Translation of "la capacidad de los sistemas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por estas razones , los Principios Básicos deben aplicarse a los sistemas de pequeños pagos en euros únicamente si dichos sistemas tienen capacidad para provocar perturbaciones sistémicas . | For these reasons , the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions . |
| Tenemos que invertir en la persistencia, en la capacidad de los sistemas sociales y ecológicos para resistir los choques y permanecer en la cuenca deseada. | We have to invest in persistence, in the ability of social systems and ecological systems to withstand shocks and still remain in that desired cup. |
| Se detendrá debido a nuestra demanda creciente de recursos, de toda la capacidad, de todos los sistemas de la Tierra, que hoy tienen pérdidas económicas. | It will stop because of the growing demand of us on all the resources, all the capacity, all the systems of the Earth, which is now having economic damage. |
| La UEM debería incrementar la competencia y reforzar la necesidad de reestructurar los sistemas bancarios de la UE , mediante , por ejemplo , una reducción del exceso de capacidad . | EMU should increase competition and strengthen the need to restructure the EU banking systems , inter alia by means of a reduction in excess capacity . |
| En el ámbito de los sistemas de pago , la evaluación abarcó los sistemas TARGET y EURO14 . | In the field of payment systems the assessment covered TARGET and the EURO1 system . |
| Como demuestra la experiencia en el sector de las telecomunicaciones, la capacidad de adoptar tecnologías nuevas sin antes tener que desmantelar los sistemas viejos puede permitir un avance veloz. | As experience in the telecommunications sector shows, the ability to adopt new technologies without first having to dismantle old systems can enable rapid progress. |
| La Dirección General de Sistemas de Información se ha reorganizado con el fin de mejorar la gestión de proyectos y la capacidad de ofrecer servicios informáticos . | 179 The Directorate General Information Systems ( DG IS ) has been reorganised in order to focus on enhancing project management and delivery capabilities . |
| Hay momentos en que el ritmo al que se producen los cambios supera la capacidad de respuesta de personas y sistemas, y este parece ser uno de ellos. | Sometimes change occurs at a pace that outstrips the capacity of individuals and systems to respond. This appears to be one of those times. |
| En el sector privado, la capacidad para obtener información sobre la interacción entre alumnos y maestros, y la interacción entre los estudiantes y los sistemas de aprendizaje, puede tener un profundo impacto. | In the private sector, the ability to collect information about teacher student interaction, and interaction between students and learning systems, can have a profound impact. |
| Al fin y al cabo, según la famosa observación de Joseph Schumpeter, los sistemas de mercado siempre han tenido una capacidad casi milagrosa para curarse a sí mismos. | After all, as Joseph Schumpeter famously observed, market based systems have long had an uncanny knack for self healing. |
| Puede considerarse que la tecnológica de la información ha sido la principal fuerza motriz , subyacente en los recientes cambios en la capacidad de los sistemas bancarios de la UE , tanto a nivel de banca minorista como mayorista . | Information technology can be regarded as having been the main driving force behind recent changes in capacity in the EU banking systems , both at the retail and at the wholesale level . |
| Además de fortalecer los sistemas sanitarios de los países en desarrollo, también tenemos que mejorar nuestra capacidad de crear soluciones nuevas para otros problemas similares que puedan surgir. | Just as health care systems in the developing world need to be strengthened, we also need to build up our capacity to develop new solutions for similar challenges when they arise. |
| Dictamen del BCE sobre la vigilancia de los sistemas de pago y los sistemas de liquidación de valores en Rumanía | ECB Opinion on the oversight of payment and securities settlement systems in Romania |
| Los criterios hoy adoptados contienen indicaciones para la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en las siguientes categorías sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , sistemas de pequeños pagos de importancia significativa y otros sistemas de pequeños pagos . | The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems . |
| La duradera capacidad de dirección de los Estados Unidos | America s Enduring Leadership |
| repercusión sobre la capacidad de supervivencia de los animales. | We should also take a closer look at national hunting regulations, however, because there are enormous differences as regards the effect on animal's capacity to survive. |
| Esto solamente tiene sentido para los sistemas que tienen un tamaño mayor a un kilovatio de potencia máxima y que tienen baterías con suficiente capacidad de almacenaje. | This makes sense only for systems that are larger than a kilowatt of peak power and that have sufficient battery capacity. |
| Redefinir la capacidad para los negocios | Redefining Business Competence |
| Convencida de que, para el desarrollo de todos los Estados Miembros, es fundamental que se fortalezcan los sistemas de salud pública, y de que las medidas que refuerzan la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública, incluidos los sistemas de prevención de las enfermedades infecciosas e inmunización contra ellas, propician el desarrollo económico y social, | Convinced that strengthening public health systems is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity building in public health, including systems of prevention and of immunization against infectious diseases, |
| podemos hacer los circuitos para una capacidad de cómputo adecuada, pero en la práctica no podemos unirlos para construir algo que realmente funcione y sea tan adaptable como estos sistemas. | We can make the circuitry of the right computational power, but we can't actually put them together to make something that will actually work and be as adaptive as these systems. |
| Funciones de los sistemas financieros | Functions of financial systems |
| Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad. | Cats have the ability to see in the dark. |
| Evaluación de la eficiencia de los sistemas de control interno | Assessment of efficiency of internal control systems |
| Todos los sistemas de LBTR de la zona del euro están considerados como sistemas de pago sistémicamente importantes ( SIPS ) . | All euro area RTGS systems are considered to be systemically important payment systems ( SIPSs ) . |
| Acceso y explotación de sistemas de pago Acceso a los sistemas de pago 1 . | Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 . |
| OBJETIVO El objetivo último de la SEPA en esta materia es triple en primer lugar , los sistemas de pequeños pagos han de tener capacidad para procesar los instrumentos de la SEPA y estar dotados de una compatibilidad operativa plena | THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is threefold first , retail payment systems have to be able to process the SEPA instruments and to be fully interoperable |
| Función de los sistemas de pago | Debt securities markets The money market in a broader sense also includes the market for shortterm securities . |
| Hay un movimiento general de revisión de los sistemas jerárquicos por sistemas más horizontales. | There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems. |
| Y luego reelaborar el nivel de los sistemas de salud, construyendo sistemas más fuertes. | And then rework the level of the health care systems, building stronger health care systems. |
| También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar. | Man is different from animals in that he has the faculty of speech. |
| 2.1 Sistemas de pequeños pagos de importancia sistémica Los Principios Básicos favorecen la seguridad y la eficiencia de los sistemas de pago y establecen criterios aplicables a todos los sistemas de pago sistémicamente importantes ( Sistemically Important Payment Systems , SIPS ) del mundo . | 2.1 Retail systems of systemic importance The Core Principles promote safe and efficient payment systems and set standards that apply to all systemically important payment systems ( SIPSs ) worldwide . |
| Desde un punto de vista global, los sistemas espaciales han demostrado que pueden desempeñar un papel determinante en la puesta en práctica y el control de la aplicación de los tratados internacionales gracias a su capacidad de vigilancia y control. | At global level, it has been shown that space systems can play a decisive role in implementing and monitoring the application of international treaties through surveillance and control. |
| Dónde estaban los sistemas de alertas? | Where was the early warning systems? |
| Excluir los sistemas de archivos adicionales | Exclude remote filesystems |
| El funcionamiento y la supervisión de los sistemas de pago los sistemas de pago constituyen un medio para transferir dinero en el sistema bancario . | Operation and supervision of payment systems payment systems are a means to transfer money within the banking system . |
| c) Fomentar la capacidad de los recursos humanos e institucionales | (c) Building human and institutional capacities |
| de los sistemas de pago , y Los sistemas de pago no podrán imponer ninguno de los requi ( b ) no se limite sobre la base del estatuto jurídico . | financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured and requirements ( b ) restricted on the basis of institutional status . |
| b) La calidad de los sistemas de equipo y programas informáticos | (b) Quality of hardware and software systems |
| Evaluación de los sistemas de apoyo existentes | Assessment of existing support systems |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| Él dijo la continua presión fiscal probablemente limitará la capacidad que tienen nuestras Fuerzas Armadas para responder a los retos a largo plazo mediante el aumento del tamaño de nuestras fuerzas o simplemente mediante la realización de gastos en sistemas actualizados que superen a aquellos realizados en dichos sistemas por nuestros potenciales adversarios . | Continued fiscal pressure will likely limit our military s ability to respond to long term challenges by increasing the size of our force or simply outspending potential adversaries on current systems, he said. |
| Disminuye la capacidad de carga ambiental. Y no hay suficiente capacidad de carga para sostener a la gente. Y entonces comienzan los problemas. | It brings carrying capacity down, and there's not enough carrying capacity to support the people. And then you're in trouble. |
| En la era de la información actual, la clave para el poder militar es la capacidad de integrar complejos sistemas de vigilancia desde el espacio, ordenadores de alta velocidad y armas quot inteligentes quot . | The key to military power in today s information age depends on the ability to integrate complex systems of space based surveillance, high speed computers, and smart weapons. |
| SISTEMAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE VALORES Los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) y los sistemas de compensación mediante entidades de contrapartida central ( CCP , en sus siglas en inglés ) se encuentran estrechamente imbricados con los sistemas de pago19 , por lo que la seguridad de su funcionamiento presenta evidentes implicaciones para la estabilidad financiera . | Strong interest in securities settlement Securities settlement systems ( SSSs ) and central counterparty clearing systems ( CCPs ) are closely intertwined with payment systems , 19 hence their secure functioning has clear implications for financial stability . |
Búsquedas relacionadas : Sistemas De Sistemas - La Diversidad De Los Sistemas - La Tecnología De Los Sistemas - Los Sistemas Principales - Los Sistemas Donde - Los Sistemas Agrícolas - Los Sistemas Actuariales - Los Vendedores De Sistemas - Desempeño De Los Sistemas - Los Sistemas De Compensación - Fortalecimiento De Los Sistemas - Alineación De Los Sistemas - Datos De Los Sistemas - Seguridad De Los Sistemas
