Translation of "la argumentación con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me perdí en su argumentación. | I lost the thread of his argument. |
| Y dice, saben, los filósofos aman la argumentación racional . | And he says, you know, Philosophers love rational argument. |
| Perdí el hilo de su argumentación. | I lost the thread of his argument. |
| Además, esta argumentación no viene al caso. | Moreover, this line of defense misses the point. |
| Su argumentación no estaba basada en los hechos. | Her argument was not built on facts. |
| Su argumentación no estaba basada en los hechos. | Her argument was not based on facts. |
| Su argumentación no estaba basada en los hechos. | Your argument is not based in fact. |
| Sin embargo, su manejo de la argumentación y la información detallada fue contundente. | But his command of detail and argument was rock solid. |
| La argumentación relativa al deterioro de los términos de intercambio se ha derrumbado. | The declining terms of trade argument has collapsed. |
| Sin embargo, esta argumentación no es aplicable al caso de Grecia. | But this argument does not apply to Greece. |
| La argumentación a favor de indemnizaciones para el sector financiero europeo es aún más débil. | The case for compensation is even weaker in the European financial sector. |
| La argumentación en pro de las subvenciones de la exploración es endeble y está volviéndose aún más endeble. | The economic case for exploration subsidies is weak and getting weaker. |
| Después de todo, la argumentación del adorador de la autoridad fue otra de las falacias que él rechazó. | After all, the Authority worshipper s argument was another of the fallacies he rejected. |
| Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional. | From an objective viewpoint, his argument was far from rational. |
| Opinaba que muchos elementos de la argumentación de Hegel eran gravemente defectuosos y descreía sobremanera de la aplicación de su pensamiento abstracto. | He believed that many specific features of Hegel's argument were gravely flawed and was similarly disparaging of Hegel's application of his abstract thought. |
| Ante esta situación, una argumentación a favor de una indemnización en el sector energético es excepcionalmente débil. | Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak. |
| Quisiera pedir que la Comisión expusiera por escrito su argumentación sobre el fundamento jurídico y la presentara a la comisión parlamentaria competente a fin de poder discutir unos con otros en igualdad de condiciones. | Parliament is the most democratic, most representative European expression of the European will, and the Council of Ministers is today, in the present institutional situation, the most acute expression of the intergovernmental problem. |
| Pero quiero hacer una aclaración sobre mi argumentación, y esa aclaración es que no es cierto que la ayuda sea siempra destructiva. | But I want to put a caveat on my argument, and that caveat is that it is not true that aid is always destructive. |
| Esta argumentación será la base para que, una vez celebrada la junta, proceda a su impugnación al considerar que es nula de pleno derecho . | This argumentation will be the basis on which to establish that once the meeting has been held, he will reject considering it null and void. |
| Sin ninguna clase de argumentación el Consejo ha rechazado todas las enmiendas adoptadas al respecto por este Parlamento. | If the Intergovernmental Conference fully restores social policy to the competence of the Community, the present signs will constitute the foundations for positive new results. |
| Toda esta argumentación desnuda dos visiones del mundo opuestas una en la que el tiempo es un costo, la otra en la que es un beneficio. | Such reasoning crystallizes opposing views of the world, one in which time is a cost, and the other in which it is a benefit. |
| Por lo que respecta a la empresa del grupo Jungbunzlauer, en 2002 se anuló la decisión adoptada en 2001 debido a un error objetivo en la argumentación de la decisión en relación con su responsabilidad en la infracción. | As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement. |
| La razón de ser de las universidades siempre ha sido la búsqueda de la verdad a través de la observación, la experimentación, la argumentación racional y la crítica mutua. | Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. |
| Hummel reclamó la celebración de un juicio que le permitiría presentar las pruebas de su argumentación en caso de que la corte rechace la desestimación del caso. | In the event of the court's refusal to abandon proceedings, Mr. Hummel called for a trial to be held, which would allow him to present evidence to back his arguments. |
| Para aquellos que no creen en esta argumentación, tenemos árboles y hierba sin cerebros, pero la evidencia contundente es este animal de aquí la humilde ascidia. | Now for those who don't believe this argument, we have trees and grass on our planet without the brain, but the clinching evidence is this animal here the humble sea squirt. |
| En primer lugar , la argumentación anterior suele esgrimirse con referencia a las medidas ex post del tipo de interés real , calculado como la diferencia entre los tipos de interés nominales y el nivel de inflación actual observada . | First of all , the aforementioned argument is generally made with reference to ex post measures of the real interest rate , calculated by subtracting the currently observed level of inflation from nominal interest rates . |
| Ahora bien, debo decir que en su argumentación no existe respuesta alguna al problema actual, que consiste en el movimiento especulativo... | But I note that his own remarks provide no answer to the current problem, namely the speculative movement... |
| Los países comunistas, en los que los experimentos igualitarios provocaron el desastre económico, sirvieron durante mucho tiempo de prueba A en la argumentación contra las políticas redistributivas. | Communist countries, where egalitarian experiments led to economic disaster, long served as Exhibit A in the case against redistributive policies. |
| COT (S). (FR) Señor Presidente, creo que todos somos sensibles a la argumentación que acaba de desarrollarse sobre el restablecimiento del tiempo dedica do a las preguntas a la Comisión y al Consejo. | As far as the Commisson statement is concerned, Mr Ford, we are ready to make it at any time, but we must first receive Parliament's authorization. |
| La acusación, por su parte, reiteró la argumentación expuesta en primera instancia, es decir, que no podría evaluarse seriamente ninguna desestimación de los cargos en tanto Roman Polanski no se presentara ante el tribunal. | The Prosecution, for its part, has re iterated its argument, already formed in the first instance, that no abandonment of the charges could be seriously looked at while Roman Polanski did not present himself in court. |
| Creo que con esta argumentación se puede recoger perfectamente el punto de vista que ha adoptado también la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos del Parlamento Europeo, a saber, que este Reglamento no atenta contra el Acuerdo Europeo de Patentes. | And my group supports those amendments by the rapporteur that call for including plant ptotection products in this Commission proposal. |
| Debido a esto, puede existir en algunos casos una argumentación válida a favor de otorgar indemnizaciones pero, dichas indemnizaciones deberían estar estrictamente limitadas en cuanto a su plazo. | Given this, there might be a case for compensation in some cases, but it should be strictly limited in time. |
| Y si esta argumentación no fuera aceptada, al menos para ÚOHS debería representar una advertencia el hecho de que tres operadoras de móviles ascienden llamativamente de forma parecida. | But even if we did not consider this argument, for the OPC it could be at least alarming that the three mobile operators are proceeding in a strikingly similar manner. |
| Está por ver, pero ha habido noticias de que el Primer Ministro, Stephen Harper, está descontento por que los científicos canadienses no se estén mostrando suficientemente enérgicos en defensa de la argumentación de su país. | That remains to be seen, but there have been reports that Prime Minister Stephen Harper is dissatisfied that Canadian scientists are not being sufficiently aggressive in pressing the country s case. |
| Un elemento fundamental en la argumentación que presenta Grecia para obtener nuevos términos del rescate es la narrativa, misma que señala que este país fue víctima de la excesiva austeridad relato que se ve reforzado por las actuales penurias económicas que atraviesa. | Fundamental to Greece s case for new bailout terms is the narrative reinforced by its current economic travails that it has been a victim of excessive austerity. |
| Al detener la manipulación del mercado de divisas, su argumentación asevera, se estrecharía la amplia brecha del déficit de comercio exterior de Estados Unidos lo que a su vez proporcionaría beneficios duraderos y significativos a los trabajadores que pasan penurias económicas. | Stop the currency manipulation, went the argument, and America s gaping trade deficit would narrow providing lasting and meaningful benefits to hard pressed workers. |
| Argumentación La primera parte del argumento del filósofo es su respuesta afirmativa a la cuestión de si es esencial para la realidad del tiempo que los eventos se organicen en ambas series si los sucesos no se organizasen de esa forma, no habría cambio ni tiempo. | The necessity of the A series The first, and longer, part of McTaggart's argument is his affirmative answer to the question whether it is essential to the reality of time that its events should form an A series as well as a B series (p. 458). |
| A un nivel más individual, la realización de un proyecto de la acción 3 permite al joven adquirir competencias de tipo más bien profesional, como las competencias de comunicación, negociación y argumentación y las aptitudes en cuanto a gestión de proyectos y gestión financiera, conocimientos informáticos y lingüísticos. | At a more individual level, carrying out Action 3 projects enables young people to acquire skills which are allied to occupational skills, such as communication, negotiation and argumentation, project management and financial management, computer skills and knowledge of languages. |
| Dicha argumentación fue aceptada, y el PEC supuestamente se hizo más inteligente al, por ejemplo, permitir que los déficits presupuestarios sean ajustados para el ciclo económico, añadiendo objetivos de mediano plazo para el gasto, e introduciendo cláusulas de escape. | That argument was accepted, and the SGP was supposedly rendered more intelligent by, for example, permitting budget deficits to be adjusted for the economic cycle, adding medium term objectives for expenditure, and introducing escape clauses. |
| Alain de Botton examina nuestras ideas sobre el éxito y el fracaso, y cuestiona las suposiciones subyacentes a estas dos valoraciones. El éxito es siempre merecido? Lo es el fracaso? Hace una elocuente y aguda argumentación para ir más allá del esnobismo y encontrar verdadero placer en nuestro trabajo. | Alain de Botton examines our ideas of success and failure and questions the assumptions underlying these two judgments. Is success always earned? Is failure? He makes an eloquent, witty case to move beyond snobbery to find true pleasure in our work. |
| Si los adormecemos lo hacemos con la dicha con la gratitud, con la felicidad. | So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness. |
| coincide con la expresión con comodines | matches wildcard expression |
| Cualquier persona puede acabar con mi vida. O con la tuya, o con la tuya. | Anyone can kill me, or you, or you. |
| Con cual preferiría trabajar? Con el aguacate o con la cebolla? | Which would he rather work with the avocado or the onion? |
| Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano. | She pooh poohed the idea with a disdainful wave of her hand. |
