Translation of "la calidad de los activos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Calidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Establecimiento del requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables | Establishment of high credit standards for marketable assets |
| Únicamente se aceptan como garantía los activos de elevada calidad crediticia . | Only high credit quality assets are accepted as collateral . |
| Los veredictos de las agencias de calificación sobre la calidad de los activos también pueden ser erróneos. | The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed. |
| Los bancos tienen créditos al gobierno y a las empresas en calidad de activos. | Banks hold government and corporate loans as assets. |
| La calidad de los activos que respaldan los bonos depende exclusivamente de la buena voluntad y las aptitudes técnicas de los emisores. | The quality of the assets backing the bonds depends solely on issuers goodwill and technical skills. |
| Este nuevo umbral de calidad crediticia se aplicará tanto a los activos negociables como a los no negociables , con excepción de los bonos de titulización de activos descritos en la sección 6.3 de la Documentación General , para los que se mantendrá el requisito de una elevada calidad crediticia . | This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non marketable assets , with the exception of asset backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged . |
| Este nuevo umbral de calidad crediticia se aplicará tanto a los activos negociables como a los no negociables , con excepción de los bonos de titulización de activos descritos en la sección 6.3 de la Documentación General , para los que se mantendrá el requisito de una elevada calidad crediticia . | This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non marketable assets , with the exception of asset backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged . |
| El requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables se establece en función de los siguientes criterios | The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria |
| Calidad crediticia El instrumento de renta fija debe satisfacer los requisitos de elevada calidad crediticia especificados en las normas del ECAF para los activos negociables , como se describe en la sección 6.3.2 . | Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 . |
| CALIDAD CREDITICIA El instrumento de renta fija debe satisfacer los requisitos de elevada calidad crediticia especificados en las normas del ECAF para los activos negociables , como se describe en la sección 6.3.2 . | CREDIT STANDARDS The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 . |
| Y la estabilidad financiera podría verse amenazada no sólo por la calidad de los activos bancarios, sino también por la mera escala de los pasivos de los bancos. | And financial stability could be threatened not only by the quality of bank assets, but also by the sheer scale of bank liabilities. |
| Por lo tanto , el BCE considera que los BCN deben gestionar los activos exteriores de reserva en calidad de agentes del BCE . | Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents . |
| Tales límites también pueden aplicarse a entidades de contrapartida concretas , en particular si la calidad crediticia de la entidad parece mostrar una elevada correlación con la calidad crediticia de los activos presentados como garantía por la citada entidad . | Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty . |
| Tal exclusión también puede aplicarse a entidades de contrapartida concretas , en particular si la calidad crediticia de la entidad parece mostrar una elevada correlación con la calidad crediticia de los activos presentados como garantía por la citada entidad . | Such limits may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .' |
| Tales medidas pueden aplicarse también a entidades de contrapartida específicas , en particular si la calidad crediticia de la entidad parece mostrar una elevada correlación con la calidad crediticia de los activos presentados como garantía por la citada entidad . | Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty . |
| Tal exclusión también puede aplicarse a entidades de contrapartida concretas , en particular si la calidad crediticia de la entidad parece mostrar una elevada correlación con la calidad crediticia de los activos presentados como garantía por la citada entidad . | Such exclusion can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty . |
| Tales límites también pueden aplicarse a entidades de contrapartida concretas , en particular si la calidad crediticia de la entidad parece mostrar una elevada correlación con la calidad crediticia de los activos presentados como garantía por la citada entidad . | Such limits can also be applied to specific coun terparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty . |
| No existe distinción alguna entre los activos negociables y los no negociables por lo que respecta a la calidad de los activos y a su selección para los distintos tipos de operaciones de política monetaria del Eurosistema , salvo que éste no emplea activos no negociables en las operaciones simples . | No distinction is made between marketable and non marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that non marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions . |
| Todos los activos utilizados como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema han de tener una calidad crediticia muy elevada . | An important criterion of eligibility is that assets used as collateral in Eurosystem credit operations must meet high credit standards . |
| No existe distinción alguna entre las dos categorías de activos por lo que respecta a la calidad de los activos y a su selección para los diversos tipos de operaciones de política monetaria del Eurosistema , salvo que éste no utiliza activos no negociables en las operaciones simples . | No distinction is made between the two asset classes with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that non marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions . |
| Tal exclusión podrá asimismo aplicarse a entidades de contrapartida concretas , en particular si la calidad cre diticia de la entidad parece demostrar una elevada correlación con la calidad crediticia de los activos presen tados como garantía por la citada entidad . | Such exclusion may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .' |
| Se espera que el examen de la calidad de los activos y las pruebas de resistencia de los bancos por parte del BCE den cierta claridad a la primera cuestión. | The ECB s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question. |
| Al evaluar la calidad crediticia de los activos de garantía , el Eurosistema toma en consideración BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 | As from 1 January 2012 common minimum threshold of Euros 500,000 throughout the euro area . |
| evaluación de la calidad de los datos, | Assessment of data quality |
| la evaluación de la calidad de los datos, | Assessment of data quality |
| La reciente evolución de los mercados de bonos de titu lización de activos hizo necesario modificar el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema ( ECAF ) para ase gurar el cumplimiento del requisito de elevada calidad crediticia de los activos admisibles del Eurosistema . | Recent developments in the markets for asset backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) to ensure that the Eurosystem 's requirement for high credit standards for all eligible collateral is met . |
| Controla la calidad de los archivos codificados | Controls the quality of the encoded files |
| Controla la calidad de los archivos codificados. | Controls the quality of the encoded files. |
| Los créditos han de cumplir los requisitos de elevada calidad crediticia que se especifican en las normas del ECAF para los activos no negociables , como se describe en la sección 6.3.3 . | Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for nonmarketable assets , as set out in Section 6.3.3 . |
| Los créditos han de cumplir los requisitos de elevada calidad crediticia que se especifican en las normas del ECAF para los activos no negociables , como se describe en la sección 6.3.3 . | Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non marketable assets , as set out in Section 6.3.3 . |
| Sin embargo , los bancos y los supervisores deben vigilar especialmente el mantenimiento de reservas de capital adecuadas en un contexto de descenso de la rentabilidad y de cierta preocupación por la calidad de los activos . | However , particular vigilance is called for on the part of banks and supervisors to ensure that adequate capital buffers are maintained amid declining profitability and certain asset quality concerns . 4 |
| La calidad crediticia de los activos de garantía se verifica continuamente para comprobar que equivale , por lo menos , al nivel mínimo de solvencia financiera especificada por el Eurosistema . | The credit quality of the eligible assets is constantly monitored to check that it is equivalent to at least the minimum level of financial soundness specified by the Eurosystem . |
| 1.2 Valoración del riesgo de crédito Los activos utilizados como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema deben tener una calidad crediticia elevada . | 1.2 Credit risk assessment Assets used as collateral in Eurosystem credit operations must meet high credit standards . |
| la determinación de las normas comunes de calidad adecuadas y del contenido de los informes de calidad | for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports |
| Los cré ditos han de cumplir los requisitos de elevada calidad crediticia que se especifican en las normas del ECAF para los activos no negociables , como se describe en la sección 6.3.3 . | Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non marketable assets , as set out in Section 6.3.3 .' |
| Pero contar con activos netos positivos no es suficiente para eliminar el riesgo financiero, que también depende de la estructura de los activos (la liquidez de los activos y la alineación entre la madurez de los activos y la de los pasivos). | But positive net assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on asset structure (the liquidity of assets and the alignment of maturities of assets and liabilities). |
| La realización de controles de calidad estrictos garantiza que todos los billetes tengan la misma calidad y apariencia . | Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance . |
| En la actualidad, todos los ojos se dirigen hacia los resultados de la revisión de la calidad de los activos (RCA) que realiza el Banco Central Europeo, revisión que se prevé concluya en un par de meses. | All eyes are now on the European Central Bank s asset quality review, due to be completed in the next couple of months. |
| La Comisión , con la asistencia del Comité de balanza de pagos , evaluará la calidad de los datos transmitidos , basándose en los informes de calidad . | The quality of the data transmitted shall be assessed , on the basis of the quality reports , by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee . |
| Calidad normalizada del tipo de interés tipo exacto , tipo sustitutivo , sin tipo sustitutivo . La calidad normalizada del tipo de interés refleja la calidad de los datos comunicados . | Standard quality of the interest rate exact rate , proxy rate , no proxy The standard quality of the interest rate indicates the quality of the data provided . |
| A su debido tiempo , el Eurosistema hará público el límite relativo a la calidad del crédito de los deudores aceptados y las normas de admisión de los avalistas de los activos no negociables , así como la referencia que se utilizará para hacer un seguimiento de las fuentes de evaluación de la calidad del crédito . | The Eurosystem will , in due time , make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non marketable assets , as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored . |
| Han concluido los análisis de la calidad de los activos y las pruebas de resistencia en el sector bancario, que no pusieron de manifiesto una necesidad significativa de capital adicional en el sector. | Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector. |
| El activo debe tener una elevada calidad crediticia , que se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los activos negociables ( 3 ) . | The asset must meet high credit standards . The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 ) . |
| El activo debe tener una elevada calidad crediticia , que se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los activos negociables 3 ) | The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets . 3 ) Non marketable assets 2 ) Credit claims . |
| Estas estadísticas comprenden la totalidad de los activos y pasivos financieros , en términos de saldos , y flujos de gran calidad respecto de los préstamos , así como flujos mejorados respecto de las tenencias de valores . | These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities . |
Búsquedas relacionadas : Calidad De Los Activos - Activos De Calidad - Mala Calidad De Los Activos - Activos De Buena Calidad - Buena Calidad De Activos - Activos De Alta Calidad - Revisión De La Calidad De Activos - De Los Activos - De Los Activos - La Realización De Los Activos - La Retención De Los Activos - La Volatilidad De Los Activos - La Visibilidad De Los Activos
