Translation of "la ayuda estatal indirecta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Renderización indirecta | Indirect Rendering |
| Entendemos una indirecta. | We can take a hint. |
| Lenta e indirecta | Slow and indirect |
| Si eres bastante pobre recibes ayuda médica estatal o si tienes un seguro médico, la insulina es bastante directa. | On Medicaid if you're fairly poor you get Medicaid, or if you have health insurance insulin is pretty straightforward. |
| Fondos FINANCIACI ÓN INDIRECTA | Main financial assets and liabilities of the non financial sectors |
| Otras carreteras importantes son la Ruta Estatal 206 (Kendall Drive y Calle E) la Ruta Estatal 66, la Ruta Estatal 18, y la Ruta Estatal 259, la que es un conector entre la Ruta Estatal 210 y la Interestatal 215. | Other major highways include State Route 206 (Kendall Drive and E Street) State Route 66 (which includes the former U.S. 66) State Route 18 (from State Route 210 north on Waterman Avenue to the northern City limits into the mountain communities), and State Route 259, the freeway connector between State Route 210 and I 215. |
| Evaluación de la Comunicación sobre el concepto de ayuda estatal en lo que se refiere a las medidas de ámbito local. | Assessment of the Communication on the Notion of State Aid with regard to local measures. |
| b ) la participación indirecta con bancos centrales del Eurosistema | ( b ) indirect participation with a Eurosystem CB |
| La Rusia de Vladimir Putin a su vez está contenta por haber recibido ayuda de Estados Unidos, aunque de manera indirecta, para fortalecer a Assad en el poder. | Vladimir Putin s Russia is also happy to have received US assistance, however indirectly, in strengthening Assad s hold on power. |
| b ) la participación indirecta con bancos centrales del Euro sistema | ( b ) indirect participation with a Eurosystem CB |
| En los casos de ayuda estatal, la Comisión, desde sus inicios, hace una valoración de las repercusiones de la medida sobre la competencia en el ámbito comunitario. | In state aid cases the Commission since the very start undertakes an appraisal of the impact of the measure on competition in the Community context. |
| La pensión estatal aumentaría un 2,5 | State pension to rise by 2.5 |
| La Comisión adoptó esta medida a la vista de informes de prensa que indicaban la probabilidad de que esta intervención constituyera una ayuda estatal para salvar la imprenta ASAR. | The Commission did this further to press reports, which indicated that these interventions were likely to constitute State aids in order to rescue ASAR. |
| La industria depende fuertemente de la financiación estatal. | The industry is heavily dependent on government funding. |
| vii ) se protegieran los legítimos intereses de los competidores , en particular mediante las normas sobre ayuda estatal , y viii ) se evitaran efectos indirectos negativos . | ( vii ) legitimate interests of competitors must be protected , in particular through the State aid rules and ( viii ) negative spill over effects should be avoided . |
| De manera indirecta eso es lo que les pide. | Indirectly, that's what she tells them. |
| Reequilibrar el balance estatal | Rebalancing the State s Balance Sheet |
| Si a eso le añadimos el proteccionismo encubierto en la forma de ayuda estatal y adquisiciones del sector público, el panorama para las exportaciones chinas no es bueno. | Add to that furtive protectionism, in the form of state assistance and government procurement, and Chinese exports are facing serious challenges. |
| Transacción de tipo 2 ( entrega indirecta sin almacenamiento provisional ) entrega indirecta de billetes nuevos desde una imprenta a un BCN por medio del BCN responsable . | Transaction type 2 ( indirect delivery without interim storage ) indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB . |
| Transacción de tipo 3 ( entrega indirecta con almacenamiento provisional ) entrega indirecta de billetes nuevos desde una imprenta a un BCN por medio del BCN responsable . | Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage ) indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB . |
| Asistencia en el sector nuclear 01 05 01 (Investigación indirecta) | Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research) |
| Tras ser evaluados sobre la base de la Comunicación de la Comisión Europea de 2001378, los beneficios en cuestión se consideraron constitutivos de ayuda estatal en el sentido del artículo 86 del Tratado. | Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty. |
| Sagdéyev se graduó de la Universidad Estatal de Moscú. | He returned to Moscow to study at the Moscow State University. |
| La auto ayuda es la mejor ayuda. | Self help is the best help. |
| Pienso, por ejemplo, en el expediente de la imposición indirecta, los impuestos sobre consumos específicos. | It talks about the problem of women, which is a particularly serious problem. |
| Desde 1949, la compañía servía como Opera Estatal de la RDA. | From 1949, the company served as the state opera of East Germany. |
| No confío en el canal estatal. | I don't trust local TV. |
| La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos. | State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives. |
| Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia. | The armed forces implement the state monopoly on violence. |
| Y trata sobre esta pregunta, de una forma muy artística e indirecta. | And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way. |
| Al desapalancamiento se suma la austeridad fiscal, que frena el crecimiento en forma directa e indirecta. | Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth. |
| Si el licitador ha obtenido ayuda estatal , el BCE podrá rechazar la oferta por esa sola razón , salvo que el licitador demuestre , en un plazo suficiente fijado por el BCE , que la ayuda le fue concedida legalmente conforme a las normas y decisiones especificadas en la normativa comunitaria sobre ayudas estatales . | If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid . |
| La ayuda. | He helps her. |
| En 1973 recibió un Ph.D. De la Universidad Estatal de Pensilvania. | In 1973, when he was 28 years old, Mallett received a Ph.D. from Penn State University. |
| Bien, esto se trata de presupuesto estatal. | Well, this is about state budgets. |
| La mayor parte de la ayuda estatal al transporte terrestre sigue recayendo en el ferrocarril para compensar la imposición de obligaciones sociales o responsabilidades heredadas (véanse los reglamentos del Consejo n 1191 69 y n 1192 69). | The major part of state aid in land transport are still given to railways in order to compensate for the imposition of social obligations or inherited habilites (see Council Regulations No 1191 69 and 1192 69). |
| En lugar de proceder a una privatización de gran escala, sería mejor limitar la ayuda del estado y dar a las competidoras vías legales de corrección en caso de que el apoyo estatal distorsione la competencia. | Instead of large scale privatization, it might be better to limit state aid and give competitors legal recourse to seek redress if state aid distorts competition. |
| Alemania aceptó abandonar el marco con la condición de que la nueva zona monetaria no conduciría a la socialización directa o indirecta de la deuda de sus miembros, limitando de esa manera cualquier ayuda financiera con fondos de la UE para países al borde de la bancarrota. | Germany agreed to relinquish the Deutsche Mark on the condition that the new currency area would not lead to direct or indirect socialization of its members debt, thus precluding any financial assistance from EU funds for states facing bankruptcy. |
| Asistencia en el sector nuclear 01 05 02 (AC, INT, ENCS Investigación indirecta) | Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE Indirect research) |
| En cuanto a la actividad turística, demandó que los nuevos legisladores le den el peso que reviste dentro del presupuesto estatal para fortalecer a la Secretaria de Turismo estatal. | As for the tourist activity, he demanded that the new legislators give the weight revised within the state budget in order to fortify the Secretary of Tourism. |
| Ayuda Ayuda Contenidos equivalente ayuda para korganizer . | Help Help Contents equivalent help for korganizer . |
| Pero tampoco para los intereses de la deuda estatal o litigios internacionales. | And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes. |
| Sesión de la Asamblea Legislativa Estatal de Tailandia, nombrada por los militares. | Thailand's military appointed National Legislative Assembly in session. |
| Una infinita cantidad de sitios web han sido bloqueados por el gobierno desde 2007, en ocasiones oficialmente por medio de la comisión de telecomunicaciones, otras de manera indirecta a través CANTV, el proveedor de servicios de internet de propiedad estatal que controla al menos el 80 del mercado a nivel nacional. | Myriad websites have been blocked on and off by the government since 2007, sometimes officially through the telecommunications commission, other times indirectly through CANTV, the state owned ISP that controls at least 80 of the national market. |
| Quién la ayuda? | Who helps her? |
Búsquedas relacionadas : Ayuda Estatal - Ayuda Estatal - Investigación De La Ayuda Estatal - Autorización De La Ayuda Estatal - Decisión De Ayuda Estatal - Caso De Ayuda Estatal - Medidas De Ayuda Estatal - Una Ayuda Estatal Ilegal - Notificación De Ayuda Estatal - Constituir Una Ayuda Estatal - Instrumento De Ayuda Estatal - La Ayuda Estatal De La UE - Conseguido La Indirecta - La Comunicación Indirecta
