Translation of "la capacidad de riesgo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Riesgo - traducción : Riesgo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El dinero barato y la limitada capacidad para canalizar inversiones generan el riesgo de alimentar burbujas inmobiliarias y capacidad excedente en la industria. | Cheap money with limited investment outlets now risks fueling property bubbles and industrial overcapacity. |
| Así, huír de la conversación en realidad puede afectar, porque pone en riesgo nuestra capacidad de autoreflexión. | So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self reflection. |
| Una vez que el riesgo acumulado de esta deuda exceda la capacidad financiera de los gobiernos locales, el gobierno central se verá obligado a asumir la responsabilidad del pago de los servicios correspondientes, y eso pondrá directamente en riesgo su propia capacidad financiera. | Once this debt s cumulative risk exceeds a local government s financial capacity, the central government is forced to assume responsibility for servicing it, directly endangering its own financial capacity. |
| Pero, debajo de la superficie, una economía desequilibrada, inestable, falta de coordinación e insostenible corre el riesgo de perder su capacidad de recuperación. | But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience. |
| b) Aplicar medidas destinadas a aumentar la capacidad de los adultos y los adolescentes para protegerse del riesgo de infección por el VIH | (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection |
| El segundo revela el fracaso del sector financiero para movilizar adecuadamente la capacidad para asumir riesgo de la sociedad y ponerla al servicio de las empresas. | The second reveals the financial industry s failure adequately to mobilize society s risk bearing capacity for the service of enterprise. |
| Existe un gran riesgo de erosión de la credibilidad del Consejo de Seguridad, y por lo tanto, una decreciente capacidad para encarar las serias amenazas a la paz. | The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace. |
| Pero cuánto más discutan y vacilen, mayor será el riesgo de que lo que ganen en voluntad lo pierdan en capacidad. | But the longer they bicker and dither, the greater the risk that what they gain in willingness will be lost to incapacity. |
| El riesgo que plantea una sustancia depende ampliamente de dos factores su capacidad inherente para causar daño y nuestra exposición a ella. | Risiko yang ditimbulkan dari suatu bahan zat tergantung pada dua faktor kapasitas inherennya dalam menciptakan bahaya dan tingkat paparan terhadap seseorang. |
| La integración financiera posibilita una mejor distribución y diversificación del riesgo e incrementa la liquidez y la profundidad de los mercados financieros , aumentando así la capacidad de resistencia del sistema financiero . | Financial integration enhances the possibilities for risk sharing and diversification , and increases the liquidity and depth of financial markets , thus contributing to the resilience of the financial system . |
| También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| Con tanta capacidad productiva actualmente subutilizada y con perspectivas económicas tan sombrías en lo inmediato, el riesgo de una inflación grave es mínimo. | With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal. |
| a fin de disipar toda duda en cuanto a la capacidad de los modelos internos de reflejar adecuadamente el perfil de riesgo específico de las posiciones de titulización , las entidades | to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions , institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book . |
| Los mercados financieros con buen funcionamiento movilizarían esa capacidad para asumir riesgo y la pondrían a trabajar para el beneficio de todos, así quienes no creen poder asumir el riesgo de poseer acciones podrían dejarlo en manos de otros por un precio razonable. | Well functioning financial markets would mobilize that risk bearing capacity and put it to use for the benefit of all, so that people who did not think that they could run the risks of stock ownership could lay that risk off onto others for a reasonable fee. |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| II. Fomento de la capacidad | II. Capacity building |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante. | The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important. |
| Mejor proyectar hacia adelante que mirar hacia atrás, concentrándose en reducir el riesgo de los nuevos créditos y asegurando que los fondos creen nueva capacidad de préstamo. | Better to be forward looking than backward looking, focusing on reducing the risk of new loans and ensuring that funds create new lending capacity. nbsp |
| Fomento de la capacidad en la comunidad | Community capacity building |
| Has perdido la capacidad de concentrarte. | You've lost the ability to concentrate. |
| Este riesgo comercial procede exclusivamente del riesgo de incumplimiento de la contrapartida en la operación de swap concertada por la Comisión . | This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission . |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| Una vez que tenemos esa capacidad, la capacidad de producir lenguaje viene natural y libremente. | Once you have that capacity, the ability to produce language comes rather naturally and rather freely. |
| Pero si el pasado encierra alguna enseñanza, esta es que no dudaremos en actuar si nuestra capacidad para cumplir nuestro mandato está en riesgo. | But if the past holds any lesson, it is that, if our ability to fulfill our mandate is at risk, we will not hesitate to act. |
| La batalla no es entre la capacidad de Internet para distribuir grabaciones de corrupción y la capacidad del gobierno de suprimirlas. | The battle isn t between Internet s ability to distribute corruption tapes and the government s ability to suppress them. |
| El riesgo oculto de la deuda china | China s Hidden Debt Risk |
| En el informe se evalúa exhaustivamente la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero . | The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability . |
| De hecho, cuanta menos distribución del riesgo público deseemos, más necesitamos la distribución del riesgo privado. | Indeed, the less public risk sharing we want, the more private risk sharing we need. |
| Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| Tipo de riesgo | Type of risk |
| El riesgo es que la advertencia de Lin se interprete como argumento para conservar un modelo impulsado por la inversión, lo que significaría más proyectos públicos de bajos rendimientos y exceso de capacidad en industrias determinadas. | The risk is that Lin s warning will be interpreted as an argument for sticking with an investment led model, which would imply more low return public sector projects and excess capacity in selected industries. |
| La respuesta es sencilla capacidad de resistencia. | The answer is simple resilience. |
| A. Fomento de la capacidad y desarrollo | A. Capacity building and development |
| Entonces, la capacidad de producción está ahí. | So, the production capability is there. |
| Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información. | We have the ability to memorize information. |
| El hombre tiene la capacidad de hablar. | The man has the capability to talk. |
| Añadida la capacidad de configurar kommander Text | Added the ability to setup kommander Text |
| Asunto Capacidad de la flota pesquera de la RDA | Subject Capacity of the fishing fleet of the GDR |
| El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| En el informe se evalúa de forma exhaustiva la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero . | The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability . |
| Capacidad de almacenamiento | Storage capacity |
| Capacidad de selección | Sorting capacity |
| Capacidad de transporte | Transport capacity |
Búsquedas relacionadas : Capacidad De Riesgo - Riesgo De Capacidad - Capacidad De Riesgo - Capacidad De Riesgo - Riesgo De Utilización De La Capacidad - La Capacidad De Recuperación Del Riesgo - Capacidad De Soporte De Riesgo - Capacidad De Soporte De Riesgo - Capacidad De La Capacidad - La Capacidad - Capacidad Y La Capacidad - Capacidad De Capacidad - La Capacidad De La - Riesgo
