La pérdida de capacidad de recuperación sería excesiva.	The loss of resilience would be too great.
Estamos alcanzando rápidamente el límite medio ambiental de resiliencia (capacidad de recuperación).	We are quickly reaching our environment's limits of resilience (capacity to recover).
Mientras la sostenibilidad es la capacidad de sustentar y mantener, la recuperación es la habilidad de reponer y avanzar.	Where sustainability is the capacity to endure and maintain, restorative is the ability to replenish and progress.
Su arresto y acusación son el primer paso de un viaje hacia la recuperación de nuestro país.	His arrest and prosecution is the first step of a journey towards reclaiming our country.
Pero, debajo de la superficie, una economía desequilibrada, inestable, falta de coordinación e insostenible corre el riesgo de perder su capacidad de recuperación.	But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience.
La recuperación de España	The Gain in Spain
La recuperación de cerebros	प रत भ प नआर गमन
Y me dejó una sensación intensa de asombro y euforia hacia el Universo y hacia nuestra capacidad de entender todo lo que conocemos.	And I was left with this intense feeling of awe and exhilaration at the universe and our own ability to understand as much as we do.
La recuperación irlandesa no puede darse sin la recuperación europea.	Irish recovery cannot occur without European recovery.
En esencia, Doomsday se vuelve gradualmente más invulnerable si no es herido más allá de su capacidad de recuperación, la cual no ha sido definida aún.	In essence, Doomsday gradually became more invulnerable if not injured beyond his ability to recover, which has so far been undefined.
El primer paso en un proceso tal probablemente sería la división de la zona del euro en subáreas conformadas por países con una capacidad de recuperación relativamente igual.	The first step in such a process would probably be the eurozone s division into sub areas, comprising countries of relatively equal resilience.
En la superficie, su capacidad de recuperación ha sido impresionante fue la primera en recuperarse, como les gusta recordar al resto del mundo a los líderes chinos.	On the surface, its resilience has been impressive the first to recover, as Chinese leaders always want to remind the rest of the world.
Para los países desarrollados, aumentar la capacidad de recuperación y flexibilidad a lo largo del tiempo mediante la construcción de activos públicos debiera ser una prioridad de largo plazo.	For developed countries, increasing resilience and flexibility over time by building public assets should be a long term priority.
La utopía de la recuperación estadounidense	American Pie in the Sky
El pescado de recuperación permite un sistema dinámico, en evolución, y reconoce nuestra relación con el océano como recurso, lo que sugiere que nos comprometamos a reponer el océano y a fomentar su capacidad de recuperación.	Restorative seafood allows for an evolving and dynamic system and acknowledges our relationship with the ocean as a resource, suggesting that we engage to replenish the ocean and to encourage its resiliency.
la recuperación económica ...	. the economic recovery .
La recuperación española	The Spanish Revival
Si trabajan conjuntamente, los BRICS tienen más probabilidades de implementar las reformas necesarias para impulsar la capacidad de recuperación de sus economías, una oportunidad que ya han identificado.	Working together, the BRICS have a better chance of implementing the reforms needed to boost their economies resilience an opportunity that they have already identified.
En un momento en que todas las reglas apuntan hacia una recesión, cómo puede Europa impulsar una recuperación?	With all of the rules pointing toward recession, how can Europe boost recovery?
Una recuperación de la calma precaria.	Return to precarious calm.
Mejor proyectar hacia adelante que mirar hacia atrás, concentrándose en reducir el riesgo de los nuevos créditos y asegurando que los fondos creen nueva capacidad de préstamo.	Better to be forward looking than backward looking, focusing on reducing the risk of new loans and ensuring that funds create new lending capacity. nbsp
Una vez que la recuperación ha comenzado, aparecerá el diálogo Opciones de recuperación. En él podrá revisar los archivos seleccionados y cambiar la carpeta de trabajo para la recuperación.	Once the restore has been initiated, the Restore Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the working folder for the restore.
Respecto al 2010 , tras una fase de estabilización , se espera una recuperación gradual , con tasas de crecimiento intertrimestral positivas hacia mediados de año .	Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid 2010 .
Respecto al 2010 , tras una fase de estabilización se prevé una recuperación gradual , con tasas de crecimiento intertrimestral positivas hacia mediados de año .	Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid 2010 .
Por lo tanto, los inversores dudan de la capacidad de la economía mundial para mantener la recuperación económica sin medidas tan heterodoxas y estamos asistiendo a una reversión de la reducción de primas de riesgos.	Therefore, investors doubt the ability of the global economy to sustain economic recovery without such unorthodox measures, and we are seeing a reversal of the reduction in risk premiums.
La austeridad fiscal excesiva y contraproducente en el nivel federal ha desalentado el crecimiento este año, pero el sector privado demostró tener una capacidad de recuperación mejor que la esperada.	Counterproductive and excessive fiscal austerity at the federal level has dampened growth this year, but the private sector has proved more resilient than expected.
Recuperación de activos	Asset recovery
Sin embargo , su posterior recuperación atenuó las tensiones sobre el balance y comenzaron a vislumbrarse señales de mejora hacia mediados del 2003 .	However , the subsequent rebound tended to ease balance sheet strains and some signs of improvement became evident by mid 2003 .
La falsa recuperación de la zona del euro	The Eurozone s False Recovery
La política de la recuperación mundial en 2013	The Politics of Global Recovery in 2013
Recuperación de sumas adeudadas a la Caja	Recovery of indebtedness to the Fund
La recuperación de Estados Unidos es sólida.	The United States recovery is solid.
Paul Krugman y la recuperación de Obama	Paul Krugman and the Obama Recovery
Medidas para la recuperación directa de bienes	Measures for direct recovery of property
Codificar también con la clave de recuperación	Also encrypt against recover key
Es hora de recuperar la capacidad, exhibida por los fundadores de la UE, para mirar hacia adelante y luchar por el sueño de un futuro mejor.	It is time to recover the capacity, displayed by the EU s founders, to look ahead and pursue a dream of a better future.
La deflación en Singapur y Taiwan fue reflejo de situaciones de exceso de capacidad productiva y mostró señales de estar concluyendo hacia finales de 2002 .	Deflation in Singapore and Taiwan reflected excess capacity , while showing signs of abating towards the end of 2002 .
También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad.	It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.
Con las TMD, el BCE converge hacia la Fed en su capacidad para crear una malla de protección para cada una de sus partes.	With OMTs, the ECB has converged toward the Fed in its ability to backstop each of its individual parts.
Qué está impulsando la recuperación?	What is driving the upturn?
El continente avanza hacia la recuperación del papel central que ya tuvo en la economía mundial, con tanto ímpetu que es prácticamente imposible detener su marcha.	Asia s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable.
La magnitud de las sanciones es ahora lo bastante cuantiosa para tener repercusiones importantes en los balances de los bancos, retrasar la recuperación de su salud financiera y limitar su capacidad para conceder préstamos.	The scale of the penalties is now large enough to have a substantial impact on banks balance sheets, delay the restoration of their health, and constrain their lending capacity.
De cara al próximo año , tras una fase de estabilización se prevé una recuperación gradual , con tasas de crecimiento intertrimestral positivas hacia mediados del 2010 .	Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid 2010 .
Lejos de avanzar hacia un desarme, la intención parece ser la de mantener y mejorar cada componente de la capacidad nuclear terrestre, marítima y aérea de Estados Unidos actualmente.	Far from moving toward disarmament, the intention seems to be to maintain and enhance every component of America s current land, sea, and airborne nuclear capability.
Clave de Recuperación disponible	Recover Key available in keyring

Muestra esta página en español