a la libra esterlina , el franco suizo y , de un modo más acusado , frente a la corona noruega , al tiempo que se mantenía prácticamente sin cambios con respecto a la corona sueca y la corona danesa . | Turning to other European currencies , the euro experienced an appreciation against the pound sterling , the Swiss franc and , more substantially , the Norwegian krone , while it was broadly unchanged against the Swedish krona and the Danish krone . |
| La incorporación del renminbi a la canasta, que actualmente incluye el dólar estadounidense, el euro, la libra esterlina y el yen japonés, favorecería el prestigio de China. | The addition of the renminbi to the basket, which currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen, would provide China with a boost to its prestige. |
| En lo que respecta a las relaciones entre la libra esterlina y la irlandesa, cabe señalar que la primera no forma parte del Sistema Monetario Europeo. | Concerning the relationship between Sterling and the Irish Pound it should be noted that Sterling is at present not part of the European monetary system. |
| Su valor es determinado como la suma ponderada de los tipos de cambio de las cuatro divisas principales ( dólar USA , libra esterlina , yen japonés y euro ) . | Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies ( US dollar , pound sterling , Japanese yen and euro ) . |
| Su valor es determinado como la suma ponderada de los tipos de cambio de las cuatro divisas principales ( dólar estadounidense , euro , libra esterlina y yen japonés ) . | Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies ( euro , Japanese yen , pound sterling and US dollar ) . |
| Estos cambios sólo se contrarresta1 La evolución del euro con respecto a la corona danesa , la corona sueca y la libra esterlina se presenta en el capítulo IV . | In summary , it seems that the Asian crisis reinforced the already upward trend in import penetration of the euro area by countries such as China and South Korea , while euro area export volumes to several Asian countries remain below their 1997 levels . This has occurred despite the gains in euro area price competitiveness that have resulted from the depreciation of the euro since 1999 . |
| La quot futura posición de la ciudad de Londres quot , según Keynes, dependía de que la libra esterlina siguiera funcionando para el mundo de los negocios como el equivalente del oro. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. |
| Un activista cavó un agujero con la forma del símbolo de la libra esterlina en el césped del Sr. Duncan como protesta, tras revelarse que solicitó 4.000 libras durante tres años. | An activist dug a hole in the shape of a pound sign in Mr Duncan s lawn in protest after it was revealed that he claimed 4,000 over three years. |
| Este significativo endurecimiento monetario fue considerado necesario a la luz de la fortaleza presente de la demanda interna y de las perspectivas de crecimiento futuro , y ello a pesar de los efectos que se estimaban que producirían la política presupuestaria más restrictiva , el agotamiento de las ganancias extraordinarias surgidas tras la reforma de las entidades de crédito hipotecario y la apreciación de la libra esterlina . | This significant monetary tightening was deemed necessary in the light of the current and prospective strength of domestic demand , notwithstanding the expected effects of tighter fiscal policy , the ending of windfalls from the demutualisation of mortgage lending institutions and the appreciation of sterling . |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, como el Sr. Giscard d'Estaing, celebro el hecho de que la libra esterlina se haya incorporado ya al mecanismo de tipos de cambio del SME. | Of course monetary stability should be a primary objective but not the sole objective. On its own, it will fail to alleviate the most gross discrepancies between the regions and between rich and poor Community citizens. |
| Un banco central escocés que tratara de mantener la paridad entre la moneda escocesa y la libra esterlina necesitaría más reservas que las que podría tener a su disposición, al menos al principio. | Scotland might try to keep its currency at par with sterling, but this would require larger reserves than a Scottish central bank could command, at least at the outset. |
| Quienes prefieren seguir siendo parte del Reino Unido citan una pérdida de mercados, una posible pérdida de la libra esterlina y una menor relevancia en el escenario europeo y mundial. | Those who prefer to remain in the UK cite a loss of markets, possible loss of the pound sterling, and reduced significance on the European and world stage. |
| El Gobierno británico ha declarado en repetidas ocasiones que la libra esterlina se uniría al mismo en cuanto se cumplieran determinadas condiciones, las cuales ya no son inalcanzables. | The British Government has repeatedly declared that Steling would join as soon as certain conditions which now are no longer out of reach would be fulfilled. |
| Apreciación de la situación | Assessment of current situation |
| Apreciación de la situación | Assessment of the situation |
| Aunque la libra se ha depreciado en un diez por ciento, aproximadamente, respecto de su punto culminante de 1,70 dólares en el pasado mes de septiembre, la debilidad de la esterlina ha reflejado simplemente la fuerza del dólar. | Although the pound has declined by about 10 from its peak of 1.70 last September, sterling weakness has simply reflected the dollar s strength. |
| Tras la depreciación registrada durante el primer semestre del 2003 , el tipo de cambio de la libra esterlina frente al euro fluctuó en torno a 0,70 libras por euro hasta el final del año . | Following a depreciation during the first half of 2003 , the pound 's exchange rate against the euro fluctuated around GBP 0.70 until the end of the year . |
| El euro también se apreció , aunque en menor medida , frente al yen japonés , la libra esterlina y el franco suizo , al tiempo que se depreciaba frente al dólar australiano . | The euro also strengthened against the Japanese yen , the pound sterling and the Swiss franc , albeit to a lesser extent , while it weakened against the Australian dollar . |
| Hay que señalar, sin embargo, que el muy discutible método empleado para tomar la decisión ha generado desconfianza y sospechas, cuando el ingreso de la libra esterlina en el SME sólo habría debido tener connotaciones positivas. | This we see as the worst option, since its effect would be to deprive our peoples of all control over the large private sector groups by removing all means of exercising national sovereignty and public supervision. |
| Esta gradual desaceleración tuvo su origen , principalmente , en una contracción de los sectores de alta tecnología , sobre todo en los de óptica y equipo electrónico , y en la debilidad de la demanda exterior , así como en la persistente fortaleza de la libra esterlina . | The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high tech industries , especially in optical and electronic |
| Las tres monedas restantes que permanecen fuera del MTC la dracma griega , la corona sueca y la libra esterlina han cotizado , en general , por encima de sus tipos de cambio bilaterales medios frente a otras monedas de la UE de marzo de 1996 . | The three currencies remaining outside the ERM , namely the Greek drachma , the Swedish krona and the pound sterling , have normally traded above their March 1996 average bilateral exchange rates against other EU currencies . |
| Libra mi alma de la espada libra mi única vida de las garras de los perros | Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog. |
| Libra mi alma de la espada libra mi única vida de las garras de los perros | Deliver my soul from the sword my darling from the power of the dog. |
| El ministro de Hacienda ha expresado también con absoluta claridad que le margen de fluctuación se reducirá rápidamente del 6 al 2,25 una vez que la libra esterlina se haya estabilizado dentro de sus márgenes actuales. | READ (S). Madam President, it is an indication of the importance attached to economic and monetary union that the political groups have invested so much time and effort in this task, and particularly in the question of the status of the European Central Bank. |
| La harina se vende por libra. | Flour is sold by the pound. |
| Sabes a cuánto está la libra de bacalao? | Do you know how much a pound of cod is? |
| Igual que tuvieron que pasar unas décadas para que el dólar sustituyese a la libra esterlina como vehículo del comercio internacional , deberá pasar tiempo hasta que el euro pueda alcanzar un papel comparable al del dólar . | Just as it took decades for the dollar to substitute the pound sterling as a vehicle for international trade , so it will take time for the euro to reach a position where it is playing a role comparable with that of the dollar . |
| Este año el FMI debe recalibrar los coeficientes que usa para el cálculo de los derechos especiales de giro, su unidad contable basada en una canasta de monedas que incluye el dólar estadounidense, el euro, la libra esterlina y el yen. | Later this year, the IMF will recalibrate the weights in its unit of account, the so called Special Drawing Rights, which comprises a basket of currencies that currently includes the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen. |
| Asunto El SME y la libra verde | Subject ERM and the green pound |
| Libra | Libra |
Búsquedas relacionadas : Libra Esterlina - Libra Esterlina - Libra Esterlina - Libra Esterlina - Zona De La Libra Esterlina - Zona De La Libra Esterlina - Libra Esterlina Del Reino Unido - Por La Libra - Libra La Balanza - Libra La Balanza - Sobre La Libra - LIBRA
